| Subject | English | Russian |
| progr. | abstract test method | метод абстрактного тестирования (ssn) |
| media. | «acceptance-test» method | метод «приёмочных испытаний» |
| media. | acceptance test method | метод точного расчёта амплитудно-частотных и фазочастотных характеристик ТВ-схем |
| chem. | acidity test method | метод определения кислотности (Acruxia) |
| gen. | Adhesion of coatings test method | Метод испытаний адгезии защитных покрытий (Sagoto) |
| progr. | alternative test method | альтернативный метод тестирования (ssn) |
| cables | alternative test method | альтернативный метод испытаний |
| media. | alternative test method | в волоконной оптике — метод тестирования, при котором данные характеристики определённого класса оптоволоконных приборов оптических кабелей, коннекторов, фотодетекторов и источников света снимаются с целью использования их в практических целях |
| fire. | American standard test method | американский стандартный метод испытаний |
| tech. | American standard test method | стандартный американский метод испытания |
| polym. | American Standard Test Method | Американский стандартный метод испытания |
| energ.ind. | American Standard Test Method | Американский стандартный метод проведения испытания |
| O&G | aniline point – lowest temperature at which a specified quantity of aniline a benzene derivative is soluble in a specified quantity of petroleum product as determined by test method ASTM D611 | анилиновая точка (kondorsky) |
| GOST. | Brazing and soldering. Test method for evaluation of liquid solder effect on mechanical properties of parent material | Пайка. Метод испытаний для оценки влияния жидкого припоя на механические свойства паяемого материала (ГОСТ 20487-75 Himera) |
| O&G | cetane test method | метод определения цетанового числа (дизельного топлива) |
| refrig. | compatibility test method | метод испытания на совместимость |
| telecom. | coordinated test method | способ скоординированного тестирования (oleg.vigodsky) |
| tech. | cross-cut test method | метод решётчатых надрезов (метод проверки адгезии красок marinakr) |
| tech. | cut-and-test method | метод проб и ошибок |
| tech. | DC charging test method | метод проверки наличия зарядов в сети постоянного тока |
| oil | Diakel test method | метод испытания активности катализатора (jagr6880) |
| textile | dip method of test | метод испытания водоупорности ткани погружением |
| comp., net. | Distributed Single Layer Test Method | распределённое тестирование на одном уровне (Абстрактный метод тестирования, при котором верхний тестер располагается в тестируемой системе, а точка наблюдения и контроля (PCO) находится на верхней границе сервиса (IUT) для тестирования на одном из уровней протокола. Тестовые события описываются в терминах абстрактных примитивов сервиса (ASP) на верхнем уровне над IUT и ASP и/или PDU для нижнего тестера PCO) |
| telecom. | distributed test method | способ распределённого тестирования (oleg.vigodsky) |
| dril. | dye penetration test method | метод проверки проницаемости резьбового соединения с помощью краски |
| mil. | dynamic missile test method | динамический метод автоматической проверки ракеты |
| GOST. | Electrical conductive plastics. Test method for determination of specific volume electrical resistance at d.c. voltage | Пластмассы электропроводящие. Метод определения удельного объёмного электрического сопротивления при постоянном напряжении (ГОСТ 20214-74 Himera) |
| road.wrk. | fatigue test method | метод испытания материала на усталость |
| construct. | fatigue test method | метод испытания на усталость |
| mech.eng. | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| nat.res. | fusion method test | термоядерный тест |
| O&G, oilfield. | gas production test method | метод определения дебита газовой скважины |
| O&G | gas-production test method | метод определения дебита газовой скважины |
| math. | generate and test method | метод перебора (MichaelBurov) |
| math. | generate and test method | перебор (MichaelBurov) |
| progr. | generated test method | созданный тестовый метод (ssn) |
| polygr. | grab method test | испытание ткани на разрыв при помощи зажима клеммами |
| pharm. | Hydrolytic resistance of glass grains at 121 °C — Method of test and classification | Гидролитическая стойкость стеклянных гранул при 121 °С. Метод испытания и классификация (ИСО 720 CRINKUM-CRANKUM) |
| mech. | hypothesize-and-test method | метод выдвижения и проверки гипотез |
| robot. | hypothesize-and-test method | метод выдвижения и проверки гипотез (роботом) |
| progr. | invoke the method under test | вызвать тестируемый метод (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | isochronous test method | метод изохронных испытаний |
| pharma. | kinetic-chromogenic endotoxin test method | кинетический хромогенный метод определения эндотоксинов (бактериальных iwona) |
| mil., arm.veh. | laboratory test engine method | метод исследования на моторном стенде |
