| Subject | English | Russian |
| gen. | a successful termination of a court case | успешное завершение судебного разбирательства |
| tech. | acute-termination crystal | кристалл с остроконечными гранями |
| law | additional termination event | дополнительное событие прекращения обязательств (Alexander Matytsin) |
| gen. | additional termination event | дополнительный случай прекращения соглашения (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | after termination of | по истечении срока (ssn) |
| mil. | agent termination and disposal | прекращение деятельности и дальнейшего использования агента (разведки) |
| mil. | agent termination bonus | единовременное денежное пособие агенту разведки по завершении его деятельности |
| law | Agreement on Termination of the Pledge Agreement and on Release of the Pledge | Договор о прекращении договора залога и снятии залога (Leonid Dzhepko) |
| busin. | agreement termination date | дата расторжения договора (Johnny Bravo) |
| construct. | air termination network | молниезащитная сеть (на крыше здания) |
| tech. | air termination network | молниеприёмная сетка (Olga_Lari) |
| construct. | air termination system | молниеприёмник (предназначены улавливать молнию, не позволяя ей коснуться крыши, стен, вентиляционных каналов, антенн Dgt) |
| mil., avia. | airborne flight termination system | бортовая система прекращения полёта |
| mil., avia. | airborne flight termination unit | устройство прекращения полёта |
| law | appointment and early termination of the General Director | назначение и досрочное прекращение полномочий генерального директора (Leonid Dzhepko) |
| gen. | appointment and termination of appointment | назначение на должность и освобождение от должности (Stas-Soleil) |
| gen. | appointment and termination of staff | назначение на должность и освобождение от должности сотрудников (Undertakes as directed by the Unit Manager the Company's procedures for the recruitment, selection, appointment and termination of staff. Alexander Demidov) |
| gen. | artificial termination of pregnancy | искусственное прерывание беременности (ABelonogov) |
| law | as its sole liability upon termination under this section | Согласно условиям прекращения всех обязательств данного соглашения в этой части |
| busin. | assignment and termination of agreement | уступка и расторжение соглашения (inplus) |
| energ.ind. | authorized termination of responsibility | прекращение санкционированной ответственности (напр., эксплуатирующей организации в отношении энергетического объекта, деятельности, осуществления контроля хранилищ радиоактивных отходов и т. п.) |
| tech. | blunt-termination crystal | кристалл с тупыми гранями |
| nautic. | bossing termination angle | угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля |
| electr.eng. | bus termination resistance | оконечное сопротивление шины (greyhead) |
| O&G, sakh. | cable termination box | кабельный ящик |
| tech. | cable termination device of line plant of railway transportation | оконечное кабельное устройство линейных сооружений кабельной линии передачи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | cable termination equipment | оконечная кабельная арматура |
| tech. | cable termination equipment | арматура для заделки кабеля |
| gen. | cable termination schedule | таблица разделки кабелей (eternalduck) |
| gen. | cancellation, termination or repudiation of a contract | прекращение или расторжение договора (Alexander Demidov) |
| mol.biol. | central termination sequence | центральная последовательность терминации (участок в геноме лентивирусов, участвующий в синтезе кДНК с РНК вирусов, на котором заканчивается синтез фрагмента кДНК, начинающийся с центрального полипуринового тракта Conservator) |
| mol.biol. | chain termination codon | терминирующий кодон (триплет оснований, сигнализирующий о прекращении синтеза макромолекулы jagr6880) |
| tech. | chain-termination reaction | реакция обрыва цепи |
| tech. | chain termination reaction | реакция обрыва цепи |
| media. | channel termination equipment | каналообразующая аппаратура |
| media. | channel termination equipment | оборудование индивидуального преобразования |
| comp. | channel termination equipment | оконечная канальная аппаратура |
| O&G, sakh. | commitment termination date | дата истечения обязательства |
| fin. | compensation for termination of a contract | неустойка |
| fin. | compensation for termination of a contract | отступные |
| busin. | compensation for termination of a contract | отступные деньги |
| energ.ind. | compensation for termination of agreement | отступные |
| energ.ind. | compensation for termination of agreement | компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия контракта |
| energ.ind. | compensation for termination of agreement | компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия соглашения |
| law | compensation for termination of contract | отступные (при расторжении договора личного найма) |
| law | Conditional Release and Termination of Net Profits Interest | Отказ под условием от права на долю участия в чистой прибыли (документ по законам штата Колорадо (США) Leonid Dzhepko) |
| busin. | contract termination date | дата расторжения договора (Johnny Bravo) |
| mil. | contract termination manual | инструкция по досрочному прекращению контракта |
| mil., avia. | contract termination manual | руководство по прекращению контракта |
| tech. | crank termination relay | реле прекращения запуска |
| media. | crimp termination point | хвостовик электрического соединителя для обжатия |
| ed. | Department of Market Access and Activity Termination of Financial Institutions | Департамент допуска и прекращения деятельности финансовых организаций (офицальный перевод "as is" на сайте ЦБ РФ  cbr.ru Kovrigin) |
| dril. | Derrick Termination to the Top Drive | Концевая Заделка Вышки к верхнему приводу (Pathfinder) |
| comp. | device termination interrupt | прерывание из-за конца работы устройства |
| tech. | digital termination service | обслуживание с помощью цифровых терминалов |
