| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a working gauge is used to test the piece at the machine | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте |
| el. | abrasion test machine | машина для испытания на истирание |
| textile | abrasion wear test machine | прибор для испытания прочности на истирание |
| Makarov. | abrasion wear-test machine | машина для испытания на истирание |
| mil., arm.veh. | bearing friction test machine | стенд для испытания подшипников на трение |
| pack. | bending and buckling-strength test machine | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе |
| Makarov. | bending fatigue test machine | установка для испытаний на усталость при изгибе |
| construct. | bending test machine | машина для испытания на изгиб |
| met. | bulging test machine | прибор для испытания на осадку |
| polym. | bursting test machine | установка для испытания на разрыв (под действием внутреннего давления) |
| auto. | bursting test machine | прибор для испытания на разрыв (под действием внутреннего давления) |
| tech. | calibrated driving machine test | испытание по способу тарированного двигателя |
| el. | calibrated driving machine test | испытание по способу приводного двигателя |
| automat. | calibrated driving machine test | испытание электрической машины по способу тарированного двигателя |
| Makarov. | calibrated driving machine test | испытание электрической машины по способу тарированного двигателя |
| pack. | compression test machine | машина для испытания на сжатие |
| pack. | compression-test machine | машина для испытания на сжатие |
| avia. | cracking test machine | машина для испытаний на растрескивание |
| Makarov. | eddy current test machine | установка для испытаний методом вихревых токов |
| mech.eng. | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| O&G. tech. | friction machine test | Испытание на машине трения (Johnny Bravo) |
| Makarov. | friction test machine | машина трения |
| Makarov. | friction test machine | машина для испытаний на трение |
| fire. | hydrostatic test machine | гидростатическая испытательная машина |
| automat. | impact-test machine | машина для испытания на удар |
| qual.cont. | impact test machine | установка для испытаний на удар |
| automat. | impact-test machine | установка для испытания на удар |
| Makarov. | lubricant test machine | машина для испытания смазок |
| tech. | machine alternator output test | проверка выходных параметров генератора машины |
| tech. | machine elements test stand | стенд для испытания частей машин |
| met. | machine for bending test | машина для испытания на изгиб |
| met. | machine for shearing test | машина для испытания на срез |
| tech. | machine test | испытание машины |
| tech. | machine test bench | стенд для испытания частей машин |
| automat. | machine tool alignment test | проверка норм точности станка |
| mech. | machine tool test | испытание станков |
| weap. | machine-gun functioning test | испытание на безотказность действия пулемёта (ABelonogov) |
| tech. | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| agric. | milking machine test | испытание оборудования для машинного доения |
| chem. | on Machine Stability Test | оценка стабильности образцов в автосамплере (tll) |
| comp., net. | perform the test from your local machine to the remote server | выполнить проверку соединения локальной машины с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
| automat. | pin-on-disk wear test machine | штифтодисковая машина для испытания абразивных зёрен на износ |
| Makarov. | pin-on-disk wear test machine | штифтодисковая машина для испытания абразивных зёрен на износ |
| tech. | pressure test machine | пресс (для испытания труб и других изделий, которые при установке должны выдерживать давление Alex Lilo) |
| plast. | protracted test machine | машина для испытания на усталость |
| plast. | protracted test machine | машина для испытания на многократную деформацию |
| qual.cont. | protracted test machine | установка для испытания на длительную деформацию |
| polym. | protracted test machine | машина для испытания в продлённом режиме |
| auto. | protracted test machine | машина для испытания на длительную деформацию |
| nautic. | pull-test machine | разрывная машина |
| auto. | pull test machine | разрывная машина (AD) |
| qual.cont. | pull-test machine | установка для испытаний на растяжение |
| met. | pull test machine | машина для испытания на растяжение |
| automat. | pull test machine | разрывная испытательная машина |
| auto. | pull test machine | разрывная машина |
| nautic. | pull-test machine | машина для испытаний на растяжение |
| nautic. | pull-test machine | машина для испытаний на разрыв |
| mil., arm.veh. | pump test machine | машина для испытания топливных насосов |
| tech. | pump test machine | стенд для проверки прядильных насосов |
| oil | reversed-bending test machine | установка для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе |
| tech. | reversed-bending test machine | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе |
| tech. | rupture-test machine | разрывная испытательная машина |
| met. | sieve-test machine | механический встряхиватель |
| met. | sieve-test machine | установка для проведения ситового анализа |
| pack. | tensile-test machine | машина для испытания на разрыв |
| pack. | tensile test machine | прибор для испытания сопротивления растяжению |
| pack. | tensile test machine | машина для испытания на растяжение |
| pack. | tensile-test machine | машина для испытания на растяжение |
| pack. | tensile-strength test machine | прибор для испытания сопротивления растяжению |
| pack. | tensile-strength test machine | машина для испытания на растяжение |
| qual.cont. | tension-compression test machine | установка для испытаний на растяжение и сжатие |
| gen. | Test certificate for machines and mechanisms | Акт испытания машин и механизмов (snip.com ABelonogov) |
| construct. | test for resistance to abrasion of small-size coarse aggregate by use of the Los Angeles Machine | испытание на сопротивление мелкодисперсного заполнителя с применением Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | test machine | испытательная машина |
| automat. | test machine | установка для испытаний (материалов) |
| automat. | test machine | машина для испытаний (материалов) |
| Makarov. | test machine | испытательная установка |
| automat. | test machine | проверяемый станок |
| automat. | test machine | контрольно-обкатной станок |
| tech. | test machine | тестер (MichaelBurov) |
| avia. | test machine platen | стол испытательной машины |
| mech.eng. | test of a new production method using machines, workers, and material | испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих (ssn) |
| automat. | test sieving machine | контрольная ситовая установка |
| progr. | test the machine | тестирование автомата (ssn) |
| construct. | Test the machine under load | Испытайте машину под нагрузкой |
| automat. | test-grading machine | экзаменующая машина |
| Makarov. | test-grading machine | автомат-экзаменатор |
| automat. | twist test machine | установка для испытания на кручение |
| mining. | vacuum-test machine | аппарат для испытаний под вакуумом |
| mil., arm.veh. | wearing test machine | машина для испытания на износ |
| Makarov. | working gauge is used to test the piece at the machine | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте |
