| English | Russian |
| background-level asbestos testing | проверка фонового уровня загрязнения асбестом |
| background-level asbestos testing | проверка фонового уровня загрязнения помещений асбестом |
| bench-scale testing/tests | стендовые испытания |
| comprehensive testing | комплексные испытания |
| comprehensive testing | комплексное опробование |
| design verification testing | проверка правильности проектирования (ППП) |
| development, testing and evaluation | разработка, испытания и оценка |
| development, testing, and evaluation | разработка, испытание и оценка (DT&E) |
| development, testing, and evaluation | разработка, испытание и оценка |
| explosive testing facility | объект для проведения испытаний взрывными методами |
| factory acceptance testing | заводские приёмочные испытания |
| field testing/tests | полевые испытания |
| finalizing testing | доводочные испытания |
| first article testing | испытания первого изделия |
| fit testing | тест на подгонку (противогаза) |
| full-scale tests/testing | натурные / полномасштабные испытания |
| JACADS operational testing | эксплуатационные испытания на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон |
| JACADS operational testing – sequenced | эксплуатационные испытания на объекте по уничтожению ХО на атолле Джонстон, проведённые в определённой последовательности |
| measurement and testing equipment | контрольно-измерительные приборы |
| MME – monitoring and testing equipment | контрольно-измерительная аппаратура |
| monitoring and testing equipment | контрольно-измерительная аппаратура |
| nuclear testing infrastructure elimination | ликвидация инфраструктуры ядерных испытаний |
| operational and verification testing | пуско-наладочные работы |
| operational verification testing | опытная проверка |
| operational & verification testing | эксплуатационно-технологические испытания (OVT) |
| operational verification testing | контрольно-эксплуатационные испытания |
| operational verification testing | контрольные испытания (OVT) |
| pilot testing | экспериментальные испытания |
| pilot testing/tests | экспериментальные испытания |
| proficiency testing | проверка специальных знаний и опыта |
| quality assurance testing plan | план проверки гарантии качества |
| RAM testing | испытания на надёжность, готовность и ремонтопригодность (reliability, availability, maintainability) |
| RAM testing | испытания на надёжность, готовность и ремонтопригодность (reliability, availability, maintainability) |
| research, development, testing, and evaluation | научно-исследовательские, опытно-конструкторские работы и оценка |
| research, development, testing, and evaluation | исследования, разработка, испытания и оценка |
| research, development, testing & engineering | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| scale-up testing | испытания по масштабированию |
| scale-up testing/tests | испытания по масштабированию |
| scientific research, design, and testing | научно-исследовательская и опытно-конструкторская работа (Comment: Close to U.S. concept of RD&T) |
| technical testing | технические испытания |
| testing for ultimate decontamination | контроль полноты дегазации |
| testing for ultimate decontamination/neutralization | контроль полноты дегазации или нейтрализации |
| testing for ultimate neutralization | контроль полноты дегазации |
| user acceptance testing | приёмочные испытания, проводимые пользователем |
