| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a protractor tests the angle between two surfaces of a workpiece | угломер измеряет углы деталей контактным методом |
| univer. | academic register of tests and examinations | зачётно-экзаменационная ведомость (возможно, стоит добавить pass/fail tests pchilucter) |
| astronaut. | accelerated ageing tests | испытания на ускоренное старение |
| astronaut. | acoustic fatigue tests | испытания на акустическую выносливость |
| geophys. | acquisition tests | опытные полевые работы |
| avia. | aerobatic flight tests | лётные испытания с выполнением фигур высшего пилотажа |
| astronaut. | aerodynamic flight tests | ЛИ по определению аэродинамических характеристик |
| astronaut. | aerodynamic flight tests | аэродинамические ЛИ |
| Makarov. | after many tests, John was selected for the team | после многих испытаний Джона приняли в команду |
| Makarov. | after many tests, John was selected for the team | после многочисленных испытаний Джона приняли в команду |
| astronaut. | airspeed calibration tests | испытания для тарировки указателя воздушной скорости |
| nano | airworthiness tests | испытания на лётную годность |
| avia. | airworthiness tests | испытания на соответствие нормам лётной годности |
| oil | all-tests-pass category | категория изделий, прошедших испытания в полном объёме |
| qual.cont. | all-tests-pass category | категория деталей, прошедших испытания в полном объёме |
| scient. | all tests were conducted with shown in Fig.2 | все тесты были проведены с ..., показанными на рис. 2 ... |
| gen. | alpha tests | лабораторные испытания |
| Makarov. | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests | на этой неделе занятий нет, но все студенты всё равно здесь, знай себе зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей |
| scient. | an increase of was constant during the varied tests | возрастание ... было постоянным в ходе разных тестов ... |
| astronaut. | approach and landing shuttle tests | испытания ОС МТКК по программе отработки захода на посадку и приземления |
| astronaut. | approach and landing tests | испытания по программе отработки захода на посадку и приземления |
| avia. | asymmetric wing sweep flight tests | лётные испытания при несимметричной стреловидности консолей крыла |
| astronaut. | atmospheric flight tests | ЛИ на атмосферном участке полёта |
| tech. | attestation tests | аттестационные испытания |
| astronaut. | autoland flight tests | ЛИ системы автоматической посадки |
| account. | balance-sheet tests | критерии балансового отчёта (Пахно Е.А.) |
| winemak. | bench tests | пробы вина, проводимые непосредственно в винном подвале |
| tech. | benchmark tests | стендовые первичное |
| tech. | benchmark tests | оценочные первичное |
| gen. | bench-scale tests | лабораторные испытания (riaskikh) |
| progr. | Beyond mere link cover, we usually supplement the tests with clean and dirty tests to handle exponents, especially the plus and star operator | Стандартное покрытие связей мы обычно дополняем чистыми и грязными тестами для проверки показателей, особенно операторов + и * (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| astronaut. | brassboard tests | испытания макетного образца (аппаратуры) |
| scient. | by repeating the tests with... it was found that | повторяя тесты с ..., было обнаружено, что |
| astronaut. | captive-inactive tests | испытания ОС без экипажа и без отделения от носителя |
| ed. | check their knowledge by means of self-tests | проверить свои знания с помощью самотестирования (sap.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | check-out tests | контрольно-проверочные испытания |
| avia. | classification tests battery | батарея тестов для отбора личного состава |
| avia. | classification tests battery | батарея тестов для классификации личного состава |
| math. | combined tension-torsion dynamic tests experiments at strain rates up to | растяжение-кручение |
| geol. | Comminution tests | Тесты по рудоподготовке / Тесты измельчаемости |
| paleont. | concavosiphonate tests | вогнутосифонные раковины |
| gen. | continue tests | продолжать проведение опытов |
| astronaut. | contractor acceptance tests | приёмочные испытания изделия фирмы-изготовителя |
| OHS | control in laboratory tests | лабораторные исследования (MichaelBurov) |
| OHS | control in laboratory tests | контроль путём лабораторных испытаний (MichaelBurov) |
| OHS | control in laboratory tests | контроль с применением лабораторных исследований (MichaelBurov) |
| avia. | crack-detection tests | контроль для выявления трещин |
| astronaut. | crashworthiness tests | испытания на соответствие требованиям безопасности при аварийной посадке |
| transp. | deflection tests | натурные испытания зубчатой передачи под нагрузкой |
| mil. | demonstration reliability acceptance tests | демонстрационные приёмочные испытания на надёжность |
| dipl. | detection and identification of underground tests | обнаружение и распознавание подземных взрывов |
| dipl. | detection and identification of underground tests | обнаружение и идентификация подземных взрывов |
| dipl. | detection of underground tests | обнаружение подземных взрывов |
| astronaut. | development flight tests | лётно-конструкторские испытания (ЛКИ) |
| avia. | development tests | доводочные испытание (воздушного судна) |
| med. | development tests of visual perception | усложнённые тесты зрительного восприятия или остроты зрения |
| phys. | dieletric breakdown tests | испытания на электрическую прочность |
| Makarov. | discontinue nuclear weapons tests | прекратить испытания ядерного оружия |
| inf. | do some tests | сделать анализы (кому-либо: We'll bring him into the clinic and do some tests before we charge him with anything. • I'm going to call in sick and your mother is going to cover my shifts, and when the park is closed we will go into the veterinary clinic and do some tests.
