| English | Russian |
| a surefire way to achieve that goal | верный путь достичь поставленной цели (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| all that begs an important question | в связи со всем этим напрашивается немаловажный вопрос (CNN Alex_Odeychuk) |
| all that's happening | всё то, что происходит (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| all that's happening | происходящие события (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| all that's happening | происходящее (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| an economy that works for all of us | экономика, которая работает на наше общее благо (and not just the 1 percent; CNN Alex_Odeychuk) |
| and on top of that also | и, кроме того, ещё и (Alex_Odeychuk) |
| and that's not the worst news | и это ещё не самое худшее (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| and that's not the worst news | и это ещё не самое худшее из того, что произошло (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| and that's what matters | а это самое главное (Alex_Odeychuk) |
| and that's where we're going | и именно так мы и будем действовать (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| assertions that feel true but have no basis in fact | утверждения, которые выглядят правдоподобно, но не основываются на фактах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| back that rhetoric with real action | переходить от громких слов к действиям (Alex_Odeychuk) |
| be confident in that from what I am witnessing | быть уверенным в этом, исходя из того, что вижу своими глазами (Alex_Odeychuk) |
| be not speaking that much about | особо не распространяться о (чём-либо, на какую-либо тему; CNN Alex_Odeychuk) |
| be that bad | быть таким уж плохим (Alex_Odeychuk) |
| be that bad | быть так уж плохо (Alex_Odeychuk) |
| be that complex | быть настолько сложным (Alex_Odeychuk) |
| believe that everybody else owes them something | считать, что им всё вокруг что-то должны |
| but it is important to bear in mind that this is | но надо понимать, что это (e.g., what is paying for ... Alex_Odeychuk) |
| but it is not that complicated | но это не так сложно, как кажется на первый взгляд (Alex_Odeychuk) |
| but that is a different story | это другой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| came across injunctions that are not on a par with | встречать предписания, которые противоречат (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| clarity that leaves no room for doubt | ясность, которая не оставляет никакой возможности для сомнений (Alex_Odeychuk) |
| discuss on any other points that may come up | обсудить и другие вопросы, которые могут возникнуть (Alex_Odeychuk) |
| do not have that luxury | не быть в состоянии позволить себе такую роскошь (Alex_Odeychuk) |
| does that mean | означает ли это, что (Alex_Odeychuk) |
| everything possible that is known about | всё, что известно о (financial-engineer) |
| for now that's good enough | пока этого достаточно (Alex_Odeychuk) |
| for that reason alone | по одной лишь только этой причине |
| hope it stays that way | надеяться, что всё так и останется (CNN Alex_Odeychuk) |
| how much cooler would that be if it could | насколько круче бы было, если бы он мог (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| How's that for perspective? | как вам такая перспектива? (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| I know that it is a big "if" | знаю, это большой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| I mean that very seriously | я говорю это вполне серьёзно (англ. словосочетание взято из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| I say that without any irony or joke | говорю это без иронии и шуток (Alex_Odeychuk) |
| I wasn't sold on that sales pitch | мне в это с трудом верится (= я не доверяю подобным заявлениям Alex_Odeychuk) |
| if that is a need for you | если вам это нужно (Alex_Odeychuk) |
| if that's the case | если это действительно так, то (Alex_Odeychuk) |
| if that's the case | если это так, то (Alex_Odeychuk) |
| if that's true, that means | если это так, то это означает, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| if that's true, that means | если это правда, то это означает, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| if there's anything surprising in that, it's perhaps that | если здесь и есть чему удивляться, так это, пожалуй, тому, что (merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
| in a suit that seemed too big for his shoulders | в костюме на размер большое (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| in that order | именно в таком порядке (Alex_Odeychuk) |
| is another article that can be written by someone else | - это другой вопрос, который требует отдельного обсуждения (financial-engineer) |
| is another article that can be written by someone else | – это другой вопрос, который требует отдельного обсуждения (financial-engineer) |
| it is this trend that is allowing us | именно эта тенденция позволяет (to + inf.  medium.com Alex_Odeychuk) |
