| English | Russian |
| abrasive testing machine | установка для испытаний на абразивный износ |
| abrasive wear testing machine | установка для испытаний на абразивный износ |
| accelerated corrosion testing | ускоренные первичное на коррозионную стойкость |
| accelerated life-cycle testing | ускоренные испытания на установление срока службы (напр., изделий космической техники) |
| accelerated strength testing method | ускоренный метод испытаний на прочность |
| accelerated testing | ускоренные первичное |
| acceptance testing | приёмные первичное |
| acoustic emission testing | акустическая эмиссионная дефектоскопия (r313) |
| acoustic emission testing | акустико-эмиссионный контроль (Неразрушающий контроль r313) |
| alarm system testing and shutdown | отключение системы сигнализации |
| allergy testing | аллергическая проба |
| all-up testing | комплексное испытание |
| alternating-stress-testing machine | машина для определения предела усталости при повторном изгибе |
| American Society for Nondestructive Testing | Американское общество по неразрушающему контролю (ASNT AlexeyH7) |
| American Society for Nondestructive Testing | Общество специалистов по неразрушающим испытаниям США |
| originally known as American Society for Testing and Materials | международная организация стандартов ASTM (MichaelBurov) |
| originally known as American Society for Testing and Materials | Американское общество по испытанию материалов (MichaelBurov) |
| American Society for Testing Materials | Общество по испытанию материалов США |
| armament testing | испытание вооружения |
| automatic life testing and recording of electronics components | автоматические испытания и регистрация данных о состоянии деталей электронной аппаратуры |
| automatic logic testing and recording equipment | автоматическая аппаратура логической проверки и регистрации данных |
| automatic sorting, testing, recording, analysis | автоматическая система отбора, испытаний, регистрации и анализа |
| automatic testing, evaluating and reporting system | автоматическая система контроля, оценки и передачи данных |
| automatic testing multiple operating system | многооперационная автоматическая испытательная система |
| backhoe loader hydraulic system testing and adjusting module | блок испытания и регулировки гидросистемы погрузчика с обратной лопатой |
| base testing division | базовое подразделение (of head organization; Подразделение, назначенное в принятом порядке для проведения испытаний определенных видов продукции или видов испытаний из числа закрепленных за головной организацией по государственным испытаниям  cntd.ru Natalya Rovina) |
| base testing division of head organization | базовое испытательное подразделение головной организации (Подразделение, назначенное в принятом порядке для проведения испытаний определенных видов продукции или видов испытаний из числа закрепленных за головной организацией по государственным испытаниям cntd.ru Natalya Rovina) |
| batch testing | групповые испытания |
| beeper testing | проверка с подачей звукового сигнала |
| bench testing | стендовое испытание |
| bottom-up testing | восходящее тестирование |
| brake hydraulic system testing and adjusting | испытание и регулировка гидросистемы торможения |
| burn-in testing | первичное на принудительный отказ |
| burn-in testing | испытания на принудительный отказ |
| burn-in testing | электротермотренировка |
| calibration of non-destructive testing | поверка неразрушающего контроля (Olga_Lari) |
| calibration testing | проверка градуировки |
| calibration testing | проверка калибровки |
| calibration testing | поверочное первичное |
| calibration testing | поверочное испытание |
| Canadian standards and testing agency | Канадское агентство по стандартизации и тестированию (CSA Sloneno4eg) |
| cask transport and testing program | программа транспортировки и испытаний контейнера |
| cement-testing machine | машина для испытаний цемента |
| chain-testing machine | цепопробный станок |
| charging and leak testing | испытание питания и утечки |
| checkout and evaluation testing | тестирование (MichaelBurov) |
| chemical testing | химические первичное |
| clutch testing | проверка муфты |
| coke-testing laboratory | лаборатория испытаний кокса |
| comparison testing | проверка по эталону |
| comparison testing | сравнительное испытание |
| comparison testing | сравнительная проверка |
| comparison testing | сравнительное первичное |
| comparison testing | контроль сравнением |