4uzhoj) |
| inf. | do one's tests | сдать анализы (also "do some tests": In my case, my JAK2 test came back negative, as did my tests for CALR and MPL. 4uzhoj) |
| astronaut. | docking tests | стыковочные испытания (в космическом полете) |
| med. | doping tests | допинг-контроль (intern) |
| transp. | driving tests | эксплуатационные проверочные испытания |
| transp. | driving tests | программа испытаний |
| astronaut. | drop tests | испытания на сбрасывание |
| hydroel.st. | dry tests | испытания в осушённом состоянии (Baykus) |
| univer. | during the tuition period he passed the following tests, intermediate and final examinations in the following subjects | за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам |
| astronaut. | dynamic wind tunnel tests | динамические испытания в АДТ |
| astronaut. | endoatmospheric flight tests | атмосферные ЛИ (средств ПРО) |
| astronaut. | engineering tests | отработка технических решений (путём проведения испытаний) |
| law | engineering tests, investigations, analysis and certification | технические испытания, исследования, анализ и сертификация (Konstantin 1966) |
| scient. | equation 29 was applied to set of 20 tests | уравнение 29 было применено к набору из 20 тестов |
| astronaut. | exoatmospheric flight tests | внеатмосферные ЛИ (средств ПРО) |
| busin. | extensive tests | тщательное тестирование |
| busin. | extensive tests | интенсивные проверки |
| construct. | failure to pass tests on completion | неудачный результат контрольных испытаний по завершении строительства объектов |
| med. | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | ФСВОК (MichaelBurov) |
| med. | feminizing tests syndrome | феминизирующий гипогенитальный синдром |
| construct. | field soil tests | полевые испытания грунтов |
| energ.ind. | final assembly tests | испытания при окончательной сборке |
| tech. | final product tests | окончательные испытания продукции |
| econ. | final tests | заключительное тестирование (Rori) |
| nano | fit tests | стыковочные испытания |
| avia. | flight development tests | лётно-конструкторские испытания |
| astronaut. | flight tests | лётные испытания (ЛИ) |
| astronaut. | flying tests | лётные испытания (ЛИ) |
| progr. | for example optical or electrical control of test structures, temperature humidity bias-tests or temperature cycle test | Например, оптическое или электрическое управление тестовыми структурами, температурные испытания с изменением параметров влажности или циклический температурный тест (см. IEC 61508-7:2010) |
| Makarov. | frictional material tests | фрикционные испытания материалов |
| mil., WMD | full-scale tests/testing | натурные / полномасштабные испытания |
| astronaut. | function functioning tests | проверка работоспособности |
| astronaut. | function functioning tests | функциональные испытания |
| med. | general clinical blood tests | общеклинические исследования крови (ROGER YOUNG) |
| amer. | General Education Development tests | экзамены для получение сертификата (по программе средней школы; GED tests certify that the test taker has American or Canadian high school-level academic skills Val_Ships) |
| progr. | generate unit tests | сгенерировать модульные тесты (github.blog Alex_Odeychuk) |
| progr. | generating a set of tests that covers the syntax graph | генерация набора тестов, полностью покрывающих синтаксический граф (ssn) |
| tech. | handover tests | приёмные испытания |
| inf. | have one's tests | сдать анализы (Moscowtran) |
| inf. | have one's tests back | получить результаты анализов (иногда будет лучше перевести с заменой подлежащего и глаголом "пришли": Had my tests back. Bowel is fine. However something on my left kidney (they think a cyst) and my gallbladder is packed with gallstones. – Пришли результаты анализов. 4uzhoj) |
| gen. | have one's tests taken | сдавать анализы (I recently had my tests taken again and my FSH is now 18 and my follicle count went up to 6. 4uzhoj) |
| Makarov. | he is anxiously awaiting the result of the medical tests | он с тревогой ожидал результатов медицинских анализов |
| gen. | he put the car through some tests | он несколько раз испытывал машину |
| gen. | he put the car through some tests | он несколько раз проверял машину |
| astronaut. | horizontal flight tests | горизонтальные ЛИ |
| astronaut. | horizontal tests | испытания аппарата в горизонтальном положении |
| electr.eng. | IEC 61131-2: Programmable Controllers – Part 2. Equipment requirements and tests | стандарт IEC 61131-2 2007: Программируемые контроллеры-Часть 2. Требования к оборудованию и испытания (ssn) |
| med. | important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate | 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата |
| scient. | in tests on...it has been found that | в тестах на ... было обнаружено, что |
| Makarov. | in the middle of his tests the scientist burst upon the truth | в ходе экспериментов учёный неожиданно нашёл, то что искал |
| sec.sys. | in vitro and in vivo tests did not show mutagenic effects | Лабораторные и физиологические исследования не выявили мутагенных воздействий (в паспорте безопасности вещества) |
| math. | includances tests | проверки на включение |
| tech. | initial tests | предъявительские испытания (Lialia03) |
