| English | Russian |
| among all these books there isn't a one that's interesting | среди всех этих книг нет ни одной интересной |
| he has a foreboding that there will be a bad storm | у него предчувствие, что разразится страшная буря |
| I felt that there was going to be a disaster | я чувствовал, что разразится катастрофа |
| I felt that there was going to be a disaster | я предчувствовал, что случится несчастье |
| if we yield that there is a God | если мы согласимся допустить бытие Божие |
| it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening | может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности |
| it's a nuisance that there is no hot water | раздражает, что нет горячей воды |
| note that there was a mistake | отметить, что была допущена ошибка (that the child is only ten years old, etc., и т.д.) |
| that shutter flaps every time there's a wind | ставни качаются и скрипят при каждом порыве ветра |
| there has been many a peck of salt eaten since that time | много воды утекло с тех пор |
| there has been many a peck of salt eaten since that time | с тех пор много воды утекло (Anglophile) |
| there is a belief in certain quarters that | в некоторых кругах считается, что |
| there is a belief that | распространено мнение о том, что (Post Scriptum) |
| there is a belief that | существует поверье, что (Post Scriptum) |
| there is a belief that | существует убеждение, что (KazTRK) |
| there is a consensus of opinion that | сходятся во мнении, что |
| there is a consensus that we should abstain | мы все сошлись на том, что воздержимся от голосования |
| there is a good chance that | есть вероятность того, что (Ivan Pisarev) |
| there is a good chance that | есть хороший шанс того, что (Ivan Pisarev) |
| there is a good chance that | велики шансы, что (Ivan Pisarev) |
| there is a good chance that | c большой вероятностью (Ivan Pisarev) |
| there is a good chance that | имеется хорошая возможность в том, что (Ivan Pisarev) |
| there is a good chance that | существует вероятность того, что (Ivan Pisarev) |
| there is a good chance that | вполне возможно, что (Ivan Pisarev) |
| there is a good chance that | есть высокая вероятность того, что (Ivan Pisarev) |
| there is a good chance that | есть все шансы, что (Ivan Pisarev) |
| there is a good chance that | есть немалая вероятность того, что (Ivan Pisarev) |
| there is a good chance that | не исключено, что (источник –  goo.gl) |
| there is a good reason for that | и это не случайно (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| there is a good reason that | недаром (VLZ_58) |
| there is a greater chance than ever that | как никогда велики шансы того, что (There is a greater chance than ever that the U.S. will supply Ukraine with lethal weapons) |
| there is a notion that | есть такое мнение... (Ivan Pisarev) |
| there is a perception that | бытует мнение что (GothamQueen) |
| there is a perception that | принято считать что (GothamQueen) |
| there is a plausible case that | кажется вполне логичным, что (Ремедиос_П) |
| there is a possibility that he will arrive late | есть вероятность, что он прибудет поздно |
| there is a reason for that | и это не случайно (SirReal) |
| there is a rumour abroad that | ходит слух, что |
| there is a saying in my culture that | у нас на родине говорят (4uzhoj) |
| there is a saying that | говорят, что (pelipejchenko) |
| there is a school of thought that says | существует точка зрения, согласно которой (There is a school of thought that says the well-being of the nation can be nothing other than the sum of the well-being of all its citizens. Alexander Demidov) |
| there is a sense that | возникает чувство |
| there is a sense that | есть ощущение того, что |
| there is a story that | говорят, что |
| there is a strong possibility that | вполне вероятно, что |
| there is a strong probability that | весьма очень даже вероятно, что |
| there is a whole range of therapies that may be suitable | существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти (в данном слу-чае) |
| there is a widely held belief that | Широко распространено мнение, что (There is a widely held belief that by locals and travellers alike that Yakutsk is far from a tourist's paradise.) |
| there is a widespread belief that | широко распространено убеждение, что (A.Rezvov) |
| there is a world of meaning in that phrase | эта фраза полна глубокого смысла |
| there is just a chance that he will come | не исключено, что он ещё придёт |
| there is many an excellent spokesman that makes a bad writer | очень часто блестящий оратор оказывается плохим писателем |
| there is no denying that it is a very popular view | нельзя отрицать, что это чрезвычайно распространённая точка зрения |
| there is not a paragraph that is not a masterpiece | что ни абзац, то шедевр |
| there was a certain partisanship about the way that votes were cast | существовала определённая пристрастность в вопросе о том, каким способом голосовать |
| there was a danger that fire would break out | существовала угроза возникновения пожара |
| there was a faint suspicion of moisture in his eyes as he declared that this might be his last visit | его глаза слегка увлажнились, когда он объявил, что это, возможно, его последний визит |
| there was a growing fear that | люди всё больше и больше боялись, что |
| there was a loud crack but he was so fast asleep that he even didn't stir | раздался громкий треск, но он так крепко спал, что даже не шелохнулся |
| there was such a noise that you couldn't hear a thing | шум стоял такой, что ничего нельзя было разобрать |
| there went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it | я просто-таки задрожал от удивления |
| there were reports that the captain had fled in a lifeboat, abandoning passengers to their fate | рассказывали, что капитан уплыл на спасательной шлюпке, бросив пассажиров на произвол судьбы |
| there will be a deal of trouble after that | после этого хлопот не оберёшься |
| there will be a deal of trouble after that | после этого хлопот не оберешься |
| there's a high possibility that | велика возможность того, что |
| there's a lot about it that's still unknown | многое о нём остаётся неизвестным (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| there's a lot around here that you won't like | вам тут многое не понравится |
| there's a lot of evidence for that | существует немало доказательств этого (*предлог!: He explained that most allopathic doctors think of consciousness as being in the brain, and not something to be considered in treating illness that isn’t directly related to the brain. “If consciousness is more like a soul – I think there’s a lot of evidence for that – then the body becomes a vessel for that soul.” (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| there's a lot to him that doesn't show up on the surface | в нём есть много такого, что внешне не проявляется |
| there's a rumour going about that his wife's left him | ходят слухи, что от него ушла жена |
| there's a saying that | как гласит пословица (There's a saying that love happens when you least expect it. translink.ca) |
| there's a sense in Europe that | в Европе есть ощущение того, что |
| there's a tale that | существует предание, что |
| there's just a chance that he'll help you | не исключено, что он вам поможет |
| there's no doubt that he's a clever fellow | слов нет, что он умный парень |
| there's not a day that goes by | не проходит и дня (There's not a day that goes by that I do not feel worried for your safety. 4uzhoj) |