| law | early termination date | дата досрочного прекращения обязательств (Alexander Matytsin) |
| econ. | early termination of a contract | расторжение контракта досрочное |
| gen. | early termination of board members | досрочное прекращение полномочий членов совета (Alexander Demidov) |
| busin. | early termination of contract | досрочное расторжение договора (Sukhopleschenko) |
| insur. | early termination of insurance contract | досрочное прекращение договора страхования |
| insur. | early termination of insurance contract | расторжение договора страхования |
| gen. | early termination of office | досрочное прекращение полномочий (Alexander Demidov) |
| gen. | early termination of office | досрочное прекращение полномочий (АД bookworm) |
| law | early termination of powers | досрочное прекращение полномочий (Ivan Pisarev) |
| busin. | early termination of the powers | досрочное прекращение полномочий (Sukhopleschenko) |
| fin. | early termination option | опцион раннего завершения (положение договора, предоставляющее любому контрагенту
право прекратить договор до истечения его срока, иногда после
уплаты комиссии cbr.ru Natalya Rovina) |
| gen. | early termination or cancellation | досрочное прекращение или расторжение (In the event of early termination or cancellation for any cause, no payment for services performed will be made until and unless any necessary reports and/or ... | In the event of early termination or cancellation by Customer, no refund of the Price (or part thereof) shall be made by The GeoInformation Group. Alexander Demidov) |
| law | early termination or rescission | досрочное расторжение или прекращение (Effects of Early Termination or Rescission. The parties agree that in the event of early termination hereof, any termination pursuant to provisions in Section ... | Generally speaking, the first principle of the validity of contract modification, second for the effectiveness of early termination or rescission of the contract. Alexander Demidov) |
| law | early termination or suspension | досрочное прекращение или приостановление (gennier) |
| fin. | early termination settlement payment | расчётный платёж при досрочном прекращении обязательств (Alexander Matytsin) |
| gen. | employment termination agreement | соглашение о расторжении трудового договора (Alexander Demidov) |
| busin. | Employment Termination Date | дата расторжения трудовых отношений (paralex) |
| busin. | employment termination indemnity | компенсация при увольнении с работы |
| gen. | employment termination services | сопровождение увольнения работников (It may not happen for a while, but eventually, every business owner has to deal with the difficult decision to terminate an employee. Did you know that unless an employer has an agreement with an employee, the employment relationship in California is "at will." Employment Termination Services – Trestle Law trestlelaw.com/legal-services/labor-and-employment/employment-termination-services/ Alexander Demidov) |
| law | также endure beyond the termination of the agreement | оставаться в силе после прекращения действия договора (readerplus) |
| ed. | enrollment termination order | приказ об отчислении (Prime Language Services) |
| gen. | expiration or termination of a contract | прекращение или расторжение договора (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | expiry or termination of a contract | окончание срока действия договора или его расторжение (No term, other than clause [insert clause or clauses that will survive termination], shall survive expiry or termination of this contract unless expressly agreed in writing between the parties. LE2 Alexander Demidov) |
| electr.eng. | field termination assembly | полевое оконечное устройство (FTA honeywellprocess.com xlatoress) |
| electr.eng. | field termination assembly | монтаж полевых оконечных устройств |
| O&G, sakh. | field termination cabinet | шкаф кросса |
| gen. | field termination wiring | схемы полевых оконечных устройств (feyana) |
| gen. | flanged termination point | место разъединения фланцев (Sagoto) |
| mil. | flight termination system | система прекращения полёта |
| law | grounds for termination of criminal case | основание к прекращению уголовного дела |
| law | grounds for termination of labour contract | основание прекращения трудового договора |
| gen. | hedging termination payment | плата за досрочное прекращение хеджирования" |
| mil. | Helicopter Alert and Threat Termination – Acoustic system | система предупреждения вертолётов и уничтожение угрозы – акустическая (qwarty) |
| electr.eng. | IDC termination clamp | клемма с режущим зажимом (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | IDC termination clamp | режущая клемма (Andrey Truhachev) |
| law | involuntary termination of nationality | принудительное лишение гражданства |
| mil., commun. | Joint Termination Regulations | единая инструкция по подключению к сети |
| tech. | licensing termination plan | план завершения лицензирования |
| Makarov. | line termination equipment | оконечная аппаратура линии (LTE; передачи данных) |
| law | marriage termination document | документ о разводе (Анна Ф) |
| law | marriage termination document | свидетельство о разводе (Анна Ф) |
| busin. | mass termination of agreements | массовое увольнение |
| tech. | matched termination of waveguide | согласованное окончание волновода |
| Makarov. | matched termination waveguide | окончание волновода, не дающее отражённой волны |
| gen. | mutual termination of employment contract | увольнение по соглашению сторон (Ремедиос_П) |
| comp. | net termination unit | терминатор сети |
| comp. | net termination unit | сетевой терминатор |
| comp. | network termination unit | сетевой терминатор |
| media. | network termination unit | оконечный блок сети (часть оборудования, формирующего сеть: обычно содержит клавиатуру для селекции вызовов и дисплей для индикации сигналов вызовов) |
| comp. | network termination unit | терминатор сети |