| nucl.pow. | in-pile biaxial tests | внутриреакторные двухосные испытания (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| pharma. | integrity tests | испытания на целостность (amatsyuk) |
| pharma. | integrity tests | испытания надёжности (amatsyuk) |
| med. | interference with clinical pathology tests | лекарственная интерференция в клинической лабораторной диагностике (Semelina) |
| clin.trial. | interference with laboratory tests | влияние лекарственных средств на лабораторные показатели (iwona) |
| construct. | interference with tests on completion | препятствие проведению контрольных испытаний по завершении строительства объектов |
| avia. | investigation tests | исследовательские испытание |
| nucl.pow. | irradiation device for group life tests | облучательное устройство для групповых ресурсных испытаний (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | irradiation device for group life tests | ОУ для групповых ресурсных испытаний (MichaelBurov) |
| scient. | it is subject to constant probes and tests | это предмет для постоянных исследований и проверок ... |
| Makarov. | it tests your stamina to the full | это настоящая проверка вашей стойкости |
| transp. | IVHS Operational Tests Division | Отдел эксплуатационных испытаний интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | joint two-sided tests | совместные испытания систем оружия подрядчиком и заказчиком |
| med. | Kahn intelligence tests | тесты Кана на интеллектуальность (experimental form, экспериментальное исследование) |
| stat. | K-sample tests | k-выборочные критерии (izmt.ru LEkt) |
| gen. | laboratory scale tests | лабораторные испытания |
| gen. | laboratory tests | лабораторные анализы (Lviv_linguist) |
| gen. | laboratory tests | лабораторные испытания |
| astronaut. | launch tests | стартовые испытания |
| astronaut. | launch tests | испытания на режимах пуска |
| astronaut. | launch tests | пусковые испытания |
| astronaut. | life cycle tests | испытания по определению срока жизненного цикла |
| astronaut. | life cycle tests | испытания по определению срока службы |
| med. | lung function tests | функциональные пробы легких (amatsyuk) |
| med. | lung function tests | тесты внешнего дыхания |
| swim. | making the tests | освобождение |
| astronaut. | mated vertical ground vibration tests | наземные виброиспытания собранного МТКК в вертикальном положении |
| construct. | material tests | испытания материалов |
| pharma. | microbial enumeration tests | общее количество жизнеспособных аэробных микроорганизмов (Rada0414) |
| scient. | the most unusual tests would be the experimental verification of | самыми необычными тестами стали бы экспериментальные проверки ... |
| gen. | National Proficiency Tests Council | Национальный совет по проверке квалификации (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | new material laboratory tests | лабораторные испытания новых материалов |
| mil., avia. | new material system tests | системные испытания новых материалов |
| telecom. | no tests run | никакие тесты не выполнялись (oleg.vigodsky) |
| construct. | nondestructive tests | неразрушающие испытания |
| construct. | nondestructive tests | адеструктивные испытания |
| astronaut. | non-flying tests | наземные испытания |
| avia. | normal takeoff tests | испытания на режиме нормального взлёта (при безотказной работе всех систем) |
| Makarov. | on 25 July the treaty banning nuclear tests in the atmosphere, in outer space, and under water was initialled | 25 июля было парафировано соглашение о запрещении наземных, космических и подводных ядерных испытаний |
| gen. | operational tests | эксплуатационная проверка (emirates42) |
| astronaut. | orbiter integrated tests | комплексные испытания ОС |
| media. | overall circuits routine tests | периодическая проверка цепей |
| account. | pass through tests | условия п. 19 МСФО IAS 39 (gov.ru Farrukh2012) |
| med. | perform tests | провести анализы (This and the preceding tests were performed at Greenwood Reference Laboratory. • Такие анализы проводит лаборатория иммунологии. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| med. | perform tests | выполнить анализы (This and the preceding tests were performed at Greenwood Reference Laboratory. • ... указываемых на бланке той лаборатории, в которой выполнялся анализ (из рус. источников) ART Vancouver) |
| media. | periodic tests | плановые измерения |
| media. | periodic tests | плановые испытания |
| media. | periodic tests | профилактические испытания |
| media. | periodic tests | периодическая проверка |
| media. | periodic tests | профилактические измерения |
| media. | periodic tests | периодические испытания |
| media. | periodic tests | периодические измерения |
| pharma. | pharmacognosy tests | фармакогностические испытания (Wakeful dormouse) |
| media. | photometric tests | фотометрические световые измерения |
| media. | physical tape tests | физические испытания материала ленты |
| tech. | Physical-Mechanical and Metal Micrographic Tests | ФМиМИ (ipesochinskaya) |
| math. | Pitman's tests | тесты Питмана |
| progr. | PLC-system self-tests and diagnostics requirements | требования к самотестированию и диагностике системы ПК (ssn) |
| progr. | PLC-system self-tests and diagnostics requirements | требования к самотестированию и диагностике системы программируемого контроллера (ssn) |
