| English | Russian |
| advance concepts for terrain avoidance | новые принципы обхода препятствий в полёте (на малых высотах) |
| advanced terrain following radar | усовершенствованная бортовая радиолокационная станция следования рельефу |
| advanced terrain following/terrain avoidance | усовершенствованная система следования рельефу местности и обхода препятствий (system) |
| adverse terrain | труднопреодолимая местность |
| adverse terrain | труднодоступная местность |
| adverse terrain vehicle | машина повышенной проходимости |
| adverse terrain vehicle | вездеход |
| aerial radiation reconnaissance of the terrain | воздушная радиационная разведка местности |
| Air Force selfpropelled lightweight rough terrain aircraft cargo-loader vehicle | лёгкий самоходный вездеход военно-воздушных сил для погрузочно-разгрузочных работ на самолётах |
| Air Force terrain system for surface launched missile | система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность – поверхность" |
| Air Force terrain system for surface launched missile | система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность - поверхность" |
| airborne electronic terrain map system | бортовая электронная система отображения карты пролетаемой местности |
| airborne electronic terrain map system | бортовая электронная система картографирования местности |
| all-terrain amphibious vehicle | вездеходное десантно-высадочное средство |
| all-terrain caterpillar vehicle | вездеходный гусеничный тягач |
| all-terrain lightweight armored vehicle | лёгкий бронированный автомобиль-внедорожник |
| all-terrain mobile platform | подвижная установка высокой проходимости |
| all-terrain mobility | мобильность при передвижении по любой местности |
| all terrain remote control vehicle | дистанционно управляемая машина высокой проходимости |
| all-terrain utilization | вездеходность |
| all-terrain vehicle | автотранспортное средство повышенной проходимости (CNN Alex_Odeychuk) |
| all-terrain vehicle | автомобиль высокой проходимости (алешаBG) |
| all-terrain weapon | вездеходное боевое средство |
| all-terrain weapon | оружие, применяемое на любой местности |
| analyze the terrain | оценивать местность |
| anchor a minefield to terrain obstacles | располагать минное поле с учётом естественных препятствий |
| anchor the minefield to terrain obstacles | увязывать минное поле с естественными препятствиями |
| anemometric terrain estimate | анемометрическая оценка местности |
| anti-terrain avoidance radar system | система постановки помех РЛС предотвращения столкновений с наземными препятствиями |
| antitank terrain | танконедоступная местность |
| appreciation of the terrain | оценка местности |
| armor terrain | танкодоступная местность |
| armor-restrictive terrain | танконедоступная местность |
| Army terrain information system | информационная система по топогеодезическому обеспечению СВ |
| assessment of the terrain | оценка местности |
| association with terrain of firing positions and FA acquisition devices | топогеодезическая привязка к местности ОП и средств обнаружения и засечки целей ПА |
| AT terrain | танконедоступная местность |
| automated terrain recognition navigation | автоматизированная навигация по РЛ карте местности |
| automatic terrain avoidance | автоматическое предотвращение столкновения с наземными препятствиями |
| automatic terrain avoidance | система автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями |
| automatic terrain avoidance radar | радиолокационная станция автоматической системы предотвращения столкновения с землёй |
| automatic terrain avoidance radar | РЛС автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями |
| automatic terrain avoidance radar system | система радиолокационных станций предупреждения столкновения с землёй |
| automatic terrain avoidance system | автоматическая система предотвращения столкновения с землёй |
| automatic terrain following | радиолокационная станция автоматического облёта препятствий (radar) |
| automatic terrain following | автоматическое следование рельефу местности |
| automatic terrain-following radar | радиолокационная станция системы автоматического следования рельефу местности |
| automatic terrain-following radar | РЛС обеспечения автоматического следования рельефу местности |
| automatic terrain following/automatic terrain avoidance | радиолокационная станция обеспечения автоматического следования рельефу местности и автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями (radar) |
| automatic terrain following/automatic terrain avoidance | РЛС обеспечения автоматического следования рельефу местности и автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями |
| automatic terrain radar and navigator | автоматическая система навигации по радиолокационной карте рельефа местности |
| automatic terrain recognition and identification device | автоматическая система наведения на цель по радиолокационной карте местности |
| automatic terrain recognition and navigation system | система навигации по автоматическому распознаванию местности |
| barren terrain | местность со скудной растительностью |
| basic terrain feature | естественный местный предмет |
