| English | Russian |
| apply oneself to that which is level to capacities | заниматься посильным делом |
| facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue | однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этом отличном способе, который впоследствии вошёл в моду |
| he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men | у него нет той свободы от влияния традиций и условностей, что характерна для молодых людей |
| he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought | он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли |
| he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past | он по сути своей был из той породы людей с лёгким и весёлым характером, которые радуются настоящему и не тяготятся прошлым |
| it has been suggested that it is the oxidation of these substances which provides the necessary heat | было предположение, что именно окисление этих веществ обеспечивает необходимое тепло |
| it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| it's best you don't know which agency I'm working for, but trust that my informants are reliable | Вам лучше не знать, на какое агентство я работаю, но поверьте, что мои источники надёжны (Taras) |
| M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| Never leave that till tomorrow which you can do today. | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня (Benjamin Franklin) |
| Never leave that till tomorrow which you can do today. | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня (Benjamin Franklin masizonenko) |
| some extent of that which touches us most we know last | мы узнаём последними о том, что нас больше всего касается |
| tell me which of you did that? | скажите мне, кто из вас это сделал? |
| that easy swim of movement which distinguishes the ladies of this country | плавность движений, которая отличает женщин этой страны |
| that excellent taste which characterizes her writings | тонкий вкус, отличающий её произведения |
| that is not lost which comes at last | лучше поздно, чем никогда |
| that manner which they have of going off in tangents when they are pressed | принятая ими манера резко сменять тему, когда их прижимают к стенке |
| that marvellous aggregate which we know as the Greek nation | это удивительная совокупность, известная нам как греческий народ |
| that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed | то поколение, которому была адресована эта изящная речь, проигнорировало её |
| that part which concerns us | та часть, которая нас касается |
| that part which concerns us | та часть, которая нас касается |
| that power at which he had aspired | та власть, к которой он так стремился |
| that state of happiness, from which she had so undeservingly fallen | to счастье, которое она так незаслуженно потеряла |
| that undercurrent of emotion which surrounds the question of one's personal safety | скрытые эмоции, связанные с обсуждением вопроса о личной безопасности |
| that which | то, что |
| that which | такой какой (He has mastered brilliantly the ability to show himself as that which people want him to be. – Он великолепно овладел способностью показывать себя таким, каким его хотят видеть люди. (о ВВП/2001 г.) alex) |
| that which can be adequately explained | то, что вполне можно объяснить (by ... – чем-либо Alex_Odeychuk) |
| that which happened | случившееся |
| that which has been sown additionally | присев |
| that which has been stitched | притачка (to) |
| that which has been stitched sewed on to | притачка |
| that which is beautiful | прекрасное |
| that which is bitter to endure may be sweet to remember | иногда приятно вспомнить то, что было тяжёло переживать |
| that which is glued on | прилепа (to) |
| that which is glued on to | прилепа (= прилеп) |
| that which is glued on to | прилеп |
| that which is glued on | прилеп (to) |
| that which is going on | происходящий |
| that which is going on | происходящее |
| that which is happening | происходящий |
| that which is happening | происходящее |
| that which is pasted on to | прилепа (= прилеп) |
| that which is pasted on to | прилеп |
| that which is said | приговор (as accompaniment to given action) |
| that which is said as accompaniment to a given action | приговор (as accompaniment to given action) |
| that which no gold can buy | то, что ни за какие деньги не получишь |
| that which saves | спасительный |
| that which won't get one anywhere | бесперспективный (4uzhoj) |
| the shade of that which once was great | призрак былого величия |
| then let them which are in Judaea flee to the mountains, and let them which are in the midst of it depart out, and let not them that are in the countries enter thereinto | тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы, и кто в городе, выходи из него, и кто в окрестностях, не входи в него (Bible) |
| theory which argues that | теория, согласно которой (A scientist who has spent decades researching the Loch Ness Monster has put forward a fascinating new theory which argues that the creature could be an ancient sea turtle.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| there was that in her which commanded respect | в ней было нечто такое, что вызывало невольное уважение |
| this advice was very like that which bystanders give to the smallest boy in a street fight, namely "Go in and win" | этот совет был сродни тому, который дают зеваки, наблюдающие уличную драку мальчишек, самому мелкому из них, а именно: "Смелей, покажи им!" (Ch. Dickens) |
| this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears. | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе |
| - which means that | , а это означает, что (ssn) |
| which means that | а это значит, что (ROGER YOUNG) |
| which meant to someone that | а это значит, что (ROGER YOUNG) |
| which picture do you like better, this one or that one? | какая картина вам больше нравится, эта или та? |