| tech. | post-assembly tests | послемонтажные испытания (Himera) |
| alum. | prepare bulk desilication samples for digestion tests | подготовка обескремненных образцов пульпы для испытаний на выщелачивание |
| construct. | proof roll record for crane pad area and compaction tests showing that minimum bearing capacity achieved | Испытание несущей способности грунта и устойчивости к колееобразованию (Bre) |
| Makarov. | protractor tests the angle between two surfaces of a workpiece | угломер измеряет углы деталей контактным методом |
| Makarov. | protractor tests the angle between two surfaces of workpiece | угломер измеряет углы деталей контактным методом |
| med. | pulmonary function tests | дыхательные пробы (так в СССР назывались, в т. ч. официально, можно использовать для простоты изложения amatsyuk) |
| med. | pulmonary function tests | исследования функций внешнего дыхания (amatsyuk) |
| med. | pulmonary function tests | исследования дыхательных объёмов (amatsyuk) |
| med. | pulmonary function tests | тест на функциональную способность лёгких |
| torped. | put through arduous tests | проходить жёсткие испытания |
| torped. | put through severe tests | проходить жёсткие испытания |
| torped. | put through tests | проходить испытания |
| gen. | put through tests | подвергать испытаниям (I've put myself through multiple tests over the years to bring attention to living more sustainably like only eating food I foraged or grew for a year. I don't own a cellphone, only a laptop to write from. -- подверг себя многочисленным испытаниям  businessinsider.com ART Vancouver) |
| med. | Reference Ranges for laboratory tests | Нормальные значения лабораторных показателей (Andy) |
| progr. | Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| energ.ind. | requirements for scheduled tests | требования к проведению планируемых испытаний |
| gen. | Research and Development Center of Automotive Tests | НИЦИАМТ (Научно-исследовательский центр по испытаниям и доводке автомотехники NBagniouk) |
| road.wrk. | Role of Viscosity in Dynamic Creep Tests in Conventional, Oxidized, and Polymer-Modified Asphalts | Роль вязкости в испытаниях обычного, окислённого и полимерно-модифицированного асфальта на динамическую ползучесть (Voledemar) |
| med. | routine antenatal blood tests | Скрининговые тесты материнской крови и УЗИ плода (Инесса Шляк) |
| media. | routine tests | плановые измерения |
| media. | routine tests | плановые испытания |
| media. | routine tests | плановая проверка |
| media. | routine tests | периодические измерения |
| media. | routine tests | периодические испытания |
| media. | routine tests | типовые испытания |
| Test. | run browser-based tests | выполнять тесты в браузере (Alex_Odeychuk) |
| progr. | running time of tests | время выполнения тестов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | scores in tests | результаты испытаний |
| astronaut. | set of tests | серия испытаний |
| progr. | set of unit tests | набор модульных тестов (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | shuttle dynamic integrated tests | комплексные испытания динамических характеристик МТКК |
| astronaut. | shuttle modal tests | виброиспытания МТКК |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| scient. | since these tests require much time | поскольку эти тесты требуют много времени ... |
| astronaut. | single-engine tests | испытания отдельного двигателя (вне связки) |
| astronaut. | space shuttle approach and landing tests | испытания ОС МТКК по программе отработки захода на посадку и приземления |
| astronaut. | space shuttle wind tunnel tests | испытания моделей МВКА в АДТ |
| pharma. | specific tests | специфичные испытания (согласно Решению Коллегии ЕЭК от 04.10.2022 № 137 "О внесении изменений в Руководство по составлению нормативного документа по качеству лекарственного препарата" alta.ru chuu_totoro) |
| pharma. | specific tests | специфические испытания (consultant.ru yagailo) |
| pharma. | specification tests | испытания на соответствие спецификации (Olga47) |
| med.appl. | spectral colour tests | тесты спектральных цветностей |
| jet. | static fire tests | стендовые огневые испытании |
| astronaut. | static wind tunnel tests | статические испытания в АДТ |
| stat. | stochastic comparison of tests | вероятностное сравнение критериев |
| Makarov. | stop nuclear weapons tests | прекратить испытания ядерного оружия |
| med. | stress tests | исследования в стресс-условиях (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| med. | stress tests | стресс-исследования (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| bank. | stress tests on EU banks | диагностическое обследование банков Европейского союза (Alex_Odeychuk) |
| audit. | substantive tests | независимые тесты (Alex_Odeychuk) |
| avia. | tail on/off tests | испытания с установленным / снятым хвостовым оперением |
| O&G. tech. | test a cement plug by slacking off 10 tons of tubing weight | испытать цементный мост разгрузкой 10 т НКТ |
| Makarov. | test a child for comprehension | тестировать способность понимания у ребёнка |
| Makarov. | test a circuit for continuity | прозванивать цепь |
| Makarov. | test a circuit for continuity | прозванивать (проверять цепь на обрыв или замыкание) |
| Makarov. | test a class in algebra | дать классу контрольную по алгебре |