| bidimensional terrain map | карта с двухмерным отображением рельефа |
| blocking terrain | местность с ограниченным обзором и обстрелом |
| broken terrain | вспаханная земля |
| broken terrain | разрушенная порода |
| collision and obstacle/terrain avoidance warning system | система предупреждения столкновения летательных аппаратов и обеспечения облёта препятствий на местности |
| collision and obstacle/terrain avoidance warning system | система предупреждения столкновений ЛА и обеспечения облёта препятствий на местности |
| common terrain rendering system | общая система визуализации земной поверхности |
| compartment of the terrain | участок местности, ограниченный местными предметами |
| compartment of the terrain | естественный отсек местности |
| compartmentation of the terrain | разделение местности на участки, ограниченные местными предметами |
| concede terrain | уступать местность |
| configuration of the terrain | рельеф местности |
| critical terrain | тактически важные участки местности |
| critical terrain | особо важный участок местности |
| critical terrain | тактически важный участок местности |
| critical terrain feature | особо важный местный предмет |
| defensible terrain | выгодная для обороны местность |
| defensive characteristics of the terrain | оборонительные свойства местности |
| defensive characteristics of the terrain | оборонительные особенности местности |
| defensive terrain | местность, благоприятствующая организации обороны |
| defensive terrain | выгодная для обороны местность |
| deny key terrain to the enemy | не давать противнику возможности овладеть важными в тактическом отношении участками местности (Киселев) |
| difficult terrain | труднопреодолимая местность |
| digital terrain display | индикатор цифровых данных местности |
| digital terrain display | отображение цифровых данных местности |
| digital terrain elevation data | цифровые данные о возвышениях местности |
| digital terrain elevation database | база цифровых данных о возвышениях рельефа местности |
| digital terrain management | управление по цифровым данным местности |
| digital terrain management and display system | система отображения и управления по цифровым данным местности |
| Digital Terrain Map | цифровая топографическая карта (DTM WiseSnake) |
| digital terrain mapping | цифровое картографирование местности (WiseSnake) |
| digital terrain model | цифровая модель местности |
| digital terrain model | цифровая модель земной поверхности |
| digital terrain model system | система оценки местности по поперечным профилям с помощью электронных цифровых вычислительных машин (при выборе трассы дороги) |
| digital terrain system | система навигации по цифровой карте рельефа местности |
| digitalization of the terrain | вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ на определённом участке местности |
| digitized terrain | цифровое отображение рельефа местности |
| digitized terrain elevation data | цифровые данные о высотных отметках на местности |
| dissected terrain | пересечённая местность |
| dodging behind covering terrain | укрытие за складками местности |
| dominant terrain | господствующая местность |
| dominant terrain | командный участок местности |
| dominant dominating terrain | командный участок местности |
| dominating terrain | командный участок местности |
| dominating terrain | господствующая местность |
| dominating terrain feature | господствующий над местностью местный предмет |
| easily traversable terrain | легкопроходимая местность |
| enclosed terrain | закрытая местность |
| engineer terrain analysis | инженерная оценка местности |
| engineer terrain detachment | инженерный отряд разведки местности |
| engineer terrain intelligence | инженерная разведка местности (с использованием всех возможных источников, в том числе агентурных данных, географических описаний и т. п.) |
| engineer terrain intelligence | инженерные разведывательные данные о местности |
| engineer terrain intelligence | инженерная разведка местности |
| engineer terrain reconnaissance | войсковая инженерная разведка местности |
| engineer terrain study | инженерное описание местности |
| engineer terrain study | инженерная справка о местности |
| engineer terrain study | инженерная оценка местности |
| engineer terrain team | инженерная команда разведки местности |
| engineering terrain detachment | отряд инженерной разведки местности |
| enhanced terrain-masking penetration system | система обеспечения прорыва противовоздушной обороны с улучшенной маскировкой в складках рельефа местности |
| equipe advanced terrain | усовершенствованная система моделирования местности (system) |
| estimation of terrain | изучение местности (амер.) |
| evaluation of the terrain | оценка местности |
| favorable terrain | выгодная местность |
| flat terrain | равнинная местность |
| fold in the terrain | складка местности (CRINKUM-CRANKUM) |
| folds in the terrain | складки местности |
| forbidding terrain | недоступная местность |
| forbidding terrain | естественное препятствие |
| forward-looking terrain-following mapping | картографическая радиолокационная станция переднего обзора для обеспечения полёта с огибанием рельефа местности (radar) |
