 |
| English | Russian |
| chase the sub-textual possibilities | пытаться читать между строк (One needn't chase the sub-textual possibilities of "Nobody came" to sense that it's not a million miles from Betjeman and Larkinland Lily Snape) |
| Islam's textual cano | основополагающие тексты ислама (three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in the Trilogy. While there are dilettante Muslims who pass themselves off as moderates because they perform the basic rituals (sometimes known as the Five Pillars), these are not what people in the Islamic world understand as Muslims. Real Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced b) |
| sub-textual | подтекстовый (One needn't chase the sub-textual possibilities of "Nobody came" to sense that it's not a million miles from Betjeman and Larkinland Lily Snape) |
| textual amendment | редакторская поправка (grafleonov) |
| textual critic | текстолог |
| textual criticism | критическое изучение текста |
| textual criticism | филологическая критика текста |
| textual criticism | критический разбор текста |
| textual criticism | текстология (особ. с целью восстановления его первоначальной формы) |
| textual discrepancy | разночтение (AD Alexander Demidov) |
| textual emendation | исправление текста |
| textual identity | идентичность текстов |
| textual quotation | точная цитата |
| textual quotation | дословная цитата |
| textual scholarship | текстология (wikipedia.org xakepxakep) |
| textual scholarship | изучение письменных текстов (dreamjam) |
| textual studies | текстология (wikipedia.org xakepxakep) |
| textual study | текстология |