| econ. | test a coin for weight | проверять соответствие веса монеты установленному весу |
| gen. | test a coin for weight | проверять монету на вес (ore for gold, the substance for poison, a patient for tuberculosis, etc., и т.д.) |
| construct. | test a compacting factor | определить подвижность бетонной смеси по степени её уплотнения (при падении в стандартный сосуд с заданной высоты) |
| Makarov. | test a cylinder hydrostatically to a pressure of | подвергать баллон гидравлическому испытанию на давление |
| busin. | test a drug on humans | апробировать лекарство на людях |
| busin. | test a drug on humans | проверять действие лекарства |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на экстремумы |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на максимумы и минимумы |
| tech. | test a generator for polarity | проверять полярность генератора |
| tech. | test a generator for polarity | определять полярность генератора |
| construct. | test a level for adjustment | поверять уровень |
| Makarov. | test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| Makarov. | test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| econ. | test a market | исследовать рынок |
| Makarov. | test a metal for | испытывать металл на |
| construct. | test a model | испытать модель |
| econ. | test a model | испытывать модель |
| Makarov. | test a model | устанавливать соответствие модели (принятой гипотезе) |
| Makarov. | test a model of an airplane, a car etc. in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта, автомобиля (и т.п.) |
| busin. | test a new logo | испытывать новый логотип |
| gen. | test a poison a substance chemically | сделать химический анализ яда (вещества́) |
| gen. | test a pupil's abilities | проверять способности ученика (the boy's honesty, smb.'s intelligence, smb.'s eyesight, etc., и т.д.) |
| Makarov. | test a reaction equation | опробовать реакцию (in order to confirm a hypothesis) |
| Makarov. | test a reactor in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| Makarov. | test a reactor in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| Makarov. | test a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| construct. | test a surface using a level | проверить поверхность |
| construct. | test a surface with a plumb line | провешивать поверхность |
| gen. | test a theory | проверить теорию (lexicographer) |
| gen. | test a theory | проверять теорию (lexicographer) |
| Makarov. | test a TV set | осуществлять проверку телевизора |
| construct. | test a varnish for abrasion | испытывать лак на истираемость |
| Makarov. | test a wall for hollowness by tapping on it | простукивать стену в поисках пустот |
| gen. | test a wall for straightness | проверять, прямая ли стена (the roof for leaks, the substance for alkaloids, etc., и т.д.) |
| construct. | test a weld | контролировать качество сварного шва |
| Makarov. | test a weld non-destructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| Makarov. | test a weld nondestructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| O&G. tech. | test a well | измерять дебит скважины |
| tech. | test a working standard against a reference standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| Gruzovik | test again | переиспытывать (impf of переиспытать) |
| Gruzovik | test again | переиспытать (pf of переиспытывать) |
| gen. | test again | переиспытывать |
| gen. | test again | переиспытать |
| gen. | test against | проверять на предмет соответствия (Stas-Soleil) |
| gen. | test against | проверять на соответствие (test legislation against the Constitution Stas-Soleil) |
| gen. | test an engine | проверять мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| gen. | test an engine | подвергать проверке мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| gen. | test an engine | испробовать мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, auto. | test an engine | испытывать мотор |
| gen. | test an engine | пробовать мотор |
| gen. | test an engine | попробовать мотор |
| gen. | test an engine | испытывать мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| Makarov. | test an equation against experimental data | опробовать уравнение по опытным данным |
| astr. | test an instrument | испытать инструмент |
| astr. | test an instrument | исследовать инструмент |
| astr. | test an instrument | контролировать инструмент |
| astr. | test an instrument | проверять инструмент |
| gen. | test an instrument | выверять прибор |
| Makarov. | test an oil well | опробовать нефтяную скважину |
| gen. | test and endorse | апробировать (Alexander Demidov) |
| Makarov. | test another's qualities | испытывать чей-либо характер |
| tech. | test as per register requirements | испытать по правилам регистра |
| tech. | test by bending | испытывать на изгиб |
| Makarov. | test by compression | испытывать на сжатие |
| Makarov. | test by tension | испытывать на растяжение |
| Makarov. | test by torsion | испытывать на кручение |
| Makarov. | test calibration of instrument | поверять прибор |
| gen. | test case | дело-прецедент |
| Makarov. | test something continuously | испытывать что-либо в непрерывном режиме |
| mil. | test defenses | прощупать систему обороны |
| mil. | test defenses | прощупывать систему обороны |
