| English | Russian |
| approval testing | приёмочное испытание |
| assembly testing | испытание узлов |
| ball method of testing | проба на твёрдость вдавливанием шарика |
| beam mold for testing | форма для изготовления бетонных балочек-образцов (для испытания на изгиб) |
| beam molds for testing | форма для изготовления бетонных балочек-образцов (для испытания на изгиб) |
| bending testing machine | машина для испытаний на изгиб |
| black-building testing | испытания на способность к восстановлению нормального функционирования оборудования здания в случае частичного или полного отключения электроэнергии (The purpose of a Black Building Test is to demonstrate that under a part or full mains power failure all the electrical and mechanical emergency backup support systems have been installed, commissioned and interfaced successfully to maintain resiliance (способность к восстановлению нормального функционирования) to all critical equipment and their operational environment.  site-maint.com Dorian Roman) |
| brick testing | испытание клинкера на истирание |
| brick testing | испытание кирпича на истирание |
| brittleness testing | испытание на хрупкость |
| brittleness testing | определение хрупкости |
| calibration of testing machine | тарирование машины для испытаний |
| cement testing machine | машина для испытания цемента |
| cement testing sand | стандартный песок для испытания цемента |
| cement testing sand | стандартный песок для испытания цемента |
| checkup testing | контрольное опробование |
| complex testing of equipment | комплексное опробование оборудования |
| comprehensive testing | комплексное опробование (MichaelBurov) |
| compression testing | испытание на сжатие |
| concrete testing | испытания бетона |
| concrete testing hammer | молоток шмидта для испытания бетона |
| concrete testing hammer | склерометр |
| concrete testing method | метод испытаний бетона |
| concrete testing procedure | методика испытания бетона |
| concrete testing technique | методика испытания бетона |
| continuity testing | нахождение обрывов в цепи |
| control testing | контрольное опробование |
| control testing of rock fill | контрольное испытание щебня (Yeldar Azanbayev) |
| controlled testing | контрольное тестирование (Yeldar Azanbayev) |
| curing and testing of concrete | выдерживание и испытание бетона (Yeldar Azanbayev) |
| Cut out a sample for testing | Вырежьте образец для испытания |
| cyclic triaxial testing | циклическое трёхосное испытание (Yeldar Azanbayev) |
| duration of testing | длительность испытаний |
| engineering-geological testing | инженерно-геологическое опробование |
| evaporation testing | испытание испарительной способности |
| exercise testing | нагрузочная проба |
| facilities subject to non-destructive testing | объекты неразрушающего контроля (Ying) |
| factory inspection and testing | заводской контроль и испытание |
| form of mechanical testing | вид механических испытаний |
| fragility testing | испытание на хрупкость |
| geotechnical cone penetration testing | электрический конический зонд (MichaelBurov) |
| geotechnical cone penetration testing | электрический конический пенетрометр (MichaelBurov) |
| geotechnical cone penetration testing | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта (MichaelBurov) |
| geotechnical cone penetration testing | статическое зондирование (MichaelBurov) |
| hardness testing | определение твёрдости |
| impact-testing apparatus | прибор для испытания на удар |
| impact-testing apparatus | испытательный копёр |
| inprocess testing | производственные испытания |
| inspection and testing | контроль и испытания |
| Integrated Site Acceptance Testing | комплексные приёмочные испытания на объекте Заказчика (ixtra) |
| integrated testing | комплексное опробование (тестирование Oxy_jan) |
| intended for testing | образец предназначенный для тестирования |
| load testing of structures | испытание сооружений нагружением |
| load testing of structures | испытание сооружений нагрузкой |
| long-term testing | длительные испытания |
| material testing | испытания материалов |
| material testing machine | машина для испытания материалов |
| materials and components testing | испытание материалов |
| materials laboratory testing | лабораторные испытания материалов (Yeldar Azanbayev) |
| materials testing | испытания материалов |
| materials testing | испытание материалов |
| materials testing machine | машина для испытания материалов |
| mechanical testing | механическое испытание |
| method of sampling and testing of mineral aggregate, sand and filters | методика отбора и испытания минеральных заполнителей, песка и фильтры (Yeldar Azanbayev) |