| law | notice of cancellation or termination has been received in writing | уведомление об отмене или расторжении договора было получено в письменной форме (Your_Angel) |
| econ. | notice of termination of an agreement | уведомление об аннулировании соглашения |
| econ. | notice of termination of employment | уведомление об увольнении |
| econ. | notice of termination of service | уведомление об увольнении |
| law | notification of termination of case | уведомление о прекращении дела |
| mil. | optical line termination equipment | аппаратура подключения к оптической линии связи |
| construct. | optional termination, payment and release | расторжение контракта по усмотрению, оплата и освобождение от обязательств |
| law | order of termination of the pledge | распоряжение о прекращении залога (The Pledgee shall sign and transfer to the Pledgor an order of termination of the pledge within 3 (Three) working days after performance of obligations under the Loan Agreement by the Borrower (Pledgor). (Залогодержатель должен подписать и передать Залогодателю распоряжение о прекращении залога в течение 3 (Трех) рабочих дней после выполнения Заемщиком (Залогодателем) обязательств по Договору займа. Бриз) |
| law | period of notice of termination of a contract | срок-уведомления о расторжении контракта |
| busin. | period of notice of termination of contract | срок уведомления о расторжении контракта |
| O&G. tech. | pipeline end termination module | ОПТМ (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | pipeline end termination module | манифольд подводного трубопровода для налива танкера (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | pipeline end termination module | модуль конечного обустройства манифольда трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | pipeline end termination module | модуль конечного обустройства манифольда (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | pipeline end termination module | оконечный манифольд (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | pipeline end termination module | оконечный подводный трубопроводный манифольд (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | pipeline termination head | оконечное устройство трубопровода (maxim_nesterenko) |
| manag. | PLC termination phase | фаза завершения проекта (PLC = Project Life Cycle Dashout) |
| comp., MS | point of termination station | телефонное подключение (Basic dial telephone connection to the public switched network, without any added features or functions. Until the 1970s, POTS was the only telephone service offered by local telecommunications providers) |
| tech. | point of termination station | телефонная станция |
| med. | premature termination of pregnancy | преждевременное прерывание беременности (ivabelum) |
| product. | prior to termination date | до момента расторжения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | put a termination to | завершить (что-либо) |
| gen. | put a termination to | довести что-либо до конца |
| geol. | pyramidal termination habit | габитус с пирамидальным окончанием |
| geol. | pyramidal termination habitus | габитус с пирамидальным окончанием |
| O&G. tech. | reactor riser termination device | концевое устройство стояка реактора (Лучинка) |
| archit. | refuse chute termination room | мусорокамера (yevsey) |
| archit. | refuse chute termination room | мусоросборная камера (мусоропровода yevsey) |
| gen. | release cable termination schedule | выпуск схемы концевой заделки кабелей (eternalduck) |
| gen. | resolution on the termination of enforcement proceedings | постановление об окончании исполнительного производства (ABelonogov) |
| gen. | restriction, suspension or termination of activities | ограничение, приостановление или прекращение деятельности (ABelonogov) |
| law | right to terminate following termination event | право на прекращение соглашения / договора в результате наступления случая прекращения обязательств |
| econ. | scale of termination indemnities | шкала компенсации в связи с окончанием срока службы |
| fin. | scheduled termination date | плановая дата прекращения обязательств (Alexander Matytsin) |
| media. | service termination point | интерфейс между оборудованием системы связи и терминалом пользователя |
| fin. | Servicer Termination Date | Дата прекращения полномочий Обслуживающего агента (snku) |
| fin. | Servicer Termination Notice | Уведомление о прекращении полномочий Обслуживающего агента (snku) |
| tech. | signal termination module | модульное оконечное устройство |
| tech. | solder termination point | хвостовик для пайки (электрического соединителя) |
| media. | spare termination set | резервная дифсистема |
| media. | spare termination set | резервное переходное устройство |
| gen. | staff termination costs | расходы на увольнение персонала (Alexander Demidov) |
| econ. | standard termination indemnity | стандартное выходное пособие |
| tech. | station termination outlet | телекоммуникационная розетка (AsIs) |
| med. | Study Termination Report | отчёт о прекращении исследования (Andy) |
| med. | study termination visit | визит окончания исследования (WiseSnake) |
| med. | suction termination of pregnancy | прерывание беременности с помощью отсоса |
| law | supplementary agreement concerning the termination of this Agreement | дополнительное соглашение о расторжении настоящего Договора (англ. перевод даётся как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| med. | Surgical Termination Of Pregnancy | хирургическое прерывание беременности (harser) |
| O&G, sakh. | survive any termination of the Agreement | оставаться в силе после прекращения действия соглашения |
| law | survive any termination of the Agreement | оставаться в силе после прекращения действия договора (4uzhoj) |
| law | survive the termination of the agreement | продолжать действовать после прекращения договора (до полного исполнения или бессрочно 4uzhoj) |
| law | survive the termination of the agreement | оставаться в силе после прекращения действия договора (о каких-либо статьях, положениях договора Leonid Dzhepko) |