| computer aided testing | автоматизированный контроль |
| computer-aided design, manufacturing and testing | автоматизированное проектирование, производство и тестирование |
| computer-aided testing | испытание с применением ЭВМ |
| computer-aided testing | автоматизированные испытания с помощью компьютера |
| computerized on-line testing | испытание в режиме "онлайн" с использованием ЭВМ |
| configuration testing | конфигурационное испытание (ssn) |
| constant-rate-of-extension testing machine | испытательная машина с постоянной скоростью растяжения (Wolfskin14) |
| continuity testing light | сигнал пробника |
| corrosion-fatigue testing machine | машина для испытаний на коррозионную усталость |
| corrosion-fatique testing machine | машина для испытаний на коррозионную усталость |
| creep testing machine | установка для испытаний на ползучесть |
| creep-testing machine | установка для испытаний на ползучесть |
| cushion-hitch testing and adjusting | испытания и регулировка амортизатора и сцепки |
| data observing testing console | пульт контроля данных |
| departmental testing centre | ведомственный испытательный центр (Организация, на которую министерством или ведомством возложено проведение определенных категорий испытаний закрепленных видов продукции, выпускаемой и (или) разрабатываемой предприятиями и организациями данного министерства или ведомства cntd.ru Natalya Rovina) |
| destructive testing | разрушающие испытания |
| destructive testing | разрушающие первичное |
| destructive testing | разрушающий контроль |
| destructive testing facilities | аппаратура для проведения разрушающего контроля (anutka-nezabutka) |
| detailed testing | детальные испытания |
| development and operational testing | испытания в рабочих условиях |
| development and operational testing | стендовые испытания |
| development and operational testing | эксплуатационные испытания |
| development and operational testing | стендовая проверка |
| development testing | доводочные первичное |
| development testing | стендовые первичное |
| development testing | доводочные испытания |
| developmental testing | испытания в процессе разработки |
| developmental testing | доводочные испытания |
| developmental testing | доводочные первичное |
| diagnostic testing | диагностическое испытание |
| diagnostic testing equipment | диагностическое испытательное оборудование |
| direct drive transmission testing and adjusting | испытания и регулировка коробки передач с прямым приводом |
| Dounreay Materials Testing Reactor | материаловедческий испытательный реактор в Даунри |
| drop-testing machine | машина для испытаний на ударную вязкость |
| during the testing phase | на стадии испытаний (Alex_Odeychuk) |
| dye-penetrant testing | контроль методом красок |
| dynamometer testing | динамометрическое испытание |
| dynamometer testing adapter | переходник для присоединения на испытательном стенде (напр., двигателей) |
| dynamometer testing facility | динамометрическое испытательное оборудование |
| eddy current testing | токовихревые испытания |
| eddy current testing | токовихревая дефектоскопия |
| eddy-current testing | электроиндуктивная дефектоскопия |
| eddy-current testing | индукционная дефектоскопия |
| electric testing | электрические первичное |
| electric testing | электрические испытания |
| electrical testing | электрические первичное |
| electronic system testing and adjusting | испытания и регулировка электронной системы |
| endurance testing machine | испытательная машина для испытаний на усталость |
| endurance-testing machine | машина для испытаний на выносливость |
| engine testing and adjusting | испытания и регулировка двигателя |
| engine testing bed equipment | оборудование испытательного стенда двигателей |
| engine-testing equipment | оборудование испытательного стенда двигателей |
| engineering testing reactor | реактор для технических испытаний |
| evaluation and testing | расчёты и испытания (translator911) |
| facility for accelerated service testing | стенд для ускоренных эксплуатационных испытаний |
| facility for accelerated service testing | стенд для ускоренных испытаний |
| facility for automatic sorting and testing | аппаратура для автоматической сортировки и испытаний |
| facility in situ testing | натурное испытание объекта (MichaelBurov) |
| facility in situ testing | натурные испытания объекта (MichaelBurov) |
| factory testing | производственные первичное |
