| English | Russian |
| a blow beneath the belt | удар ниже пояса (swisshealthmagazine.ch Yakov F.) |
| below the belt | удар ниже пояса (напр., that was below the belt OlegHalaziy) |
| Belt of the Blessed Virgin Mary | Пояс Богородицы (The belt of the Blessed Virgin Mary completed its 15-city tour of Russia, drawing three million peopleЧincluding some who say they experienced miraculous healings of infertility and cancer. Alexander Demidov) |
| belt on the shoulders | надеть через плечо |
| buckle the seat belt | пристегнуться ремнём безопасности (Anglophile) |
| buckle the seat belt | пристегнуть ремень безопасности (Anglophile) |
| driving without seat belts may soon be against the law | ехать в машине непристёгнутым – это нарушение правил |
| fasten the belts | пристёгивать ремни |
| fasten the safety belt | пристегнуть ремень безопасности (Азери) |
| fasten the seat belt | пристегнуть ремень безопасности (Азери) |
| get the belt | получить удары ремнём (Taras) |
| get the belt | получить ремня (Taras) |
| get the belt | получить ремнем (Taras) |
| get something under the belt | обладать (чем-либо Mizu) |
| get something under the belt | иметь что-либо в запасе (e.g: Gambits got an advantage under the belt Mizu) |
| have the champion's belt | быть чемпионом |
| have the champion's belt | быть чемпионом (по боксу) |
| he gave the man a belt on the jaw | он со всей силы двинул этому мужику в челюсть |
| he holds the black belt | он обладатель чёрного пояса |
| hit a man under the belt | ударить человека ниже пояса |
| hit below the belt | нанести предательский удар |
| hit below the belt | наносить предательский удар |
| hit below the belt | наносить удар ниже пояса |
| hit below the belt | применить запрещённый приём |
| hit below the belt | поступить бесчестно (Anglophile) |
| Hit below the belt | вести нечестную игру (Rust71) |
| hit below the belt | не стесняться в выборе средств (Anglophile) |
| hit below the belt | нарушить правила (Anglophile) |
| hit below the belt | нанести удар ниже пояса (в борьбе, боксе) |
| hit below the belt | воспользоваться своим преимуществом |
| hold the belt | быть победителем (в состязании) |
| hold the belt | быть чемпионом по боксу |
| strike below the belt | бить ниже пояса |
| strike below the belt | применить запрещённый приём |
| strike below the belt | наносить предательский удар |
| strike below the belt | наносить удар ниже пояса |
| strike below the belt | нанести удар ниже пояса |
| strike below the belt | нанести предательский удар |
| tackle below the belt | наносить удар ниже пояса |
| tackle below the belt | наносить предательский удар |
| tackle below the belt | применить запрещённый приём |
| tackle below the belt | нанести удар ниже пояса |
| tackle below the belt | нанести предательский удар |
| the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor | ремень намотался на колесо, и мотор заглох |
| the belt ties behind | пояс завязывается сзади (here, etc., и т.д.) |
| the belt won't fit into the buckle | ремешок не всовывается в пряжку |
| the belt won't go into the buckle | ремешок не всовывается в пряжку |
| the belt won't meet round my waist | этот ремень на мне не сходится |
| the belt won't meet round my waist | этот пояс на мне не сходится |
| the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger | пряжка моего ремня всегда оставалась на месте, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс (A. M. Gilliam) |
| the dress was shaped at the waist and did not need a belt | платье было приталено, и пояс был не нужен |
| the wheel revolves by means of a belt | это колесо вращается при помощи ремня |
| tighten the belt even further | затянуть пояс ещё потуже (Anglophile) |
| undo the safety belt | отстегнуть ремень безопасности (источник dimock) |