| fin. | Swap Termination Amount | Сумма прекращения по свопу (snku) |
| tech. | system termination and display unit | оконечное устройство и индикатор системы |
| law | tax termination of partnership | прекращение товарищества для целей налогообложения (Ying) |
| mil. | termination action | завершение операции |
| mil. | termination action | завершение боя |
| gen. | termination agreement | соглашение о расторжении (Sheila) |
| gen. | termination and remedies | прекращение срока действия и средства правовой защиты (Oksana-Ivacheva) |
| railw. | termination area | станционная территория |
| gen. | termination at the instance of the employee | увольнение по инициативе работника (If the termination is genuinely at the instance of the employee, it is resignation. Alexander Demidov) |
| gen. | termination at the instance of the employer | увольнение по инициативе администрации (An employment relationship can be terminated mutually or at the instance of one of the parties. Alexander Demidov) |
| audit. | termination benefit | выходные пособия |
| econ. | termination benefit | окончательное вознаграждение (при увольнении) |
| fin. | termination benefits | выходные пособия (вк) |
| account. | termination benefits | окончательное вознаграждение (выплачиваемое при увольнении работника в виде аннуитета или паушальной суммы) |
| electr.eng. | termination board | плата разъёмов (Pothead) |
| electr.eng. | termination box | соединительная коробка (Pothead) |
| gen. | termination box | распределительная коробка (Pothead) |
| energ.ind. | termination briefing | заключительное собеседование (напр., с персоналом АЭС по допуску на работу) |
| energ.ind. | termination briefing | завершающее собеседование (напр., с персоналом АЭС по допуску на работу) |
| law | termination by notice | прекращение уведомлением (срока действия договора и т. п.) |
| adv. | termination by notice | прекращение действия договора уведомлением |
| electr.eng. | termination chamber | отсек для соединения кабелей (YGA) |
| media. | termination charge | плата за аннулирование заказа (of a call, на разговор) |
| gen. | termination charge | штраф за расторжение договора (muzungu) |
| comp. | termination circuit | схема окончания |
| law | termination clause | пункт о прекращении договора |
| econ. | termination clause | предусматривающая возмещение издержек подрядчика в случае отмены контракта |
| econ. | termination clause | статья контракта на военный подряд |
| account. | termination clause | предусматривающая возмещение затрат подрядчика в случае отмены контракта |
| econ. | termination clause | статья о досрочной отмене контракта |
| Makarov. | termination clause | статья контракта на военный подряд, предусматривающая возмещение издержек подрядчика в случае отмены контракта |
| busin. | termination clause | статья контракта об условиях его прекращения |
| gen. | termination clause | положение о прекращении (Alexander Demidov) |
| tech. | termination code | код завершения |
| energ.ind. | termination contracting agent | уполномоченный представитель посреднической организации по урегулированию отношений сторон при расторжении контракта |
| energ.ind. | termination contracting agent | агент по урегулированию отношений сторон при расторжении контракта |
| electr.eng. | termination control | фазовое управление запиранием |
| busin. | termination cost | расходы на прекращение (MichaelBurov) |
| Makarov. | termination criterion | критерий завершения (напр., итераций) |
| fin. | termination currency | валюта прекращения обязательств (Alexander Matytsin) |
| busin. | termination date | дата прекращения действия |
| law | Termination Date | Дата истечения срока (Zukrynka) |
| fin. | termination date | дата прекращения обязательств (Alexander Matytsin) |
| econ. | termination date | день истечения срока |
| busin. | termination date | дата расторжения договора (dimock) |
| gen. | termination date | дата расторжения (1. In business, the date when an employee loses their job and may no longer work in that position. 2. The date when something is terminated. For example, in investing, swap contracts have a termination date which is the date the contract is no longer valid. In the housing market, a lease or mortgage can have a termination date. Also called expiration date. BD. The date on which a contract is canceled. This may apply to any contract, whether for employment, construction or anything else. Sometimes notice must be given prior to the termination date, depending on the terms of the contract. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Although the verb "to terminate"in a lease usually implies an ending before the natural expiration,termination date is sometimes used to mean the natural ending date of a lease. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Alexander Demidov) |
| gen. | termination date | дата увольнения (the commencement date and termination date of Charles Scoville's employment with Bannerman and Law. LE Alexander Demidov) |
| gen. | termination date of a contract | дата прекращения договора (Alexander Demidov) |
| law | termination date of this contract | день истечения срока данного договора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| avia. | termination device | устройство для причаливания |
| electr.eng. | termination drawing | чертёж концевой заделки (заделки концов шин при монтаже Тагильцев) |
| energ.ind. | termination drawing | чертёж разводки (напр., кабелей, проводов, трубопроводов) |
| law | termination events | основания для расторжения (договора (заголовок одной из статей договора) Leonid Dzhepko) |
| construct. | termination expenses | денежная компенсация расторжения соглашения (между архитектором и заказчиком) |
| tech. | termination facility | оборудование причала |
| tech. | termination facility | технические средства порта |
| tech. | termination facility | конечная станция |
| house. | termination factor | фактор терминации транскрипции |
| biol. | termination factor | фактор терминации |