| factory testing | заводские первичное |
| fatigue bending testing machine | машина для испытаний на усталость при изгибе |
| fatigue-testing machine | машина для испытаний на усталость |
| fatigue testing machine | испытательная машина для испытаний на усталость |
| fatigue-testing machine | усталостная машина |
| fault isolation testing | контроль с целью локализации неисправностей |
| fault isolation testing | контроль с целью выявления неисправностей |
| fault testing | испытание до отказа |
| fault-isolation testing | проверка с локализацией неисправностей |
| fault-isolation testing | контроль с целью локализации неисправностей |
| fault-isolation testing | контроль с целью выявления неисправностей |
| film testing laboratory | фотоиспытательная лаборатория |
| flange tube testing | испытание труб на бортование |
| flow testing | испытание с расходом |
| fluorescent dye penetrant testing | капиллярная дефектоскопия с применением люминесцентного метода |
| fluorescent magnetic-particle testing | магнитно-люминесцентная дефектоскопия |
| follow-up testing | следящее тестирование |
| force testing equipment | оборудование для экспериментального определения сил (iwona) |
| formation testing | опробование пластов |
| formation testing | испытание пластов |
| friction and adhesion testing apparatus | прибор для исследования трения и адгезии |
| frictional testing machine | фрикционная машина для испытания масел |
| front axle testing | проверка переднего моста |
| fuel injection nozzle testing group | испытательный комплект для топливных форсунок |
| fuel injector testing | испытание топливной форсунки |
| fuel nozzle testing | испытание топливной форсунки |
| fuel system testing and adjusting | испытания и регулировка топливной системы |
| full flow testing | испытание с максимальным расходом |
| functional testing | функциональное испытание (Functional testing is a type of black box testing that bases its test cases on the specifications of the software component under test. Functions are tested by feeding them input and examining the output, and internal program structure is rarely considered (not like in white-box testing).[1] Functional testing differs from system testing in that functional testing "verif[ies] a program by checking it against ... design document(s) or specification(s)", while system testing "validate[s] a program by checking it against the published user or system requirements". WAD Alexander Demidov) |
| functionality testing | тестирование работоспособности (Gaist) |
| gas testing | контроль загазованности (twinkie) |
| go/no-go testing | первичное по принципу "годен / не годен" |
| government competitive testing | правительственные конкурсные испытания |
| governor testing | испытание регулятора оборотов |
| grip of a tension testing machine | захват разрывной машины |
| hall effect switch testing circuit | цепь испытания датчика Холла |
| hardness testing instrument | твёрдомер |
| hardness testing machine | установка для измерения твёрдости |
| hardness-testing machine | машина для определения твёрдости |
| hardness testing machine | испытательная машина для испытаний на твёрдость |
| heating testing | испытание обогрева |
| heat-treatment equipment for component testing | оборудование для тепловых испытаний компонентов |
| high pressure testing component | деталь опрессовочного приспособления высокого давления |
| high-altitude testing | высотные испытания |
| high-frequency electromagnetic fatigue testing machine | высокочастотная электромагнитная установка для испытаний на усталость |
| high-speed fatigue testing machine | высокоскоростная установка для испытаний на усталость |
| high-voltage testing technique | метод испытаний высоким напряжением |
| holographic nondestructive testing | голографические неразрушающие испытания |
| hood testing | поиск течи колпачковым методом |
| hot operational testing | горячая обкатка |
| hydraulic pressure testing group | комплект для опрессовки |
| hydraulic system component testing | проверка деталей гидросистемы |
| hydraulic system testing | испытание гидросистемы |
| hydraulic testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы |
| hydraulic testing group | гидроиспытательный комплект |
| hydraulics testing and adjusting | испытания и регулировка гидравлики |
| hydromechanical protective system testing and adjusting | испытания и регулировка гидромеханической защитной системы |