| gen. | test drive | совершить пробную ездку |
| Игорь Миг | test-drive | протестировать (новинку) |
| gen. | test drive | апробировать (grafleonov) |
| gen. | test-drive | опробовать (test-drive a job / a career ART Vancouver) |
| gen. | test-drive | совершить пробную ездку (до покупки автомобиля) |
| busin. | test-drive a car | обкатывать машину |
| busin. | test-drive a car | совершать пробную поездку на машине |
| busin. | test-drive a model | обкатывать модель (автомобиля) |
| busin. | test-drive a model | совершать пробную поездку на модели (автомобиля) |
| Makarov. | test eggs | просвечивать яйца |
| Makarov. | test eggs | миражировать яйца |
| bill. | test entry | три |
| mil. | test every possible means | испробовать все способы |
| Makarov. | test someone's eyesight | проверять чьё-либо зрение |
| gen. | test eyesight | проверять чьё-либо зрение |
| Makarov. | test f or leakage | проверять на плотность (швы соединения) |
| Makarov. | test f or leakage | испытывать на плотность (швы соединения) |
| Makarov. | test-fire | производить испытательные стрельбы (о боевых ракетах и т.п.) |
| gen. | test fire | производить испытательные пуски |
| Makarov. | test-fire | производить испытательные пуски (о боевых ракетах и т.п.) |
| mil. | test-fire | проводить лётно-конструкторское испытание (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | test-fire | отстрелять (4uzhoj) |
| missil. | test-fire | производить испытательный пуск (ракеты: test-fire a ballistic missile Val_Ships) |
| missil. | test fire | проводить огневое испытание |
| mil. | test-fire | производить испытательный пуск (A Russian submarine in the Barents Sea successfully test-fired a new ballistic missile, hitting a target on the Kamchatka Peninsula on Russia's Pacific coast minutes later, the Defense Ministry said. Officials also said a land-launched RS-24 missile with multiple warheads had been successfully test-fired from the Plesetsk range in northern Russia.; англ. цитаты – из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | test-fire | испытывать стрельбой |
| gen. | test-fire | производить испытательные пуски или стрельбы (о боевых ракетах) |
| gen. | test fit | примерить (Oleg Sollogub) |
| avia. | test flow restrictor | проливать дроссельный пакет |
| fig. | test-fly | облететь |
| gen. | test fly | испытывать в лётных условиях |
| Makarov. | test-fly | испытывать в пробном полете |
| fig. | test-fly | облетать |
| Makarov., avia. | test-fly | облетать (испытать) |
| Makarov. | test-fly | испытывать в лётных условиях (самолет и т. п.) |
| gen. | test-fly | испытывать в лётных условиях (самолёт) |
| Makarov. | test-fly an aeroplane | испытывать самолёт в воздухе |
| law | test for | проверить наличие (to try to find out about something by testing. We are testing for weak places in your roof. That's the noise you hear up there. They are testing for some sort of infection. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| Makarov. | test for | испытывать на |
| O&G, oilfield. | test for | испытывать на |
| law | test for | проверять наличие (test for something | test something for something: to examine something to see if a particular substance, etc. is present ▪ testing for oil ▪ The software has been tested for viruses. OALD Alexander Demidov) |
| math. | test for | исследовать на |
| gen. | test for | пробоваться (на роль) |
| math., Makarov. | test for a minimum | исследовать минимум |
| tech. | test for continuity | прозванивать (проверять цепь на обрыв или замыкание) |
| tech. | test a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| Makarov. | test for convergence | исследовать на сходимость |
| Makarov. | test for defects | проверять на дефектность |
| Makarov. | test for e. g., leaks | испытывать на напр. утечку |
| tech. | test for hardness | определять твёрдость |
| Makarov. | test for leak-proofness | проверять на герметичность |
| Makarov. | test for leak-proofness | испытывать на герметичность |
| Makarov. | test for leaks | проверять на герметичность |
| Makarov. | test for leaks | испытывать на герметичность |
| Makarov. | test for minimum | исследовать минимум |
| Makarov. | test for the engaged condition | производить проверку занятости |
| Makarov. | test for tightness | проверять на плотность (швы соединения) |
| Makarov. | test for tightness | испытывать на плотность (швы соединения) |
| avia. | test gears for smooth | проверять шестерни на плавность зацепления |
| econ. | test goods | испытывать товар |
| account. | test goodwill for impairment | проводить тестирование гудвилла на обесценение (Andrew052) |
| tech. | test grade | квалифицировать |
| Makarov. | test one's ideas into practice | проверять свои идеи на практике |
| Makarov. | test something in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе |
| busin. | test in court | засвидетельствовать в суде |
| avia. | test in flight | испытывать в полете |
| med. | test in human trials | испытывать в ходе клинических исследований на людях (говоря о новых медицинских препаратах; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| med. | test in monkeys | испытывать на обезьянах (в тексте речь шла о новых медицинских препаратах; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | test in people | испытывать на людях (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | test in practice | испытать на деле (Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | test something in the laboratory | испытывать что-либо в лабораторных условиях |