| method of testing cement | методика испытания цемента (Yeldar Azanbayev) |
| methods of testing | методы испытаний |
| modal testing | испытания на формы |
| mortar cube for testing cement | растворный куб для испытания цемента |
| mortar cube fot testing cement | стандартный растворный куб для испытания цемента |
| non-destructive testing laboratory | ЛНК (лаборатория неразрушающего контроля panda1278) |
| non-destructive testing methods | неразрушающие методы испытаний |
| O-cell load testing | испытания методом Остерберга (MichaelBurov) |
| on-site testing | проведение испытания на строительной площадке |
| pendulum testing machine | маятниковый копёр |
| performance testing | комплексное опробование (Kenny Gray) |
| period of testing | сроки испытаний |
| periodic testing | периодическое опробывание |
| pile testing with failure testers | испытание свай отказомерами (MichaelBurov) |
| pre-testing | предварительный |
| pre-testing of pesticides | предварительное опробование пестицидов |
| pressure testing device | прибор для испытания буровой скважины под давлением |
| pressure testing station | испытательно-прессующая станция |
| prior to testing | не позже чем за ... дней до испытаний |
| procedure for accelerated testing | методика ускоренных испытаний |
| product testing | испытание продукции |
| proof and generic testing | проверочное и общее испытание |
| Proof Load Testing | испытания на максимальную допустимую грузоподъёмность (alikan) |
| provocation testing | провокационная проба |
| radioactive testing | радиоизотопное полевое измерение плотности – влажности грунта |
| random-load testing | выборочные испытания нагрузкой |
| re-testing | повторное испытание |
| recommended procedure for testing | рекомендуемая методика проведения испытаний |
| road testing machine | дорожная испытательная машина |
| Rockwell method of hardness testing | способ Роквелла для определения твёрдости |
| Rockwell method of hardness testing | экспериментальное определение твёрдости по Роквеллу |
| routine testing | проведение регулярных испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| safety testing | контрольные испытания для проверки безопасности работы (машины) |
| sand-bearing method of testing clay pipes | способ испытания керамических труб с опиранием их на постели из песка |
| sand-bearing relaxation of testing clay pipes | способ испытания керамических труб с опиранием их на постели из песка |
| shear testing machine | машина для испытания на сдвиг (MichaelBurov) |
| shock response method of pile testing | метод определения реакции сваи на удар |
| soil laboratory testing | полевой анализ грунта |
| soil testing | полевой анализ грунта |
| sort seed testing plot | сортоиспытательный участок |
| squib testing | проверка пирозапалов |
| standardized testing | типовые испытания |
| statnamic load testing | статодинамические испытания конструкций (MichaelBurov) |
| statnamic load testing | статодинамические испытания (MichaelBurov) |
| statnamic load testing | статодинамические прочностные испытания (MichaelBurov) |
| system testing | испытания системы |
| test a compacting factor | определить подвижность бетонной смеси по степени её уплотнения (при падении в стандартный сосуд с заданной высоты) |
| test a level for adjustment | поверять уровень |
| test a model | испытать модель |
| test a surface using a level | проверить поверхность |
| test a surface with a plumb line | провешивать поверхность |
| test a varnish for abrasion | испытывать лак на истираемость |
| test a weld | контролировать качество сварного шва |
| test output | проверить производительность (агрегата, оборудования) |
| test the construction market | определять конъюнктуру рынка строительных заказов |
| test the hardness of a concrete | определять жёсткость бетонной смеси |
| testing accuracy | точность испытаний |
| testing aggregates | испытание заполнителей (Yeldar Azanbayev) |
| testing and adjusting run | пусконаладочные работы |
| testing and commissioning | пуско-наладка (KozlovVN) |
| testing and commissioning | пусконаладочные (работы; AD KozlovVN) |
| testing and commissioning | испытания и пуско-наладка (KozlovVN) |
| testing apparatus | контрольная аппаратура |
| testing approach | подход к проведению испытаний |
| testing bed | испытательный стенд |
| testing component | испытательный компонент |
| testing concrete | испытание бетона (Yeldar Azanbayev) |
| testing cost | стоимость проведения тестовых испытаний |
| testing equipment | тестовое оборудование |
| testing errors | погрешности испытания |
| testing ground | испытательный центр |
| testing ground | испытательная площадка |
