| English | Russian |
| Apart from that, Mrs Lincoln, how did you enjoy the play? | Ну а в остальном всё чудненько? (Фраза существует в разных версиях, но в ней содержится намёк на историческое событие (покушение на Линкольна). Употребляется с оттенком иронии или сарказма, чаще, чтобы сбить пафос трагедии, переменить тему, снять напряжение. Например, говорящий может рассказывать вам о злоключениях в поездке к какой-то достопримечательности (опоздали на поезд, вышли не там, украли деньги), а вы задаёте этот вопрос, чтобы поговорить о приятных воспоминаниях. kirobite) |
| been there, done that | это мне знакомо (On the matter of getting a neighbour to remove the gigantic pile of garbage in their backyard, I took in a lot of “been there, done that” e-mail. ART Vancouver) |
| been there, done that | знаем – плавали, стреляный воробей (Yan Mazor) |
| you didn't have to call me out like that | вовсе не обязательно было на меня так нападать (словесной критикой; говорящий, заметив схожесть услышанного со своими личными недостатками, высмеивает эти качества в себе же: -I don't talk to her anymore. You know, some people are just too much. They want to be your everything, know everything about you, spend every minute together.. -Sir, you didn't have to call me out like that... Shabe) |
| God suffered a lot and willed that suffering should be our lot | Бог терпел и нам велел (VLZ_58) |
| I don't mind telling you that | не скрою, что (I don't mind telling ya all that I am totally entertained just looking at nature. It's better than Netflix most days :) Lock me on a rusty old dock anytime and I will be entertained for hours. I can't get enough of marine life -- sea stars, ducks, cormorants, gulls and salt water! (Twitter) ART Vancouver) |
| I nominate that as the worst joke I've ever heard | я называю это самым глупым анекдотом, который я когда-либо слышал |
| I'll take that any day | меня это вполне устраивает (A few degrees above zero, below zero -- I'll take that over minus 29 any day! ART Vancouver) |
| not with that attitude | с таким-то отношением – естественно, не получится (Shabe) |
| not with that attitude | с таким-то настроем – конечно , не получится (A: I missed my date by 3 days. B: Captain America missed a date by 65 years and still got the girl, it all works out in the end. A: Unlike him, I can't travel back to the date. B: Not with that attitude 🙄 Shabe) |
| Other than that, how was the play, Mrs. Lincoln? | Ну а в остальном всё чудненько? (Bartek2001) |
| Plenty more where that came from! | Обращайтесь! (SirReal) |
| that accounts for the milk in the coconut | а ларчик просто открывался (VLZ_58) |
| that accounts for the milk in the coconut | вот где собака зарыта (VLZ_58) |
| that accounts for the milk in the coconut | вот теперь всё понятно |
| that's a licker to me | моей соображалки здесь не хватает (Andrey Truhachev) |
| that's a licker to me | это не для моих мозгов (Andrey Truhachev) |
| that's my story and I'm sticking to it | не любо не слушай, а врать не мешай (something you say to defend an explanation you've given that's not completely true. "I'm not fat, I've just got big bones. Well, that's my story and I'm sticking to it." SirReal) |
| that's over my head | моей соображалки здесь не хватает (Andrey Truhachev) |
| that's over my head | это не для моих мозгов (Andrey Truhachev) |
| that's too deep for me | моей соображалки здесь не хватает (Andrey Truhachev) |
| that's too deep for me | это не для моих мозгов (Andrey Truhachev) |
| there's no danger of that | мне это не грозит |