| forward-looking terrain-following mapping | картографическая РЛС переднего обзора для обеспечения полёта с огибанием рельефа местности |
| global terrain | природная территория (горы, тундра, пустыня и т. п.) |
| global terrain | географический ландшафт (горы, тундра, пустыня и т. п.) |
| grid digital terrain model | сеточная цифровая модель земной поверхности |
| height above terrain | высота над землёй |
| height of transmission antenna above average terrain | высота передающей антенны над средним уровнем земли |
| helicopter position and terrain height | вертолётная система определения местоположения и высоты над местностью |
| helicopter position and terrain height | вертолётная система определения местоположения и высоты над местностью (system) |
| high resolution map of terrain | электронная карта местности с высоким разрешением (Киселев) |
| high-resolution terrain elevation data | данные о возвышениях местности с высоким разрешением |
| hold key terrain | удерживать ключевой участок местности (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| hold operations in urban terrain | проводить операции в условиях городской застойки (CNN Alex_Odeychuk) |
| hold terrain | удерживать ключевой участок местности (Киселев) |
| hold terrain | удерживать район |
| in urban terrain | в условиях городской застройки (CNN Alex_Odeychuk) |
| inaccessible terrain | непроходимая местность |
| inertial terrain-aided guidance | инерциальное наведение с коррекцией по карте рельефа местности |
| initial terrain objective | рубеж первой очереди |
| initial terrain objective | объект первой очереди |
| integrated terrain access and retrieval system | комбинированная система обращения и поиска в базе данных местности |
| integrated terrain access and retrieval system | комплексная система обеспечения доступа и выборки данных о местности |
| irregular terrain | пересечённая местность |
| irregular terrain model | модель распространения радиоволн с учётом неровностей земной поверхности |
| Joint All-Terrain Modular Mobility Asset | совместное модульное мобильное транспортное средство повышенной проходимости (машина компании Force Protection qwarty) |
| key terrain | господствующая местность (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| key terrain | командный участок местности |
| key terrain | ключевой участок местности (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| key terrain | важный участок местности |
| key terrain | командная высота (Denis_Sakhno) |
| key terrain | важная в тактическом отношении местность (Киселев) |
| key terrain feature | тактически важный местный предмет |
| laser obstacle and terrain avoidance system | лазерная система обнаружения и обхода препятствий |
| laser obstacle and terrain avoidance warning system | лазерная система предупреждения лётчика о появлении препятствий |
| laser obstacle and terrain avoidance warning system | лазерная система предупреждения о препятствиях при полете вертолёта на малой высоте |
| laser terrain following radar | лазерный локатор слежения за местностью |
| laser terrain following system | лазерная система обеспечения огибания рельефа местности |
| local terrain features | местные предметы |
| long-range terrain intelligence | заблаговременная разведка местности |
| make use of the terrain | применяться к местности |
| man-made terrain feature | искусственный местный предмет |
| manual terrain-avoidance radar | бортовая радиолокационная станция обхода наземных препятствий с ручным управлением |
| manual terrain-avoidance radar | бортовая радиолокационная станция облёта наземных препятствий с ручным управлением |
| manual terrain avoidance radar | неавтоматизированная РЛС предотвращения столкновений с наземными препятствиями |
| map interpretation and terrain analysis course | курс обучения чтению карт и оценке местности |
| map interpretation and terrain analysis course | курс чтения карты и анализа местности |
| map terrain association exercise | учение по работе с картой на местности |
| map terrain association exercise | упражнение по работе с картой на местности |
| marginal terrain | труднопроходимая местность |
| marginal terrain | труднопреодолимая местность |
| marginal terrain assault bridge | штурмовой мост для труднопроходимой местности |
| marginal terrain vehicle | машина повышенной проходимости |
| marshy and forested terrain | лесисто-болотистая местность |
| marshy terrain | болотистая местность |
| maximum speed on cross-country terrain | максимальная скорость при движении по пересечённой местности |
| maximum speed on cross-country terrain | максимальная скорость при движении вне дорог |
| means of improving the passability of terrain | средства повышения проходимости |
| median terrain | среднепересечённая местность |
| mild terrain | слабопересечённая местность |
| military operations in urban terrain | военные операции в городских условиях |
| military operations on urbanized terrain | военные операции на застроенной местности |
| mine-resistant ambush-protected all-terrain vehicle | вездеход с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад |
| minimum terrain clearance altitude | минимальная безопасная абсолютная высота пролёта над рельефом местности |
| mixed terrain | местность, сочетающая в себе участки различных видов (пересечённые и непересечённые, открытые и закрытые Киселев) |
| moderately rugged terrain | среднепересечённая местность (WiseSnake) |
| moving-by-terrain march | передвижение вне дорог |
| MRAP all-terrain vehicle | вездеход с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад |
| Multi-Terrain Pattern | расцветка для различных типов местности (камуфляжная расцветка, наносимая на современное снаряжение армии Соединённого Королевства Yuriy83) |
| multiscale terrain model | разномасштабный макет местности |
| natural defensive features of terrain | естественные местные предметы, используемые при обороне |
| natural defensive features of terrain | естественные оборонительные особенности местности |
| natural terrain feature | естественный местный предмет |
| nature of terrain | род местности |
| negotiate difficult terrain | продвигаться по труднопроходимой местности |
| negotiate difficult terrain | продвигаться по сильно пересечённой местности |
| negotiate difficult terrain | продвигаться по труднопреодолимой местности |
| negotiate terrain | преодолевать участок местности |
| negotiating difficult terrain | продвигающийся по сильно пересечённой местности |
| negotiating difficult terrain | продвижение по сильно пересечённой местности |
| normal terrain | среднепересечённая местность |
| off-road terrain | бездорожная местность |
| open terrain | открытая местность |
| open terrain combat | боевые действия на открытой местности |
| operational terrain intelligence | имеющиеся в войсках и готовые к использованию разведывательные данные о местности |
| organization of terrain | инженерное оборудование местности |
| organize terrain for defense | оборудовать местность для обороны |
| organize the terrain | оборудовать местность в инженерном отношении |
| organizing terrain for defense | оборудующий местность для обороны |
| organizing terrain for defense | оборудование местности для обороны |
| passive enhanced navigation with terrain-referenced avionics | пассивная усовершенствованная навигация с использованием бортового радиоэлектронного оборудования, работающего по эталонной цифровой карте рельефа местности |
| passive terrain reference navigation | пассивная навигация по эталонной цифровой карте рельефа местности |
| photooptical terrain simulator | фотооптическая система моделирования рельефа местности |
| photooptical terrain simulator | фотооптическая модель местности |
| pilot's high-altitude terrain overlay | отображение лётчику земной поверхности на больших высотах |
| pilot's low-altitude terrain overlay | отображение лётчику земной поверхности на малых высотах |
| pneumatic all-terrain amphibia | вездеходная амфибия на пневматических гусеницах (n) |
| protective features of the terrain | защитные свойства местности |
| radar altimeter-terrain following radar | радиолокационный высотомер - радиолокационная станция обеспечения полёта с огибанием рельефа местности |
| radar altimeter – terrain following radar | РЛ высотомер – РЛС обеспечения полёта с огибанием рельефа местности |
| radar altimeter – terrain following radar | РЛ высотомер-РЛС обеспечения полета с огибанием рельефа местности |
| radar altimeter-terrain following radar | радиолокационный высотомер – радиолокационная станция обеспечения полёта с огибанием рельефа местности |
| radar terrain analysis | оценка местности с помощью РЛС |
| radar terrain guidance | РЛ наведение по рельефу местности |
| radioactive terrain contamination | радиоактивное заражение местности |
| radiometric terrain correlation fix | определение местоположения ракеты сопоставлением радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой |
| radiometric terrain correlation fix | определение местоположения ракеты корреляцией радиометрического изображения рельефа местности с картографической программой |
| reclaim terrain | захватывать местность |
| reconnaissance and terrain mapping radar | РЛС разведки и отображения рельефа местности |
| reconnaissance of the terrain | разведка местности |
| regain terrain | захватывать местность |
| relate terrain to the map | определять точки стояния на карте |
| relief character of the terrain | характер рельефа местности |
| restrictive terrain | пересечённая местность |
| restrictive terrain | местность, ограничивающая действия войск (Rori) |
| retain terrain | удерживать местность |
| retake terrain | захватывать местность |
| retention of terrain | удержание местности (Киселев) |
| rough terrain | приспособленный для передвижения по неровной местности |
| rough terrain | труднопроходимая местность |
| rough terrain | труднопреодолимая местность |
| rough terrain | вездеходный |
| rough terrain crane | вездеходный грузоподъёмный кран |
| rough terrain fork-lift truck | вилочный автопогрузчик повышенной проходимости |
| rough terrain heavy duty equipment | тяжёлая вездеходная инженерная машина |
| rough terrain mastery skill | умение действовать на труднодоступной пересечённой местности |
| rough-terrain vehicle | машина повышенной проходимости |