| gen. | termination fee | штраф при расторжении (A termination fee is the money paid when one party wants to terminate the term of an agreement or long-term contract. Such clauses are stipulated in the agreement and provide an incentive for the party subject to them to abide by the agreement. For example, in mergers and acquisitions termination fees is defined as fees levied in the event that one party fails to consummate a merger. The company paying the fee does not receive any tangible assets in return. uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | termination fee | плата за предоставленную возможность одностороннего отказа от исполнения договора (Also known as a break fee or a termination fee. This term has a number of meanings. In the context of: • Mergers and acquisitions, a payment from the seller to the buyer if a merger or acquisition transaction is not completed as a result of certain actions by the seller, such as breaching a no-shop clause or entering into a transaction with a different buyer. Break-up fees help the buyer cover the expenses of planning, negotiating and investigating a transaction if it is not completed, as well as protecting the buyer if the seller receives a competitive offer. Break-up fee provisions are typically included in the purchase or merger agreement. Compare this to reverse break-up fees which are payments from the buyer to the seller if a transaction is not completed as a result of certain actions by the buyer. PLG. плата Покупателя за предоставленную ему Продавцом возможность одностороннего отказа от исполнения настоящего Договора = Buyer's termination fee to Seller hereunder Alexander Demidov) |
| gen. | termination fee agreement | соглашение об отступном (Alexander Demidov) |
| media. | termination field | предельная напряжённость поля |
| econ. | termination for breach of contract | прекращение действия договора вследствие нарушения его условий (Ruslan A. Murashkin) |
| econ. | termination for breach of contract | прекращение по невыполнению (Ruslan A. Murashkin) |
| law | termination for cause | расторжение договора по конкретному основанию (kondorsky) |
| law | termination for cause | прекращение действия договора по причине (Andy) |
| law | termination for cause | увольнение в связи с невыполнением договорных обязательств ('More) |
| fin. | termination for cause | расторжение договора в связи с невыполнением одной из сторон договорных обязательств (kondorsky) |
| law | termination for cause | увольнение по обоснованной причине ('More) |
| gen. | termination for cause | увольнение работника по основаниям связанным с виновными действиями (Termination for cause can occur for any actions that an employer considers to be grave misconduct. Examples of such situations include these. Violation of the company code of conduct or ethics policy, Failure to follow company policy, Breach of contract Violence or threatened violence ... about.com Alexander Demidov) |
| fin. | termination for convenience | расторжение в отсутствие нарушений со стороны контрагента (в отличие от termination for default. Расторжение договора происходит так или иначе по инициативе одной из сторон или обеих сторон. Поэтому перевод этого термина как "расторжение по инициативе..."вводит в заблуждение и является миной. Мину разминировал. В случае расторжения договора заказчиком в отсутствие нарушений со стороны контрагента понесенные потери не возмещаются (требование МСФО) Moonranger) |
| law | termination for convenience | расторжение договора по инициативе сторон (может проводиться не только по инициативе заказчика, в особенности, если в соответствующей статье предусматривается расторжение и заказчиком, и исполнителем (автор: xlator) xlator) |
| gen. | termination for default for material breach | прекращение договора по основаниям его невыполнения, выражающегося в существенном его нарушении |
| comp. | termination function | законченная функция (ctirip1) |
| math. | termination game | заканчивающаяся игра |
| SAP. | termination grouping | группировка для прекращения действия |
| account. | termination in pension plan | окончательное вознаграждение по пенсионному плану |
| econ. | termination indemnity | выходное пособие |
| busin. | termination indemnity | гарантия возмещения убытков от прекращения контракта |
| tech. | termination kit | комплект инструментов для оконцевания (проводов и кабелей) |
| busin. | termination liabilities | связанные с закрытием контракта обязательства |
| busin. | termination liabilities | обязательство связанное с закрытием контракта |
| antenn. | termination loss | потери в нагрузке |
| electr.eng. | termination lug | клемма подключения (Pothead) |
| tech. | termination material | материал контактов |
| electr.eng. | termination method | способ соединения (проводов khorychev) |
| tech. | termination mismatch | рассогласование входа-выхода |
| antenn. | termination network | схема, играющая роль нагрузки |
| construct. | termination notice | извещение об расторжении (соглашения, договора и т. п.) |
| Makarov. | termination notice | извещение об расторжении (соглашения, договора и т.п.) |
| law | termination notice | уведомление о расторжении (Elina Semykina) |
| law | termination notice | извещение о прекращении обязательств (Alexander Matytsin) |
| construct. | termination notice | извещение об аннулировании (соглашения, договора и т. п.) |
| gen. | termination notice | уведомление о расторжении договора (или о прекращении соглашения, контракта Ker-online) |
| law | termination notice period | срок предупреждения об увольнении (Alexander Demidov) |
| law | termination notice period | срок предупреждения о расторжении (договора, соглашения и т.д. aldrignedigen) |
| gen. | termination of | прекращение срока действия (1. a coming to an end of a contract period 2. the act of ending something Found on webdictionary.co.uk Alexander Demidov) |
| busin. | termination of a business | расторжение сделки |
| Makarov. | termination of a cable | оконцевание кабеля |
| law | termination of a contract | расторжение договора (Irina Verbitskaya) |