| mil. | test-launched a ballistic missile | совершить испытательный пуск баллистической ракеты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inf. | test loyalty | устроить проверку на вшивость |
| inf. | test loyalty | устраивать проверку на вшивость |
| amer. | test market | осуществлять пробные поставки (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | test model | устанавливать соответствие модели (принятой гипотезе) |
| Test. | test network connections | тестировать сетевые соединения (test network connections to remote servers from your local machine — тестировать сетевые соединения к удалённым серверам с локальной машины Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | test on instrument | выверять прибор |
| Makarov. | test-operate | опробовать (проводить пробную эксплуатацию оборудования) |
| Makarov. | test ore for gold | определять содержание золота в руде |
| Игорь Миг | test out | проверить на практике |
| ed. | test out | сдать экстерном (of something stachel) |
| Игорь Миг | test out | испытывать на прочность |
| Игорь Миг | test out | испытать на прочность |
| gen. | test out a scheme | подвергать испытанию план (a system, etc., и т.д.) |
| gen. | test out a scheme | проверять план (a system, etc., и т.д.) |
| gen. | test out a scheme | опробовать план (a system, etc., и т.д.) |
| Makarov. | test out the system | опробовать устройство |
| Makarov. | test out the system | опробовать систему |
| construct. | test output | проверить производительность (агрегата, оборудования) |
| gen. | test one's patience | побесить (Andrew Goff) |
| gen. | test pilot | работать лётчиком-испытателем |
| gen. | test pilot | испытать |
| gen. | test-pilot | испытывать (самолёт) |
| gen. | test pilot | испытывать |
| gen. | test-pilot | работать лётчиком-испытателем |
| med. | test positive | иметь положительный диагноз (for; + название болезни в Тв. п. Баян) |
| gen. | test positive | получить положительный результат анализа (for – на (болезнь) Ремедиос_П) |
| sport. | test positive for | дать положительный результат (о допинг-пробе: 4 Russian track and field athletes test positive for meldonium. VLZ_58) |
| med. | test positive to | сдать положительный тест на (I. Havkin) |
| gen. | test smb.'s powers of endurance | испытывать чьё-л. терпение |
| econ. | test quality | проверять качество |
| Makarov. | test strength | проверять силы |
| mil. | test one's strength | производить разведку сил (противника) |
| Makarov. | test someone's strength | испытывать чьи-либо силы |
| inf. | test temper | выводить из себя (VLZ_58) |
| inf. | test temper | испытывать нервы (VLZ_58) |
| Makarov. | test the adequacy of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| Makarov. | test the adjustment of | поверять (e. g., an instrument) |
| Makarov. | test the adjustment of a level | поверить нивелир |
| Makarov. | test the adjustment of an instrument | поверять инструмент |
| sport., Makarov. | test the apparatus | опробовать снаряд |
| Makarov. | test the blood | исследовать кровь |
| econ. | test the bottom | нащупать дно (О ценах. "Oil prices tested the bottom" Snyuf) |
| Makarov. | test the calibration of | поверять (e. g., an instrument) |
| Makarov. | test the calibration of an instrument | поверять измерительный прибор |
| construct. | test the construction market | определять конъюнктуру рынка строительных заказов |
| Makarov. | test the electrolyte | контролировать электролит |
| math. | test the an element for alpha-emission | испытывать на |
| mil., inf. | test the enemy's defenses | "прощупывать" оборону противника |
| mil., inf. | test the enemy's defenses | прощупывать оборону противника |
| fig. | test the ground | прозондировать почву (Linch) |
| fig. | test the ground | прощупать почву (Taras) |
| fig. | test the ground | прощупывать почву (It'll give you a chance to test the ground Taras) |
| construct. | test the hardness of a concrete | определять жёсткость бетонной смеси |
| Makarov. | test the hardness of a metal by the indentation method | определять твёрдость металла путём вдавливания |
| auto. | test the instrument | эталонировать прибор |
| gen. | test the law | испытывать закон |
| Makarov. | test the level for adjustment | поверять уровень |
| gen. | test the limits | испытать предел (возможностей Beloshapkina) |
| gen. | test the liquid with litmus-paper | проверять жидкость лакмусовой бумажкой |
| busin. | test the product on | испытывать продукт на ком-то (smb) |
| gen. | test the staff's knowledge of | проверить знания сотрудников в области (Alexander Demidov) |
| Makarov. | test the substance for poison | проверить вещество на наличие яда |
| avia. | test the system | испытывать систему |
| med. | test the technique on mice | протестировать метод на мышах (Markus Platini) |
| math. | test the theory | подвергать проверке теорию |
| Makarov. | test the validity of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| math. | test the validity of the theory | проверять правильность теории |
| gen. | test the veridicality | проверить достоверность (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | test the water | сделать предварительную оценку ситуации |