| rough-terrain vehicle | вездеход |
| rugged terrain | сильнопересечённая местность |
| safe terrain clearance | безопасная высота пролёта местности |
| Sandia inertial terrain-aided navigation | инерциальная навигационная система фирмы "Сандиа" с коррекцией по карте рельефа местности |
| search, bomb and terrain clearance | система поиска, бомбометания и предотвращения столкновения с возвышенностями (system) |
| search radar, terrain clearance | обзорная радиолокационная станция обеспечения облёта препятствий |
| sector of the terrain | участок местности |
| seize the dominant terrain | занять господствующую высоту (Their failure to seize the dominant terrain allowed the enemy to suppress practically the entire company area with fire. 4uzhoj) |
| semiopen terrain | полузакрытая местность |
| Smart All-terrain Networked Detector | разумный сетевой детектор для работы в различных условиях |
| snow removal terrain deactivation | дезактивация местности снятием заражённого снега |
| stabilized terrain optical position sensor | стабилизированный оптический датчик местоположения на местности |
| stored terrain and access retrieval system | система хранения и поиска данных о рельефе местности |
| strike and terrain following | нанесение удара и облёт препятствий |
| surface-to-air missile platform/terrain | зенитный ракетный комплекс наземного базирования |
| swampy terrain | болотистая местность (напр. для прохождения автомобиля) |
| tactical commander's terrain analysis | оценка местности командиром боевой части |
| tactical commander's terrain analysis | анализ профиля местности тактического командующего |
| tactical terrain matching | тактическая корреляционная система навигации по рельефу местности |
| tank-negotiable terrain | танкодоступная местность |
| tank-proof terrain | танконедоступная местность (брит.) |
| tankproof terrain | танконедоступная местность (амер.) |
| Team IK: terrain | команда IK: разведки и изучения местности |
| terrain accidents | складки местности |
| terrain accidents | неровности местности |
| terrain analysis | изучение местности |
| terrain analysis | изучение и оценка местности ((то же, что и geospatial analysis: Terrain analysis, also referred to as geospatial analysis, involves the study and interpretation of an area's natural and man-made features, their effects on military operations, and the effects of weather and climate on these features. (ADP 2-0 Intelligence, para 1-8): Изучение и оценка местности при принятии решения представляет собой анализ ее влияния на расположение и действия своих войск и войск противника. В выводах из оценки местности командир устанавливает, в какой мере она влияет на выполнение поставленной задачи и определяет мероприятия, которые необходимо осуществить для того, чтобы наиболее полно использовать условия местности. Оценивая местность, командир должен учитывать погоду и время суток, а также возможные ее изменения в результате боевых действий. От тщательности изучения и оценки местности, от умения выявить трудности и выгодные условия, создаваемые ею для действий подразделений, во многом зависит успех боя. Командир изучает местность в направлении (районе) действий своего и соседних подразделении на глубину поставленной боевой задачи. Полнота и подробность изучения отдельных элементов местности и их свойств определяются характером предстоящих действий и полученной боевой задачи.  fas.org PX_Ranger) |
| terrain analysis | оценка местности |
| terrain analysis center | центр оценки местности |
| terrain analysis organization | разведки и оценки местности (Киселев) |
| terrain analysis system | система оценки местности |
| terrain analyst | специалист по изучению и оценке местности |
| terrain analyst | составитель описания местности |
| terrain appreciation | характеристика местности |
| terrain appreciation and evaluation | характеристика и оценка местности |
| terrain association | привязка к местности (с картой: Use terrain association if you are physically located somewhere on the map and do not know your precise location. 4uzhoj) |
| terrain association | ориентирование на местности с картой |
| terrain association | ориентирование на местности (с картой: Use terrain association if you are physically located somewhere on the map and do not know your precise location.) |
| terrain association | ориентирование на местности |
| terrain avoidance | предупреждение столкновения с земной поверхностью |
| terrain avoidance | предотвращение столкновения с наземными препятствиями |
| terrain avoidance accessory device | вспомогательное устройство предотвращение столкновения с наземными препятствиями |
| terrain avoidance accessory device | вспомогательное устройство предотвращения столкновения с наземными препятствиями |
| terrain avoidance and terrain following | радиолокационная станция предотвращения столкновения с наземными препятствиями и обеспечения полёта с огибанием рельефа местности (radar) |
| terrain avoidance and terrain following | РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями и обеспечения полёта с огибанием рельефа местности |
| terrain avoidance radar | радиолокационная станция предотвращения столкновений с наземными препятствиями |