| immunity testing | испытания на устойчивость к (стандартная формулировка, используемая в группе стандартов по ЭМС carp) |
| impact-testing machine | копёр |
| impact testing machine | установка для ударных испытаний |
| impact-testing machine | установка для ударных испытаний |
| impact testing machine | вертикальный копёр |
| Impact Toughness Testing | Испытание на ударную вязкость (MaMn) |
| implement hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы рабочего оборудования |
| impulse testing voltage | импульсное испытательное напряжение |
| incorrect testing | неправильное испытание |
| independent testing | независимые испытания |
| industrial testing laboratories | промышленные испытательные лаборатории |
| information overload testing apparatus | аппаратура контроля перегрузки данными |
| injector testing device | прибор проверки форсунок |
| inside-coil eddy-current testing | контроль вихревыми токами с проходной катушкой |
| instant diagnostic testing | мгновенная диагностическая проверка |
| instrument testing | приборное испытание |
| instrumented testing | испытание с измерительной аппаратурой |
| integrated circuit testing | проверка испытания интегральной схемы |
| integrated facility for avionics systems testing | комплексная установка для испытания авиационной радиоэлектронной аппаратуры |
| integrated leak rate test, integrated leak rate testing | испытание на суммарную величину течей |
| Integrated Testing Results Report | акт о результатах комплексного опробования (Lialia03) |
| intermediate-scale testing | среднемасштабные испытания (Himera) |
| internal pressure testing | испытание на внутреннее давление (Метран) |
| Izod impact testing machine | копёр Изода |
| joint testing | испытание соединений |
| joint users testing | совместные испытания пользователей |
| laboratory bench testing | стендовые лабораторные испытания (snowleopard) |
| laboratory industrial testing | промышленный анализ (MichaelBurov) |
| large-scale wind-tunnel testing | испытание в аэродинамической трубе крупномасштабной модели |
| life testing | испытание на срок службы |
| life testing machine | установка для испытаний на долговечность |
| life-testing machine | установка для испытаний на износ |
| life-testing machine | установка для испытаний на долговечность |
| life-testing method | метод испытаний на долговечность |
| limit testing | испытание в предельных условиях |
| load control testing and adjusting | испытания и регулировка командоаппарата нагрузки |
| load testing | испытание под нагрузкой |
| logic system functional test or testing | функциональная проверка логической системы |
| long-term life testing | длительные ресурсные испытания (NASA Alex_Odeychuk) |
| lot-by-lot quality conformance testing | испытания по партиям на соответствие качества (Andrey Truhachev) |
| lubricator testing group | испытательный комплект для системы смазки |
| luminescent penetrant testing | люминесцентный метод дефектоскопии (VLZ_58) |
| luminescent penetrant testing | люминесцентная дефектоскопия (VLZ_58) |
| magnetic crack testing | магнитная дефектоскопия (Jill) |
| magnetic flux leakage testing | магнитный контроль (обсадных труб) |
| magnetic particle testing | магнитопорошковая дефектоскопия |
| magnetic testing | магнитные первичное |
| magnetic testing | магнитные испытания |
| magnetic-flux-leakage testing | магнитный контроль (обсадных труб) |
| magnetic-particle testing | магнитно-порошковый контроль (в дефектоскопии) |
| magnetic-particle testing | магнитно-порошковая дефектоскопия |
| magnetic-powder testing | магнитно-порошковая дефектоскопия |
| magnetic-tape testing | магнитографический контроль (в дефектоскопии – АД) |
| magnetic-tape testing | магнитографический контроль (в дефектоскопии Alexander Demidov) |
| magnetic-tape testing | магнитографическая дефектоскопия |
| manufacturing testing | производственные первичное |
| materials testing laboratory | производственно-контрольная лаборатория |
| materials testing laboratory | лаборатория механических испытаний |
| materials testing machine | испытательная машина для материалов |
| measurement traceability testing | проверка передачи размера единицы физической величины от национального эталона к рабочим средствам измерений |
| measurement traceability testing | проверка единства измерений |
| measuring-equipment acceptance testing | приёмочные первичное средств измерения |
| measuring-equipment acceptance testing | приёмочные испытания средств измерения |