| busin. | termination of a contract | прекращение действия контракта |
| busin. | termination of a contract | расторжение контракта |
| econ. | termination of a contract | прекращение действия договора |
| busin. | termination of a contract | аннулирование контракта |
| law | termination of a criminal prosecution | прекращение уголовного преследования (ART Vancouver) |
| gen. | termination of a dispute | исход спора |
| gen. | termination of a journey | завершение путешествия |
| law | termination of a legal relationship | прекращение юридического правоотношения (sankozh) |
| econ. | termination of a licence | прекращение действия лицензии |
| Makarov. | termination of a line | конец линии |
| econ. | termination of a patent | прекращение действия патента |
| econ. | termination of a period | истечение срока |
| econ. | termination of a treaty | аннулирование договора |
| sec.sys. | termination of access | прекращение доступа (to – к чему-либо Ying) |
| econ. | termination of account | закрытие счёта |
| gen. | Termination of account relationship | Прекращение корреспондентских отношений (про банки Мария100) |
| adv. | termination of agreement | истечение срока действия соглашения |
| busin. | termination of agreement | аннулирование договора |
| busin. | termination of agreement | прекращение договора (Normative definition (1) Прекращение договора – надлежащим образом оформленный отказ государства от заключённого им международного договора, проистекающий из условий договора. Ст. 2 Модельного Закона "О порядке ратификации и денонсации международных договоров", принятого постановлением Межпарламентской Ассамблеи Евразийского экономического сообщества от 23 ноября 2001 г. № 1-17 (Информационный бюллетень Межпарламентской Ассамблеи СНГ, 2002 г., № 28-пр) Moonranger) |
| busin. | termination of agreement | расторжение соглашения |
| law | termination of agreement | прекращение договора (sankozh) |
| gen. | termination of agreement | расторжение договора (tfennell) |
| econ. | termination of all sales of gold | прекращение всех продаж золота |
| busin. | termination of an account | закрытие счёта |
| law | termination of an agreement | расторжение договора (Irina Verbitskaya) |
| law | termination of an agreement | порядок расторжения договора (ART Vancouver) |
| busin. | termination of an agreement | аннулирование договора |
| busin. | termination of an agreement | прекращение соглашения |
| busin. | termination of an agreement | расторжение соглашения |
| law | termination of an obligation by a setoff | прекращение обязательства зачётом (Taras) |
| busin. | termination of appointment | освобождение от должности (termination of appointment of a director ART Vancouver) |
| gen. | termination of appointment | досрочное прекращение полномочий ("termination of appointment" means the release of a program director without his agreement before the expiry of the term of his contract, or, in the case of those holding confirmed appointments, before the normal retirement age, but does not include a decision not to award a confirmed appointment, or a decision not to renew a specified term appointment, and shall not include the ending of an appointment for financial exigency or redundancy. ( контекст ubc.ca Мария100) |
| gen. | termination of authorities | прекращение полномочий (досрочное – early Boris54) |
| econ. | termination of business | расторжение сделки |
| busin. | termination of business | прекращение деятельности (elena.kazan) |
| gen. | termination of business relationship | прекращение сотрудничества (Johnny Bravo) |
| law | termination of case | прекращение дела |
| media. | termination of case | закрытие дела (bigmaxus) |
| econ. | termination of circumstances | прекращение действия обстоятельств |
| med. | Termination of clinical trial | Прекращение клинического испытания (Andy) |
| product. | termination of company business | прекращения деятельности предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | termination of contract | расторжение контракта |
| econ. | termination of contract | прекращение действия контракта |
| busin. | termination of contract | аннулирование контракта |
| avia. | termination of control | прекращение диспетчерского обслуживания |
| Makarov. | termination of court case | завершение судебного разбирательства |
| law | termination of criminal case | прекращение уголовного дела |
| law | termination of criminal prosecution in connection with the payment of taxes | прекращение уголовного преследования в связи с уплатой налогов (vleonilh) |
| anim.husb. | termination of disease | исход болезни |
| Makarov. | termination of dispute | исход спора |
| gen. | termination of employment | прекращение трудовых отношений (kOzerOg) |
| law | termination of employment | окончание срока службы |
| law | termination of employment | окончание работы по найму |
| Makarov. | termination of employment | окончание срока работы по найму |
| Makarov. | termination of employment | работы по найму |
| gen. | termination of employment | увольнение (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | termination of employment | прекращение контракта (Yeldar Azanbayev) |
| product. | termination of employment agreement | расторжение ТД (Johnny Bravo) |
| law | Termination of Employment Agreement | соглашение о расторжении трудового договора (Leonid Dzhepko) |
| law | termination of employment contract | расторжение трудового договора (Anthony8) |
| econ. | termination of employment for operational reasons | увольнение в связи с производственной необходимостью (Andrey Truhachev) |
| law | termination of examination | прекращение разбирательства |
| law | termination of execution proceedings | прекращение исполнительного производства |
| Makarov. | termination of fermentation | затухание брожения |
| construct. | termination of force majeure circumstances | окончание действия форс-мажорных обстоятельств |
| gen. | termination of glacier | оконечность ледника |
| agric. | termination of growing | доращивание |