| terrain avoidance radar | радиолокационная станция обеспечения облёта препятствий |
| terrain avoidance radar | РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями |
| terrain avoidance radar system | радиолокационная система предупреждения столкновения с наземными препятствиями |
| terrain avoidance system | система предотвращения столкновений с наземными препятствиями |
| terrain avoidance system | система предотвращения столкновения с наземными препятствиями |
| terrain awareness warning system | система предупреждения об опасной близости земли |
| terrain-band digitalization | расчётная работа с помощью электронных цифровых вычислительных машин при изыскании с воздуха дорожной трассы по методу захвата полосы местности |
| terrain barrier | естественная преграда |
| terrain blanketing fire | огонь по площади |
| terrain board | макет местности |
| terrain board modeling | моделирование боевых действий с помощью макета местности |
| terrain board war gaming | проведение военных игр на макете местности |
| terrain bounce | засветки от земли |
| terrain bounce jamming | засветки от земли |
| terrain bounce jamming | пассивные помехи за счёт отражений от земной поверхности |
| terrain characteristic matching | сравнение характерных признаков местности |
| terrain characteristics | свойства местности |
| terrain characteristics | характер местности |
| terrain characteristics | разведывательные данные о местности |
| terrain clearance | расчистка местности |
| terrain clearance | обеспечение облёта препятствий |
| terrain clearance altitude | безопасная высота над местностью |
| terrain clearance indicator | радиовысотомер |
| terrain clearance indicator | указатель высоты над местностью |
| terrain clearance radar | радиолокационная станция обеспечения облёта препятствий |
| terrain clearance radar | РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями |
| terrain clearance radar | РЛС обеспечения облёта препятствий |
| terrain-closure rate | скорость сближения с землёй |
| terrain collision avoidance system | система предупреждения столкновения с землёй |
| terrain comparison guidance system | корреляционная система наведения по карте рельефа местности |
| terrain compartment | участок местности (ограниченный неровностями рельефа или местными предметами) |
| terrain compartmentation | разделение местности на участки, ограниченные неровностями рельефа |
| terrain compartmentation | разделение местности на участки, ограниченные местными предметами |
| terrain compartmentation | разделение местности на естественные отсеки, ограниченные неровностями рельефа |
| terrain compartmentation | разделение местности на естественные отсеки, ограниченные местными предметами |
| terrain configuration correlation guidance | корреляционное наведение по рельефу местности |
| terrain configuration profile correlation guidance | корреляционное наведение по рельефу местности |
| terrain-contaminating nuclear weapon | ЯО, создающее радиоактивное заражение местности |
| terrain contour comparison system | система обзорно-сравнительной навигации по карте рельефа местности "Терком" |
| terrain contour mapping aircraft positioning system | система определения местоположения ЛА путём сопоставления РЛ отображения местности с эталонной картографической программой |
| terrain contour matching | система корреляционного наведения по рельефу местности |
| terrain contour matching | аппаратура обзорно-сравнительной навигации (equipment) |
| terrain contour matching | система ТЕРКОМ |
| terrain contour matching guidance | корреляционная система наведения по карте |
| terrain contour matching system | корреляционная система наведения по карте рельефа местности |
| terrain contour matching system | система обзорно-сравнительной навигации по карте рельефа местности "Терком" |
| terrain contour matching technique | способ наведения путём отслеживания рельефа местности (Киселев) |
| terrain contour matching technique | способ наведения путём коррекции траектории по контуру рельефа местности (Киселев) |
| terrain contour navigation | навигация по профилю рельефа местности |
| terrain contour navigation system | система навигации по профилю |
| terrain crossing capacity | проходимость |
| terrain crossing capacity | вездеходность |
| terrain data | данные о местности |
| terrain data | данные разведки местности |
| terrain data subsystem | подсистема данных местности |
| terrain data system | система данных местности |
| terrain element | элемент местности |
| terrain elevation | высота местности (над уровнем моря) |
| terrain elevation at interception point | высота местности над уровнем моря в пункте перехвата |
| terrain environment flight | полёт по наземным ориентирам |
| terrain environment flight | полёт по земным ориентирам |
| terrain estate | оценка местности |
| terrain estimate | оценка местности |
| terrain evaluation | оценка местности |
| terrain feature | объект местности (felog) |
| terrain feature method | метод целеуказания от местных предметов |
| terrain features | рельеф местности |
| terrain flying | полёт с огибанием рельефа местности |