| metal testing reactor | ядерный реактор для исследования металлов |
| metal testing reactor | металловедческий ядерный реактор |
| metallurgical testing | металлографический анализ (translator911) |
| method of statistical testing | метод статистических испытаний |
| method of testing | метод испытаний |
| metrological testing | метрологическая экспертиза |
| physical model testing | испытание методом физического моделирования |
| model testing basin | опытовый бассейн |
| module testing | тестирование компонентов |
| module testing | тестирование компонентов системы (автономное) |
| motor testing capability | диагностика двигателя |
| motor-vehicle testing course | автодром |
| motor-vehicle testing track | автодром |
| multitone nonlinearity testing | контроль нелинейности многосигнальным методом |
| N2 leak testing | испытание на герметичность азотом (для проведения испытаний на герметичность, как правило, используется сжатый газ, напр., воздух или азот . marina879) |
| national software testing laboratories | национальная лаборатория тестирования программного обеспечения |
| national standard testing laboratory | национальная лаборатория контроля аппаратуры и программного обеспечения на соответствие стандартам |
| nationally recognized testing laboratory | национальная испытательная лаборатория |
| near-exhaustive testing | квазиполное тестирование (с почти полным перебором вариантов) |
| nondestrucitve testing report | отчёт неразрушающих испытаний (Anne Nonymous) |
| nondestructive dielectric testing | неразрушающее испытание изоляции |
| nondestructive testing | неразрушающий контроль (Nondestructive testing or Non-destructive testing (NDT) is a wide group of analysis techniques used in science and industry to evaluate the properties of a material, component or system without causing damage.[1] The terms Nondestructive examination (NDE), Nondestructive inspection (NDI), and Nondestructive evaluation (NDE) are also commonly used to describe this technology. wiki Alexander Demidov) |
| nondestructive testing | неразрушающий метод |
| nondestructive testing | первичное без разрушения образца |
| nondestructive testing | неразрушающие испытания |
| nondestructive testing | неповреждающее испытание |
| nondestructive testing | неразрушающие первичное |
| nondestructive testing center | центр неразрушающих испытаний |
| nondestructive testing instrument | дефектоскоп (основанный на принципе неразрушающего контроля) |
| nondestructive testing probe | контактный датчик для неразрушающего контроля (поверхности обрабатываемой детали) |
| nozzle testing group | испытательный комплект для форсунок |
| nuclear testing reactor | реактор для ядерных испытаний |
| off-line testing | автономное испытание |
| off-line testing | автономный контроль |
| on-engine testing | проверка на двигателе |
| on-line testing | проверка в диалоговом режиме |
| on-line testing | контроль в реальном масштабе времени |
| on-line testing | проверка в составе системы |
| on-line testing | оперативный контроль |
| on-line testing | комплексное испытание |
| Open Source Security Testing Methodology Manual | Руководство по методологии тестирования систем безопасности с открытым исходным кодом (iwona) |
| operation testing | эксплуатационные первичное |
| operation testing | первичное в рабочих условиях |
| operational climatic testing | эксплуатационные климатические испытания |
| operational life testing | ресурсные испытания (Alex_Odeychuk) |
| operational testing | войсковые испытания |
| overvoltage testing | испытание на электрическую прочность |
| pendulum impact testing machine | маятниковый копёр для ударных испытаний |
| pendulum impact testing machine | маятниковый копёр |
| penetrant testing | контроль методом проникающих жидкостей (Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 3452-1:2008* "Контроль неразрушающий. Контроль методом проникающих жидкостей. Часть 1. Общие принципы" (ISO 3452-1:2008 "Non-destructive testing – Penetrant testing – Part 1: General principles", IDT). cntd.ru 'More) |
| penetrant testing | проверка герметичности методом проникающего красителя |
| penetration testing | испытание гермопроходки |
| performance testing | первичное испытание для определения рабочих характеристик |
| performance testing | проверка эксплуатационных параметров |
| periodic testing | периодическое первичное |
| periodic testing | периодические испытания |
| periodic testing | периодическая проверка |