| it's actually not that hard for us to line up schedules | в действительности нам не так уж и сложно согласовать графики работы (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| it's no longer the kind of information narcotic that you can't go a day without | эта тема больше не является информационным наркотиком, без которого нельзя прожить и дня (Time; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| it's no longer the kind of information narcotic that you can't go a day without | эта тема больше не является информационным наркотиком, без которого нельзя прожить и дня (Alex_Odeychuk) |
| it's no secret that I think that | ни для кого не секрет моё мнение о том, что (NBC News Alex_Odeychuk) |
| it's very difficult to imagine that it's anything else besides this | трудно предположить, что это было что-то другое (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| keep it that way! | так держать! (Alex_Odeychuk) |
| know perfectly well that to be true | прекрасно знать, что это правда (Alex_Odeychuk) |
| make that crystal clear | полностью прояснить этот момент (Alex_Odeychuk) |
| may not end up being all that bad | может оказаться не таким уж плохим вариантом (CNN, 2020: In fact having him as the nominee may not end up being all that bad. Alex_Odeychuk) |
| not that bad | неплохо (Alex_Odeychuk) |
| not that bad, considering where we came from | неплохо, особенно с учётом того, с чего мы начинали (Alex_Odeychuk) |
| notice the nuances and details that others often overlook | замечать то, на что обычно люди не обращают внимания (Alex_Odeychuk) |
| now that the time has come | теперь, когда час пробил (Alex_Odeychuk) |
| now that the time has come | теперь, когда настало самое время (Alex_Odeychuk) |
| on that front | в этом вопросе (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| on that front | по этому вопросу (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| on that front | в этом аспекте (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| on that front | в этом отношении (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| pay that big of a price | заплатить настолько большую цену (for ... – за ... // CNN Alex_Odeychuk) |
| people that don't know what they're doing | люди, которые не знают, что творят (New York Times Alex_Odeychuk) |
| possess that chameleon-like quality | обладать прямо таки способностями хамелеона (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| problem that defies practical solutions | проблема, не имеющая реалистичных путей решения (Alex_Odeychuk) |
| problem that defies practical solutions | проблема, не имеющая реалистичного решения (Alex_Odeychuk) |
| put that into perspective | для сравнения (Chara leads the team with an average of 23:23 of ice time. To put that into perspective, the next most active player is defenceman Andrew Sekera. | To put that into perspective, this area is about the size of the Netherlands. VLZ_58) |
| remain that way | таким и оставаться (This is our platform for self expression and it will always remain that way. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| share where we are on that journey and what lies ahead | сориентировать, где мы находимся и что нам предстоит сделать (Alex_Odeychuk) |
| something like that, anyway | как-то так (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| something that's far easier said than done | что легче сказать, чем сделать (букв.: нечто, что легче сказать, чем сделать // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| take up that challenge | быть на высоте этой задачи (Alex_Odeychuk) |
| that being the case | при этом (Alex_Odeychuk) |
| that is a case of attack being the best form of defence | в этом случае нападение – лучшая защита (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| that is a poor choice of words | это неудачная формулировка (Alex_Odeychuk) |
| that is a shame | позорище! (Alex_Odeychuk) |
| that is a strong enough in argument to be the basis for | это убедительный аргумент, который позволяет (commentators to suggest that ... – комментаторам полагать, что ... Alex_Odeychuk) |
| that is all that needs to be done to | это всё, что нужно сделать для того, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| that is hard to believe | трудно поверить (Alex_Odeychuk) |
| that is not quite the case | это не совсем так (Alex_Odeychuk) |
| that is only a sliver of the truth | это только часть правды (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| that is simply not the case | это вовсе не так (Alex_Odeychuk) |
| that is unequaled in history | который не имеет равных в истории (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| that it begs for some kind of explanation | требующий хотя бы мало-мальского объяснения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| that may not always be the case | это не может продолжаться вечно (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| that may not always be the case | это не будет продолжаться вечно (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| that may not always be the case | так будет не всегда (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| that's a big if | это большой вопрос (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| that's a bit of an exaggeration | это несколько преувеличено (Alex_Odeychuk) |