| terrain folds | складки местности (I ordered the two other platoons to move stealthily to the flanks of the mujahideen using the terrain folds to hide their movement. 4uzhoj) |
| terrain folds radar shadow | РЛ тень складок местности |
| terrain following | огибание рельефа |
| terrain-following aircraft | самолёт с системой управления полётом с огибанием рельефа местности |
| terrain-following display | дисплей системы обеспечения полёта с огибанием рельефа местности |
| terrain-following equipment | оборудование обеспечения полёта с огибанием рельефа местности (Киселев) |
| terrain-following evaluator | моделирующая установка для оценки системы обеспечения полёта с огибанием рельефа местности |
| terrain-following flight | полёта с огибанием рельефа местности |
| terrain-following flight evaluation | моделирующая установка для оценки полёта с огибанием рельефа местности |
| terrain-following flight evaluator | моделирующая установка для оценки полёта с огибанием рельефа местности |
| terrain following guidance | корреляционное наведение по рельефу местности |
| terrain-following radar | радиолокационная станция облёта препятствий |
| terrain following radar | радиолокационная станция огибания рельефа местности |
| terrain following radar | радиолокационная станция облёта препятствий |
| terrain-following radar | РЛС обеспечения полёта с огибанием рельефа местности |
| terrain-following radar | РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями |
| terrain-following radar | РЛС слежения за рельефом местности |
| terrain-following radar | радиолокационная станция слежения за рельефом местности (на крылатой ракете) |
| terrain-following system | система обеспечения огибания рельефа местности, система предотвращения столкновения с наземными препятствиями |
| terrain-following target lockon | захват цели в режиме следования рельефу местности |
| terrain following/terrain avoidance | облёт и обход препятствий |
| terrain following/terrain avoidance system | система облёта местности по профилю и обхода препятствий |
| terrain following/wire detection | система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности или обнаружение проводов (system) |
| terrain following/wire detection | система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и обнаружение проводов (system) |
| terrain guidance | наведение по рельефу местности |
| terrain guidance | система слежения за рельефом местности (на крылатой ракете) |
| terrain gun positioning | размещение орудий на ОП с учётом характера местности |
| terrain heat reconnaissance | тепловая разведка местности |
| terrain height | геометрическая высота |
| terrain height | высота над местностью |
| terrain illumination | подсветка местности |
| terrain illumination | освещение местности |
| terrain in depth | на всю глубину местности (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| terrain independent system | система, используемая на любой местности |
| terrain intelligence | данные, характеризующие местность |
| terrain intelligence | разведка местности |
| terrain intelligence | разведывательные данные о местности |
| terrain intelligence | данные разведки местности |
| terrain intelligence | данные о местности |
| terrain-intelligence expert | специалист по разведке местности |
| Terrain Intelligence Folios of the Strategic Engineer Studies | раздел описания местности в разведывательной разработке по вопросам инженерного обеспечения стратегического плана |
| Terrain Intelligence Folios of the Strategic Engineering Studies | раздел описания местности в разведывательной разработке по вопросам инженерного обеспечения стратегического плана |
| terrain intelligence officer | офицер по разведке местности |
| terrain intelligence package | сборник разведывательных данных о местности |
| terrain intelligence producer | офицер, производящий разведку местности с целью выявления объектов, подлежащих дальнейшему детальному изучению |
| terrain intelligence team | инженерная команда разведки местности |
| terrain intelligence team | штабная группа инженерной разведки местности |
| terrain intervisibility | взаимная видимость на местности |
| terrain magnetic guidance | магнитометрическое наведение по геофизическим параметрам |
| terrain magnetic guidance | геомагнитное наведение |
| terrain management | управление территорией (WiseSnake) |
| terrain management | управление местностью (WiseSnake) |
| terrain map | карта местности (WiseSnake) |
| terrain mapping air photography | картографическая аэрофотосъёмка |
| terrain mask | естественная маска |
| terrain mask | естественная маска маскирующий местный предмет |
| terrain masking | маскирующие свойства местности |
| terrain-masking flight profile | профиль полёта к цели с использованием маскирующих свойств местности |
| terrain-masking flight profile | схема полёта к цели с использованием маскирующих свойств местности |
| terrain-masking flight profile | схема полета к цели с использованием маскирующих свойств местности |
| terrain-masking flight profile | профиль полета к цели с использованием маскирующих свойств местности |
| terrain masking low level flight | полёт на малой высоте с маскировкой рельефом местности |