| gen. | termination of his contract | расторжение с ним контракта (Alexander Demidov) |
| law | termination of hostilities | прекращение военных действий |
| Makarov. | termination of journey | завершение путешествия |
| law | termination of labour contract | прекращение трудового договора |
| O&G. tech. | termination of lease | утрата права на аренду |
| O&G. tech. | termination of lease | истечение срока действия или аннулирование арендного договора |
| law | termination of lease | вывод из аренды (linkin64) |
| Makarov. | termination of lease | истечение срока аренды |
| law | termination of legal capacity | прекращение правоспособности (Avenida) |
| law | termination of legal relations | прекращение правовых отношений |
| gen. | termination of legal representation | отказ от адвоката (Tanya Gesse) |
| law | termination of legal services | отказ от адвоката (not always waiver of counsel Tanya Gesse) |
| patents. | termination of license | прекращение действия лицензии |
| Makarov. | termination of line | конец линии |
| econ. | termination of membership | прекращение участия (в пенсионном фонде) |
| gen. | termination of membership of | прекращение членства в (The member shall have the right of appeal against termination of membership of the club. Alexander Demidov) |
| law | termination of obligation by performance | прекращение обязательства исполнением |
| law | termination of obligations | прекращение обязательств |
| media. | termination of occupation | конец оккупации (bigmaxus) |
| law | termination of office | досрочное прекращение пребывания в должности (sankozh) |
| med. | termination of ovarian function | выключение функции яичников (Tiny Tony) |
| law | termination of parental rights | лишение родительских прав (George1) |
| patents. | termination of patent | прекращение действия патента |
| patents. | termination of patent | истечение срока действия патента |
| law | termination of pledge | прекращение залога (Dorian Roman) |
| law | termination of powers | лишение полномочий (pelipejchenko) |
| law | termination of powers | прекращение полномочий (Gr. Sitnikov) |
| SAP. | termination of pregnancy | прерывание беременности |
| med. | termination of pregnancy | срок родов |
| med. | termination of pregnancy | окончание беременности |
| Makarov. | termination of primary radicals | обрыв первичных радикалов |
| econ. | termination of proceedings | прекращение процесса по делу |
| patents. | termination of proceedings | окончание делопроизводства |
| law | termination of proceedings in case | прекращение производства по делу |
| patents. | termination of proceedings on the application | прекращение производства по заявке (I. Havkin) |
| law | termination of prosecution | прекращение уголовного преследования |
| media. | termination of Question... | окончание изучения Вопроса... (в документах МККР) |
| Makarov. | termination of radiation | прекращение облучения |
| railw. | termination of railway | тупиковая станция |
| gen. | termination of registration | выписка (babichjob) |
| patents. | termination of registration | окончание срока регистрации |
| gen. | termination of registration | окончание срока регистрации (знака) |
| law | termination of rights | прекращение прав |
| insur. | termination of risk | момент прекращения риска |
| econ. | termination of risk | прекращение риска |
| avia. | termination of route | Завершение маршрута (Konstantin 1966) |
| busin. | termination of scheme | прекращение действия программы |
| gen. | termination of services | отказ от услуг (Tanya Gesse) |
| law | termination of supervision | прекращение надзора |
| law | termination of tenancy | истечение срока имущественного найма |
| law | termination of tenancy | прекращение аренды |
| law | termination of tenancy | прекращение найма помещения |
| law | termination of tenancy | прекращение владения |
| law | termination of tenancy | истечение срока аренды |
| gen. | termination of the activities of a legal entity | прекращение деятельности юридического лица (ABelonogov) |
| econ. | termination of the agreement | прекращение действия соглашения |
| agric. | termination of the blooming period | выцветание |
| law | termination of the case | завершение рассмотрения дела (с вынесением решения по существу иска) |
| busin. | termination of the contract | прекращение действия договора (Rori) |
| gen. | termination of the contract | расторжение контракта (Acruxia) |
| law | termination of the criminal proceedings | прекращение уголовного разбирательства (vleonilh) |
| law | termination of the licence | окончание срока действия лицензии |
| patents. | termination of the period of protection | истечение срока охраны |
| econ. | termination of the power of attorney | истечение срока доверенности |
| busin. | termination of the scheme | прекращение действия программы |
| patents. | termination of transfers | возврат переданных прав |
| insur. | termination of transit clause | оговорка о прекращении перевозок (spesi) |
| law | Termination of Transit Clause | аннулирование транзитной оговорки (Soulbringer) |
| nautic. | termination of transit clause | оговорка о прекращении обязательств по страхованию грузов при перевозке (Inchionette) |
| gen. | termination of treaties | прекращение международных договоров |
| busin. | termination of unfair competition | устранение недобросовестной конкуренции (4uzhoj) |
| railw. | termination of wires | вязка проводов на конечной опоре (связи) |
| railw. | termination of wires | закрепление |
| tech. | termination of wires | концевая заделка проводов |
| railw. | termination of wires | заделка проводов на промежуточной опоре (связи) |
| railw. | termination of wires | заделка проводов на конечной опоре (связи) |
| railw. | termination of wires | вязка проводов на промежуточной опоре (связи) |
| Makarov. | termination of wires | заделка проводов |
| Makarov. | termination of wires on insulators | оконечная заделка проводов |
| Makarov. | termination of wires on intermediate poles | промежуточная заделка проводов |