| gen. | test the water | прозондировать ситуацию (буквально: проверить температуру воды до того, как залезть в ванну мадина юхаранова) |
| gen. | test the waters | закидывать удочку (VLZ_58) |
| inf. | test the waters | прощупать почву (IrynaS) |
| inf. | test the waters | разведать обстановку (IrynaS) |
| inf. | test the waters | проверить (test the waters to see if he was bluffing Val_Ships) |
| inf. | test the waters | прокачать (Maggie) |
| inf. | test the waters | разузнать поподробнее (Perhaps you should go to a couple of meetings to test the waters before you decide whether to join the club. Val_Ships) |
| inf. | test the waters | прозондировать почву (Mr. Wolf) |
| gen. | test the waters | прощупывать почву (ssn) |
| gen. | test the waters | зондировать почву (Windystone) |
| gen. | test the waters | разведывать обстановку (ssn) |
| Makarov. | test the waters | разведывать обстановку, прощупывать почву |
| gen. | test the waters | опробовать (maMasha) |
| Gruzovik | test the weight of | вывешивать (impf of вывесить) |
| Gruzovik | test the weight of | вывесить (pf of вывешивать) |
| Makarov. | test the winding for continuity | прозванивать обмотку |
| Makarov. | test the wiring for continuity | прозвонить монтаж |
| gen. | test smth. thoroughly | что-л. подвергать тщательной и т.д. проверке (carefully, practically, periodically, experimentally, scientifically, exhaustively, etc.) |
| gen. | test to destruction | испытать на прочность (Olga Dulneva) |
| gen. | test to destruction | проверить на состоятельность (Olga Dulneva) |
| gen. | test to destruction | проверить на прочность (Olga Dulneva) |
| gen. | test to extreme | доводить до крайности (Himera) |
| Makarov. | test to failure | испытывать до разрушения |
| gen. | test to the limit | испытывать на прочность (Anglophile) |
| mil. | test under combat conditions | испытывать в боевых условиях (VLZ_58) |
| Makarov. | test under pressure | испытывать под давлением |
| tech. | test under the proof load ... tons | испытать грузом в ... тонн |
| Makarov. | test with a plumb-line | провешивать (устанавливать вертикальность) |
| gen. | test your knowledge | проверить знания (triumfov) |
| progr. | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| construct. | tests after completion | контрольные испытания после завершения строительства |
| mil. | tests and maintenance | испытания и ТО |
| astronaut. | tests in the bay | испытания в ОПН |
| math. | tests of loading the material under nearly uniform stress and strain rates | почти равномерный |
| construct. | tests on completion | контрольные испытания по завершении строительства |
| GOST. | Tests on electric and optical cables under fire conditions. | Испытания электрических и оптических кабелей в условиях воздействия пламени (ГОСТ IEC 60332-3-21-2011 Rori) |
| med. | tests School and College Ability Tests | тесты на выявление способностей обучению в школе и колледже (psychology) |
| busin. | tests under normal working conditions | испытания в рабочих условиях |
| busin. | tests under normal working conditions | эксплуатационные испытания |
| scient. | the tests were carried out using | испытания проводились при использовании ... |
| geol. | tests with direct vibration driving | испытания с прямым вибропогружением (Millie) |
| manag. | tests with reduced extent | проверки по усеченным данным (Lialia03) |
| Makarov. | the material was put to numerous tests | этот материал был подвергнут многочисленным испытаниям |
| scient. | these tests are frequently used as proof that | эти тесты часто используются как доказательство того, что |
| scient. | these tests can be used to illustrate the effects of | эти тесты могут использоваться как пример влияния ... |
| Makarov. | they conducted a series of tests on me at the health center | в медицинском центре у меня взяли анализы |
| progr. | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| astronaut. | thrust moment balance tests | балансировочные испытания при несимметричной тяге |
| transp. | timing tests | контроль синхронизации |
| med. | TORCH test ( tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus | выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций (Rajkumari) |
| hydr. | turbine efficiency tests | контрольные испытания гидротурбины |
| hydr. | turbine efficiency tests | гарантийно-проверочные испытания гидротурбины |
| hydr. | turbine efficiency tests | испытания гидротурбины на коэффициент полезного действия |
| hydr. | turbine site tests | установочные испытания гидротурбины |
| hydr. | turbine site tests | натурные испытания гидротурбины |
| paleont. | uniserial tests | однорядные раковины |
| astronaut. | vertical tests | испытания аппарата в вертикальном положении |
| construct. | we need the results of the pumped water clarification tests | Нужны результаты осветления откачанной воды |
| construct. | when testing boilers it's necessary to close the safety valves and disconnect the water glasses before the tests | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего |
| univer. | within the educational period the following tests, interim and final examinations were passed | за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам |
| gen. | withstand the tests of time | пройти проверку временем (Franka_LV) |