| mil., arm.veh. | laboratory test engine method | метод исследования на лабораторном испытательном двигателе |
| tech. | laboratory test-engine method | лабораторный метод испытания на двигателе (топлив или масел) |
| Makarov. | laboratory test-engine method | лабораторный метод испытания на двигателе (для топлив или масел) |
| met. | laborious test method | трудоёмкий метод испытания |
| energ.ind. | laborious test method | трудоёмкий метод испытаний |
| dril. | leak-off test method | метод контроля утечки (MichaelBurov) |
| telecom. | local test method | способ локального тестирования (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | materials test method | метод испытания материалов |
| el.chem. | method of test | метод испытания |
| el. | method of test | метод опыта |
| construct. | method of test pit pouring | метод налива в шурфы |
| gyrosc. | method of two-axis tumble test | способ определения параметров дрейфа гироскопа при его выбивании по двум осям |
| progr. | method or class that is a helper for a test case | вспомогательный метод или класс для контрольного примера (ssn) |
| progr. | method under test | тестируемый метод (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | mode-stirred test method | метод проведения испытаний с перемешиванием мод (стоячих волн Moonranger) |
| oil | motor method test | моторный метод оценки детонационной стойкости (бензина) |
| oil | motor method test | определение октанового числа (бензина) |
| tech. | motor method test | моторный метод определения октанового числа бензина |
| tech. | motor method test | моторный метод оценки детонационной стойкости бензина |
| energ.ind. | nondestructive test method | метод неразрушающего контроля |
| qual.cont. | nondestructive test method | метод испытаний без разрушения (образца) |
| nano | nondestructive test method | неразрушающий метод испытаний |
| energ.ind. | nondestructive test method | метод неразрушающих испытаний |
| el. | nonreferee method test | опыт по неарбитражному методу |
| qual.cont. | non-standard test method | нестандартизированный метод испытаний (Alex Lilo) |
| qual.cont. | penetrant method test | контроль методами проникающих веществ (Montya) |
| cables | practical test method | практический метод испытаний |
| construct. | precision of test method | точность метода испытаний |
| oil | production test method | метод определения дебита |
| agrochem. | pumping test method | метод откачек (для определения фильтрации почвы) |
| pharm. | quantitative test method | количественная методика анализа (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| construct. | rapid test method | ускоренный метод испытаний |
| med. | rapid test method | экспресс-метод |
| med. | rapid test method | экспрессный метод |
| el. | referee method test | опыт по арбитражному методу |
| cables | reference test method | стандартный метод испытаний |
| telecom. | reference test method | эталонный метод измерения (ssn) |
| media. | reference test method | метод сравнительных испытаний |
| Makarov. | reference test particle method | метод ссылочной пробной частицы |
| telecom. | remote test method | способ удалённого тестирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | selected test method | выбранный метод теста (ssn) |
| progr. | self-test method | метод самотестирования (ssn) |
| progr. | self-test method | метод самопроверки (ssn) |
| textile | shaping method of water-proof test | метод "кошелём" для испытания ткани на водонепроницаемость "кошелём" |
| dentist. | Shore test method | тест Шора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | simulated method endurance test | испытания на долговечность методом моделирования |
| progr. | single test invocation method | метод вызова одиночных тестов (ssn) |
| textile | skein method of tensile test | динамометрический метод определения прочности пряжи в пасме |
| GOST. | Soils. Field test method by static sounding | Грунты. Метод полевого испытания статическим зондированием (ГОСТ 20069-81 Himera) |
| progr. | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| math. | split test method | метод полурасщепления |
| math. | split test method | испытание на расщепление |
| Makarov. | spot-test method | капельный метод |
| O&G | ST RoK IEC 60156-2018 Insulating liquids – Determination of the breakdown voltage at power frequency – Test method | СТ РК IEC 60156-2018 Жидкости изоляционные Определение напряжения пробоя на промышленной частоте (Serik Jumanov) |
| drw. | stamping about test by impact method | Иу (Иу (испытание, ударный) – аббревиатура на чертежах согласно ЕСКД, означающая нанесение клеймения о проведённых испытаниях ударным способом Евгений Челядник) |
| house. | standard test method | стандартный метод тестирования |
| construct. | standard test method | стандартный метод испытаний |
| oil | Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator | Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" (BOCLE Anya L) |