| testing house | испытательный бокс |
| testing instrument | испытательный прибор |
| testing laboratory | испытательная лаборатория (ИЛ Alexander Demidov) |
| testing loop | испытательное кольцо (полигона) |
| testing method | метод тестирования |
| Testing Methods of the materials | метод испытания материалов (Yeldar Azanbayev) |
| testing of engineering materials | испытания строительных материалов (Yeldar Azanbayev) |
| testing of materials | испытания материалов |
| testing of pipelines | испытание трубопроводов (Leonid Dzhepko) |
| testing of specimens | испытание образцов |
| testing operation | испытание |
| testing operation | контрольная операция |
| testing operations | процедура испытаний |
| testing outfit | комплект испытательной аппаратуры |
| testing period | период испытаний |
| testing plan | план проведения испытаний |
| testing plant | испытательная установка |
| testing press | испытательный пресс |
| testing procedure | технология проведения испытаний |
| testing procedure | методика испытаний |
| testing process | процесс проведения испытаний |
| testing requirement | требование испытаний |
| testing result | результат тестирования |
| testing services | услуги по проведению испытаний |
| testing standard | нормаль для проведения испытаний |
| testing step | стадия исследования |
| testing technology | технология проведения испытаний |
| testing the binding force | испытание вяжущей способности (with 8-shaped sample) |
| the strength of a concrete is determined by testing concrete cubes | Прочность бетона определяют путём испытания кубиков |
| three-edge-bearing relaxation of testing clay pipes | способ испытания керамиковых труб путём опирания их на три опоры |
| three-edge-bearing relaxation of testing clay pipes | трёхопорный метод испытания керамиковых труб |
| TNO method of pile testing | автоматизированный метод испытания свай на динамическую прочность (с анализом отражённой волны после наносимого по свае удара молотка) |
| universal arrangement for testing hydraulic equipment | универсальный стенд для испытания гидрооборудования |
| universal-testing machine | универсальная испытательная машина |
| Vickers method of hardness testing | определение твёрдости по Виккерсу |
| wear testing gauge | прибор для измерения износа |
| when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually | при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем |
| when testing a pipeline it is necessary to connect the hydraulic pump to the pipeline | при испытании трубопровода необходимо производить присоединение к нему гидравлического насоса |
| when testing a pipeline it is necessary to connect up meters and instruments | при испытании трубопровода необходимо производить подключение счётчиков и приборов |
| when testing a pipeline it is necessary to eliminate assembly defects | при испытании трубопровода необходимо производить устранение дефектов монтажа |
| when testing a pipeline it is necessary to examine the outward condition of the pipes noting defects | при испытании трубопровода необходимо производить наружный осмотр трубопровода с отметкой дефектных мест |
| when testing a pipeline it is necessary to fill the pipeline with water | при испытании трубопровода необходимо производить его заполнение водой |
| when testing a pipeline it is necessary to keep the pipeline under pressure for 10 minutes | при испытании трубопровода необходимо производить выдерживание трубопровода под давлением в течение 10 минут |
| when testing a pipeline it is necessary to let the air out of the pipeline | при испытании трубопровода необходимо производить спуск воздуха из трубопровода |
| when testing a pipeline it is necessary to reduce the pressure to the required level | при испытании трубопровода необходимо производить снижение давления до заданного |
| when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall | при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены |
| when testing boilers it's necessary to close the safety valves and disconnect the water glasses before the tests | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего |
| when testing building materials determine their frost resistance | при испытании строительных материалов определите степень их морозостойкости |
| when testing building materials determine their water resistance | при испытании строительных материалов определите их водостойкость |
| when testing ceilings check the position of the nails with a level | при провеске потолков правильность забивки гвоздей проверяется уровнем |
| when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |
| white-box testing | комплексное опробование (MichaelBurov) |