| that's a different question that we'll have to wait and see what the results are | это другой вопрос, чем это закончится покажет время (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| that's a stretch, to say the least | мягко говоря, это преувеличение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| that's a tough question | это трудный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| that's a tough question | это непростой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| that's a tough question | это серьёзный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| that's all what is required | это всё, что требуется (Alex_Odeychuk) |
| that's bad news for | это плохо для (// CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| that's by the by | это так, между прочим (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете Guardian Alex_Odeychuk) |
| that's correct | да, правильно (Alex_Odeychuk) |
| that's how it came about | именно так всё и произошло (Alex_Odeychuk) |
| that's in a way | это, в известном смысле (CNN Alex_Odeychuk) |
| that's just the way it is | говорю как есть (называю белое белым, а черное чёрным Alex_Odeychuk) |
| that's no disaster | ничего страшного (Alex_Odeychuk) |
| that's no longer the case | теперь это не так (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| that's no longer the case | это больше не так (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| that's not a coincidence | это не случайно (Alex_Odeychuk) |
| that's not even remotely funny | это даже близко не смешно (New York Times Alex_Odeychuk) |
| that's not possible | этого не может быть (Alex_Odeychuk) |
| that's not the end of the world | это не конец света (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| that's not the situation here | сейчас не та ситуация (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| that's not the situation here | сейчас это не так (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| that's perfectly fine | всё идёт по плану (Alex_Odeychuk) |
| that's perfectly fine | всё отлично (Alex_Odeychuk) |
| that's perfectly fine | всё прекрасно (Alex_Odeychuk) |
| that's perfectly fine | всё хорошо (Alex_Odeychuk) |
| that's really quite nice | это действительно очень здорово |
| that's what they say | так говорят (Alex_Odeychuk) |
| that was the point I was trying to make | это то главное, что я пытался донести (Alex_Odeychuk) |
| that will never happen again | такого больше не повторится (CNN Alex_Odeychuk) |
| that you can't go a day without | без которого и дня нельзя прожить (англ. термин взят из журнала Time Alex_Odeychuk) |
| the answer is not that simple | ответ на этот вопрос не так прост, как кажется (Alex_Odeychuk) |
| the first thing that should be noted is that | первое, на что следует обратить внимание, – это то, что (Alex_Odeychuk) |
| the ineffable disclosure of that evening | невыразимое откровение того вечера (Alex_Odeychuk) |
| the only thing that's shocking about all this is that | единственное, что шокирует во всём этом, так это то, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| the pivotal role that he sees as playing in | решающая роль, которую, как ему представляется, играет в (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| there are things I wouldn't ask people to do that I wouldn't do myself | я не буду просить других сделать то, что не стал бы делать сам на их месте (Racing Post, UK, 2019 Alex_Odeychuk) |
| there seems to be no limit to the creativity and imagination that goes into | похоже, творчество и воображение не знают границ, когда дело доходит до (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| these are things that are self-evident | это самоочевидные вещи (Alex_Odeychuk) |
| these are things that are self-evident | это всё самоочевидно (Alex_Odeychuk) |
| think that it is justice being put right | считать это восстановлением справедливости (Alex_Odeychuk) |
| ties that reach into the Kremlin | связи, которые тянутся к Кремлю (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| we do business that way | так мы ведём дела (Alex_Odeychuk) |
| we won't be following that route | мы пойдём другим путём (Alex_Odeychuk) |
| with that in mind | располагая такой информацией (Alex_Odeychuk) |
| with that in mind | в связи с этим (Alex_Odeychuk) |
| with that in mind | ввиду изложенного (Alex_Odeychuk) |
| with that in mind | с учётом изложенного (Alex_Odeychuk) |
| with that knowledge in mind | располагая такой информацией (Alex_Odeychuk) |
| with that knowledge in mind | в связи с этим (Alex_Odeychuk) |
| with that knowledge in mind | ввиду изложенного (Alex_Odeychuk) |
| with that knowledge in mind | в этой связи (Alex_Odeychuk) |
| with that knowledge in mind | с учётом этого (Alex_Odeychuk) |
| with that knowledge in mind | с учётом изложенного (Alex_Odeychuk) |