| pipelayer hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы трубоукладчика |
| pipelayer power shift transmission testing and adjusting | испытания и регулировка трубоукладчика с переключением передач под нагрузкой |
| Pittsburgh testing laboratory | испытательная лаборатория в Питтсбурге |
| poison-testing kit | набор препаратов для анализа воды на наличие ядов |
| post-maintenance testing | испытания после технического обслуживания |
| power shift transmission testing and adjusting | испытания и регулировка переключения под нагрузкой |
| power train testing and adjusting | испытания и регулировка силовой передачи |
| power-frequency voltage testing | испытание напряжением промышленной частоты |
| pressure testing | испытание под повышенным напряжением (кабелей) |
| pressure testing | испытание на баропрочность |
| pressure testing | испытание под давлением |
| pressure testing port | отверстие для проверки давления |
| probe-coil magnetic field testing | феррозондовый контроль |
| proficiency testing | проверка квалификации |
| program testing | испытание программы |
| program testing time | время тестирования программы |
| protective-circuit testing | испытание защитной цепи |
| radiographic testing | рентгенографический контроль |
| radiographic testing | радиографический контроль |
| radiography testing | радиографический контроль (MaMn) |
| radiography testing | рентгеновская дефектоскопия |
| random testing | произвольное тестирование |
| receiving inspection and testing | обследование и испытание при получении продукта (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| regression testing | регрессивное тестирование (с возвратом от более сложных тестов к менее сложным) |
| regular performance testing | регулярная проверка эксплуатационных параметров |
| repeated direct stress testing machine | машина для испытаний на усталость при осевом нагружении |
| repeated-impact testing machine | машина для испытаний на усталость при повторном ударе |
| resonant-type fatigue testing machine | машина резонансного типа для испытаний на усталость |
| reversed flexure and constant tension testing machine | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке |
| reversed flexure and reversed torsion testing machine | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и кручении |
| reversed-bending testing machine | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе |
| rock testing | определение свойств горных пород |
| roller rig testing | испытание на катковом стенде |
| roller-rig testing | испытание на катковом стенде |
| roof testing | опробование крыши |
| roof testing | обстукивание крыши |
| routine testing | стандартное тестирование (Alex Lilo) |
| routine testing | конвенциональные тесты (Alex Lilo) |
| routine testing | программное испытание (Alex Lilo) |
| routine testing | контрольное тестирование (Alex Lilo) |
| routine testing | контрольные испытания (Alex Lilo) |
| routine testing | стандартные испытания (Alex Lilo) |
| routine testing | типовые испытания (Alex Lilo) |
| routine testing | текущее тестирование (рабочих характеристик оборудования Alex Lilo) |
| safety system testing and adjusting | испытания и регулировка системы безопасности |
| sand-strength testing apparatus | прибор для определения прочности формовочных материалов |
| scraper hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы скрепера |
| scraper testing and adjusting | испытания и регулировка скрепера |
| self-testing | самотестирование |
| self-testing and repairing | автоматическое обнаружение отказов и ремонт |
| self-testing conditions | режим самоконтроля |
| self-testing feature | устройство самотестирования |
| self-testing system | система автоконтроля |
| sequential testing | последовательные первичное |
| service manual module system operation/testing | руководство по обслуживанию, работа / испытания |
| service manual testing and adjusting | испытания и регулировка руководства по обслуживанию |
| service testing | испытания в рабочих условиях |
| service-life testing | первичное на амортизационный ресурс |
| shift transmission testing and adjusting | испытания и регулировка передачи коробки передач |
| shock testing machine | установка для ударных испытаний |
| shock testing machine | копёр (устройство для ударных испытаний) |
| Shore hardness testing machine | твёрдомер Шора |
| short-time testing | ускоренные первичное |
| sidewall testing | боковой колонковый каротаж |