| oil | Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products | метод определения давления насыщенных паров (Raid Method Елена Синева) |
| mil. | static missile test method | статический метод автоматической проверки ракеты |
| automat. | statistical test method | метод статистических испытаний |
| tech. | summary of test method | сущность метода (ASTM Phyloneer) |
| microbiol. | swab test method | тампонная проба (igisheva) |
| anal.chem. | swab test method | метод мазка (igisheva) |
| microbiol. | swab test method | метод посева (igisheva) |
| stat. | t-test method | метод Стьюдента (Adrax) |
| tech. | tee-test method | параллельный метод испытания |
| tech. | tee-test method | тройниковый метод испытания |
| Makarov. | tentative test method | пробный тест-метод |
| Makarov. | test a new method | испытывать новый метод |
| progr. | test class initialisation method | метод инициализации класса теста (ssn) |
| progr. | test class initialization method | метод инициализации класса теста (ssn) |
| progr. | test harness method | метод тестовой оснастки (из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | test initialisation method | метод инициализации теста (ssn) |
| progr. | test initialization method | метод инициализации теста (ssn) |
| progr. | test method | тестовый метод (ssn) |
| geophys. | test method | способ испытаний |
| cables | test method | способ испытания |
| comp. | test method | тестовая процедура |
| telecom. | test method | способ тестирования (oleg.vigodsky) |
| automat. | test method | метод испытания |
| OHS | test method | метод для проведения испытания (теста, опыта) |
| tech. | test method | метод проверки |
| tech. | test method | метод испытаний (Alexander Demidov) |
| tech. | test method | метод испытаний (AD) |
| ed. | test method | тест как метод |
| pharma. | test method | методика анализа (Gri85) |
| econ. | test method | метод проведения испытаний |
| comp., MS | test method | метод теста (Any method that is marked with the TestMethod attribute. You cannot run a unit test if its test method is not in a test class) |
| met. | test method | метод контроля (Lialia03) |
| construct. | test method | метод тестирования |
| construct. | test method | метод определения (ASTM D1525 – Test Method for Vicat Softening Temperature of Plastics – Пластмассы. Метод определения температуры размягчения по Вика VPK) |
| tech. | test method | метод испытаний (Правила применения определенных принципов и средств испытаний
 cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | test method | метод определения (AD Alexander Demidov) |
| gen. | test method | аналитический метод (Alexander Demidov) |
| met. | test method for determination of oxygen in titanium and titanium alloys by the inert gas fusion thermal conductivity method | методика тестирования для определения кислорода в титане и титановых сплавах методом оценки теплопроводности при плавке в инертном газе (Гера) |
| GOST. | Test method for linear thermal expansion coefficient | Метод определения температурного коэффициента линейного расширения (ГОСТ Р 54253-2010 Rori) |
| gen. | test method for resistance to | метод испытаний на стойкость к (Alexander Demidov) |
| GOST. | Test method for thermal conductivity at room temperature | Метод определения теплопроводности при комнатной температуре (Rori) |
| meas.inst. | test method rows | ряды таблицы по методам тестирования (ssn) |
| gen. | test method standard | стандарт на методы испытаний (mobile-review.com 4uzhoj) |
| mech.eng. | test of a new production method | испытание нового метода производства (ssn) |
| mech.eng. | test of a new production method using machines, workers, and material | испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих (ssn) |
| phys. | Test Particle Monte Carlo method | метод пробной частицы Монте Карло (TPMC juliaioden) |
| Makarov. | test the hardness of a metal by the indentation method | определять твёрдость металла путём вдавливания |
| progr. | test verification method | метод верификации тестов (ssn) |
| TV | test-line method | метод испытательной строки |
| nano | test-method | тест-метод |
| med.appl. | test-method value | тестовое значение (ведение диабета olga don) |
| textile | thread method of tensile test | динамометрический метод определения разрывной нагрузки одиночной нити |
| oil | triaxial test method | метод испытания горных пород на всестороннее сжатие |
| road.wrk. | triaxial test method | испытание материалов по способу трёхосного сжатия |
| mining. | triaxial test method | способ испытания горных пород на всестороннее сжатие |
| met. | tumbler-test method | метод испытания напр. компонентов доменной шихты в барабане |
| met. | tumbler-test method | метод барабанной пробы |
| dat.proc. | unit test method | метод единичного тестирования (capissimo) |
| progr. | unit test method | метод, реализующий блочный тест (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| paint.varn. | X-cut test method | метод Х-образного надреза (определения адгезии ЛК материала, ГОСТ 32702.2-2014 YuryZ) |