| terrain masking radar limitations | ограничения эффективности РЛС в связи с маскирующими особенностями рельефа местности |
| terrain contour matching guidance | корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности |
| terrain matching radio navigation system | РНС с корреляцией РЛ отображения рельефа местности с эталонной картографической программой |
| terrain mining | минирование местности |
| terrain mobilize | макет местности |
| terrain mock-up | макет местности |
| terrain model | макет местности |
| terrain model board | макет местности |
| terrain model exercise | занятие на макете местности |
| terrain moderator board | макет местности |
| terrain navigation system | система сухопутной навигации |
| terrain navigation system | система наземной навигации |
| terrain objective | объект на местности |
| terrain objective | рубеж на местности |
| terrain obstacle | естественное препятствие |
| terrain obstruction | естественное препятствие |
| terrain organization | инженерное оборудование местности |
| terrain orientation | ориентировка на местности |
| terrain-oriented objective | задача, поставленная с учётом условий местности |
| terrain passability | проходимость местности |
| terrain permitting | если позволяют условия местности |
| terrain plot | макет местности |
| terrain problem | тактическая задача для занятий на местности |
| terrain profile correlation guidance | корреляционное наведение по рельефу местности |
| terrain-profile matching | корреляционная система навигации по профилю рельефа местности "Терпром" (navigation system) |
| terrain profile matching | наведение по рельефу местности |
| terrain profile recorder | самописец рельефа местности |
| terrain proximity warning computer | БЦВМ системы предупреждения приближения земли |
| terrain reconnaissance | рекогносцировка местности |
| terrain reconnaissance | войсковая разведка местности |
| terrain reconnaissance | разведка местности |
| terrain reconnaissance IR scanning system | сканирующая ИК система разведки местности |
| terrain reference navigation | пассивная навигация по эталонной цифровой карте рельефа местности |
| terrain-reference navigation system | пассивная система навигации по эталонной цифровой карте рельефа местности |
| terrain-referenced avionics | бортовое радиоэлектронное оборудование для наведения по земным ориентирам |
| terrain-referenced avionics | бортовое навигационное оборудование, работающее по карте рельефа местности |
| terrain-referenced navigation system | пассивная система навигации по эталонной цифровой карте рельефа местности |
| terrain reinforcement | инженерное оборудование местности |
| terrain ride | тактический выезд на местность |
| terrain screening | маскирование рельефом местности |
| terrain screening | маскирование складками местности |
| terrain sensing | оценка знаков разрывов по местным предметам |
| terrain sensing | определение знаков разрывов по местным предметам |
| terrain shielding | грунтовая экранировка |
| terrain shielding | грунтовая защита |
| terrain simulation | моделирование местности |
| terrain study | штабная разработка по изучению местности |
| terrain study | справка о местности |
| terrain team | инженерная команда разведки местности |
| terrain team | штабная группа инженерной разведки местности |
| terrain thermal reconnaissance | тепловая разведка местности |
| terrain tracking | обзор местности (в полете) |
| terrain tracking | наведение по местным предметам |
| terrain walk | изучение местности |
| terrain walk | занятие по топографической подготовке на местности |
| tight terrain | сильнопересечённая местность |
| total terrain navigation | скрытная навигация по карте рельефа местности |
| traffic and terrain collision avoidance system | бортовая система предупреждения столкновений в воздухе и с землёй |
| traversible terrain | танкодоступная местность |
| unfamiliar terrain | незнакомая местность (4uzhoj) |
| urban terrain | урбанизированная местность (местность с населёнными пунктами без больших промежутков) |
| urban terrain environment | условия ведения боевых действий в населённых пунктах |
| urban terrain military operations | боевые действия в районах с большой плотностью населённых пунктов |
| urbanized terrain | урбанизированная территория |
| urbanized terrain | урбанизированная местность (местность с населёнными пунктами без больших промежутков) |
| urbanized terrain | городская территория |
| utilization of terrain features | применение к местности |
| variable parameter terrain-avoidance radar | радиолокационная станция предупреждения столкновения с земной поверхностью с изменяемыми параметрами |
| variable parameter terrain avoidance radar | РЛС с изменяемыми параметрами для предотвращения столкновений с наземными объектами |
| varied terrain | пересечённая местность с большим разнообразием форм рельефа |
| waterways experiment station terrain-analyzer radar | импульсная радиолокационная станция для определения проходимости местности |
| yield terrain | уступать местность |
| yielding terrain | местность со слабым грунтом (напр., песок) |
| yielding terrain | местность со рыхлым грунтом (напр., песок) |