| simulated flight testing | моделирование лётных испытаний |
| simulation testing | симуляционное тестирование (Andrey Truhachev) |
| single-thread testing machine | разрывная машина для одиночной нити |
| sink-and-float testing | фракционный анализ |
| site acceptance testing | приёмочные испытания на площадке (ПИП, SAT MichaelBurov) |
| site testing | испытание на месте установки |
| smoke testing | дымовое тестирование (При вводе в эксплуатацию нового "железа" считалось, что тестирование прошло удачно, если из установки не пошел дым. Acidfellow) |
| soundness testing | испытания на газоплотность (translator911) |
| soundness testing | испытания на плотность (клапанов translator911) |
| spring testing machine | испытательная машина для рессор |
| spring testing rig | испытательная машина для рессор |
| standard testing | типовые испытания |
| standard testing | стандартные первичное |
| standard testing | стандартные испытания |
| standardized testing | стандартные первичное |
| static testing machine | машина для статических испытаний |
| stationary pressure testing | проверка установившегося давления |
| stiffness testing | испытание жёсткости |
| stress-rupture testing | испытание на сопротивление внутреннему давлению (труб) |
| suitability to testing | контролепригодность (свойство объекта НК, обеспечивающее возможность, удобство и надежность его контроля на всех стадиях жизненного цикла ksyuwa) |
| swelling testing | испытание материала на разбухание |
| syndrome testing | синдромный контроль (в технической диагностике) |
| system testing | испытание системы |
| system testing | системная проверка |
| system testing | первичное системы |
| system testing | контроль системы (как чёрного ящика) |
| systematic analog network testing approach | систематический метод контроля тестирования аналоговых схем |
| systems operation/testing | работа систем и испытания |
| systems operation/testing and adjusting | работа систем / испытания и регулировка |
| systems testing | испытание систем |
| tape-controlled automatic testing | автоматические испытания под управлением магнитной ленты |
| technology testing | технологическое тестирование (Vladimir Shevchuk) |
| tee testing | испытание с тройником |
| tensile testing grip | зажим разрывной машины (admet.com BabaikaFromPechka) |
| tensile-testing machine | разрывная испытательная машина |
| tensile-and-compression testing machine | машина для испытаний на растяжение и сжатие |
| tension testing machine | машина для испытаний на растяжение |
| tension testing machine | установка для испытаний на растяжение |
| tension-testing machine | машина для испытаний на растяжение |
| tension-torsion-testing machine | машина для испытаний на растяжение с кручением |
| tension-torsion testing machine | машина для испытаний на растяжение с кручением |
| testing aids | испытательные средства |
| testing and measuring devices | контрольно-измерительные приборы |
| лаборатория испытаний и надежности testing and reliability laboratory | ЛИиН (Lidka16) |
| testing apparatus | испытатель |
| testing bay | испытательный бокс (Помещение испытательного стенда, в котором на специальном устройстве закрепляется и испытывается какое-либо изделие. Kenny Gray) |
| testing bench | стенд (MichaelBurov) |
| testing body | контрольный орган |
| testing capsule type fuel injection nozzle | испытание капсульной топливной форсунки |
| testing current | испытательный ток |
| testing division | испытательное подразделение (Подразделение организации, на которое руководством последней возложено проведение испытаний для своих нужд cntd.ru Natalya Rovina) |
| testing engineering Tokamak reactor | экспериментальный термоядерный реактор типа "Токамак" |
| testing equipment | испытательное оборудование |
| testing equipment | контрольно-измерительная аппаратура |
| testing equipment | контрольно-измерительные приборы |
| testing equipment | контрольно-измерительное оборудование |
| testing equipment | испытательная аппаратура |
| testing facility | испытательный стенд (MichaelBurov) |
| testing facility | стенд (MichaelBurov) |
| testing ground | испытательный полигон (Территория и испытательные сооружения на ней, оснащенные средствами испытаний и обеспечивающие испытания объекта в условиях, близких к условиям эксплуатации объекта
cntd.ru Natalya Rovina) |
| testing ground | полигон |
| testing ground | испытательный стенд |
| testing group | испытательный комплект |
| testing house | испытательная станция |
