| Subject | English | Russian |
| math. | Bartlett's test of second order interaction | тест взаимодействия второго порядка Барлетта |
| progr. | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil. | design test work order | наряд на проведение проектных испытаний |
| mil., avia. | design test work order | инструкция по оценке испытательной установки |
| oil | engineering test order | техническая инструкция по испытаниям |
| energ.ind. | engineering test order | инструкция по проведению технических испытаний |
| mil. | flight test work order | наряд на работы по обеспечению лётных испытаний |
| math. | Galton's rank order test | тест на рядовую последовательность Гальтона |
| construct. | in order to test non-nailable surfaces with a plumb line, gypsum grounds are used | для провешивания негвоздимых поверхностей применяются маяки из гипсового раствора |
| math. | locally most powerful rank order test | локально наиболее мощный тест порядка рядов |
| med. | order a blood test | назначить анализ крови (Merithiam) |
| tech. | qualification test work order | рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям |
| math. | rank-order test | ранговый критерий (A.Rezvov) |
| scient. | Sequence of testing refers to the order in which various operating changes are made in the test apparatus | Последовательность проведения эксперимента означает порядок, в котором вносятся изменения в работу испытательной аппаратуры (ssn) |
| qual.cont. | short-order test program | сокращённая программа испытаний |
| seism. | short-order test programme | сокращённая программа испытаний |
| mil. | special test equipment order | заявка на специальное испытательное оборудование |
| Makarov. | test a reactor in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| mil. | test operations order | распоряжение о проведении испытаний |
| telecom. | test order | порядок тестирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| energ.ind. | test work order | задание на проведение испытаний |
| math. | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