| testing jig | испытательный стенд |
| testing jig | испытательная стойка |
| testing jig | испытательная колодка |
| testing joint | измерительная перемычка |
| testing laboratory | поверочная лаборатория |
| testing laboratory | испытательная лаборатория |
| testing level | контрольный уровень |
| testing level | измерительный уровень |
| testing location | место проверки |
| testing machine | тестовый автомат |
| testing machine | динамометр |
| testing operation | проверочная операция |
| testing operation | проверочная контрольная операция |
| testing panel | испытательный стенд |
| testing pin | контрольный штырьковый вывод |
| testing plate | поверочная плита |
| testing reactor | материаловедческий ядерный реактор |
| testing routine | тест |
| testing routine | тестовая программа |
| testing screen | лабораторный рассевок |
| testing screen | ситовый анализатор |
| testing screen | лабораторное сито |
| testing signal | испытательный сигнал |
| testing signal | проверочный сигнал |
| testing size | контрольная крупность |
| testing stand | испытательный стенд |
| testing system | испытательный комплекс |
| testing system | испытательная система |
| testing terminal | контрольный вывод |
| testing terminal | контрольная клемма |
| testing time | машинное время проверки (после устранения неисправности) |
| testing tool group | испытательный комплект |
| motor-vehicle testing track | автодром |
| testing transformer | испытательный трансформатор |
| testing vehicle | передвижная испытательная лаборатория |
| testing voltage | испытательное напряжение |
| testing workbench | испытательный стенд (wikipedia.org Lena Nolte) |
| thermal model testing | тепловое моделирование |
| thermal-cycle testing | испытание тепловыми циклами |
| thermal-shock testing | испытание термоударами |
| thermal-shock testing | испытание тепловыми ударами |
| thermoelectric testing | термоэлектрическая дефектоскопия |
| through-the-pins testing | испытания через выводы |
| through-the-pins testing | проверка с подачей тестовых сигналов через выводы (модуля) |
| through-transmission ultrasonic testing | ультразвуковая дефектоскопия теневым методом |
| toroidal testing assembly | тороидальная испытательная сборка |
| TPS testing arcjet | дуговая плазменная установка для испытания системы теплозащиты (электро) |
| tractor testing and adjusting | испытания и регулировка трактора |
| transmission testing | испытание коробки передач |
| transmission testing group | испытательный комплект для коробки передач |
| tribological system testing | испытание трибологической системы |
| tribological-system testing | испытание трибологической системы |
| type testing | типовые испытания (Pothead) |
| ultrasonic material testing | ультразвуковые испытания материала |
| ultrasonic rail testing | ультразвуковая проверка рельсов (напр. трамвайных или железнодорожных путей) |
| ultrasonic testing | ультразвуковой контроль |
| ultrasonic testing | испытание ультразвуком |
| ultraviolet testing | ультрафиолетовая дефектоскопия |
| universal testing machine | испытательная универсальная машина |
| universal testing machine | универсальное испытательное устройство |
| vacuum testing | испытание в вакууме |
| vacuum testing | проверка герметичности |
| vacuum thermal testing | температурные испытания в вакууме |
| vapor testing apparatus | прибор для обнаружения горючих газов и паров (в воздухе) |
| vapor-testing apparatus | прибор для обнаружения горючих газов и паров в воздухе |
| vibration and acoustic testing | вибрационные и акустические испытания |
| vibration-testing machine | машина для испытаний на вибрационную стойкость |
| vibration testing machine | вибрационная машина |
| vibration testing machine | вибростенд |
| visible dye penetrant testing | капиллярная дефектоскопия с применением цветного метода |
| vision testing device | прибор проверки зрения |
| water-tunnel testing | первичное гидротехнического туннеля |
| wear-testing gage | прибор для измерения износа |
| wear-testing machine | машина для испытаний на износ |
| wet magnetic particle testing | влажная магнитопорошковая дефектоскопия (Post Scriptum) |
| wireline formation testing | опробование пластов приборами на кабеле |
| wire-line formation testing | опробование пластов приборами на кабеле |
| X-Ray fluorescent testing | флуоресцентное рентгеновское тестирование (Метран) |
| X-ray testing | рентгеновская дефектоскопия |
| X-Ray testing | рентгеноскопия (Метран) |