| econ. | termination of work | прекращение работы |
| agric. | termination of work | доработка |
| econ. | termination on health grounds | увольнение по состоянию здоровья |
| econ. | termination on notice | прекращение уведомлением (действия договора, соглашения и т.п.; пункт, статья контракта Ruslan A. Murashkin) |
| avia. | termination or cancellation of the | прекращение или расторжение (Your_Angel) |
| law | termination or change of enforcement measures | прекращение или изменение принудительных мер |
| gen. | termination or expiration | расторжение или прекращение (договора и т.п. max UK hits. – АД) |
| gen. | termination or expiration of a contract | расторжение договора или истечение срока его действия (Some cloud providers will provide customers with a copy of their data on termination or expiration of a contract on a digital media at cost. Alexander Demidov) |
| law | termination or rescission | расторжение или прекращение (Alexander Demidov) |
| gen. | termination or suspension of office | прекращение или приостановление полномочий (Alexander Demidov) |
| law | termination other than for cause | увольнение без законного основания (For termination other than for cause, these Executive Directors will receive a payment of 125% of annual basic salary (which includes the 12-months' notice), ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | termination pad | контактная площадка (интегральной схемы) |
| comp. | termination pad | контактная площадка |
| media. | termination panel | коммутационная панель (панель коммутации видео- или звуковых сигналов разных уровней или позволяющая соединять различные технические средства) |
| antenn. | termination parameter | параметр оконечной нагрузки |
| law | termination payment | платёж в связи с прекращением обязательств (Alexander Matytsin) |
| law | termination payment | платёж в связи с прекращением договора (Alexander Matytsin) |
| law | termination payment | платёж в связи с прекращением контракта (Alexander Matytsin) |
| law | termination payment | платёж в связи с прекращением соглашения (Alexander Matytsin) |
| law | termination payment | платёж в связи с прекращением сделки (Alexander Matytsin) |
| tax. | termination payment | пособие при увольнении (targus) |
| gen. | termination payments | выходные пособия (I.Jaya) |
| law | Termination Period | период расторжения (договора, контракта и т.п. Andy) |
| manag. | termination phase | фаза завершения проекта (Dashout) |
| tech. | termination pipe | концевая труба (Andy) |
| mil. | termination point | ркт. |
| media. | termination point | терминирующая точка (линия или путь связи, терминирующие сетевой элемент) |
| mil. | termination point | пункт прекращения движения |
| electr.eng. | termination point | место подключения |
| tech. | termination point | место присоединения внешнего проводника |
| tech. | termination point | точка прицеливания |
| tech. | termination point | место подключения внешнего проводника |
| Makarov. | termination point | хвостовик электрического соединителя (печатной платы) |
| math. | termination problem | задача о завершении работы |
| gen. | termination procedure | порядок расторжения (contract Alexander Demidov) |
| tech. | termination process | процедура завершения (Andrey Truhachev) |
| gen. | termination provisions | условия расторжения договора (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | termination pulse | импульс срыва генерации |
| insur. | termination rate | коэффициент прекращённых страхований |
| comp. | termination rate | ставка интерконнекта (Ремедиос_П) |
| microel. | termination resistance | контактное сопротивление |
| law | termination right | право на расторжение (договора, соглашения и т.д. aldrignedigen) |
| SAP. | termination rule | правило о прекращении действия |
| SAP. | termination rule | положение о прекращении действия |
| SAP. | termination rule criteria | критерии правила о прекращении действия |
| SAP. | termination rule variant | вариант положения о прекращении действия |
| mol.biol. | termination sequence | нонсенс-кодон (Игорь_2006) |
| mol.biol. | termination sequence | стоп-кодон (один из 3 кодонов (UAA, UGA или UAG), терминирующих трансляцию Игорь_2006) |
| mil. | termination set | оконечное устройство |
| tech. | termination setting | настройка прерывания |
| law | termination shall be effective upon | договор считается расторгнутым с момента (sankozh) |
| biol. | termination site | сайт терминации (место окончания синтеза биополимеров) |
| biol. | termination site | участок терминации (место окончания синтеза биополимеров) |
| comp. | termination strip | концевая шина (Viacheslav Volkov) |
| tech. | termination style | тип выводов (электронного прибора) |
| sec.sys. | termination switch | переключатель согласующего резистора |
| SAP. | termination type | группировка для прекращения действия |
| SAP. | termination variant | вариант положения о прекращении действия |
| busin. | termination wage | выходное пособие |
| media. | termination, 2-wire | двухпроводное окончание |
| law | Termination with Cause | Прекращение в связи с нарушением условий Договора (rong2) |
| law | termination without cause | прекращение действия договора без указания причины (Andy) |
| law | termination without compensation | увольнение без выплаты компенсации (vatnik) |
| busin. | termination without notice | прекращение найма без уведомления |
| busin. | termination without notice | увольнение без уведомления |
| crim.law. | the Prolongation, Change, or Termination of the Use of Compulsory Medical Measures | Продление, изменение и прекращение применения принудительных мер медицинского характера |
| gen. | the termination of a lease | истечение срока аренды |
| mil., avia. | thrust termination assembly | блок выключения тяги |
| tech. | thrust-termination equipment | аппаратура выключения двигателя |
| mil., avia. | thrust termination equipment | ограничитель тяги |
| mil. | thrust termination range | дальность активного участка траектории |
| tech. | thrust termination system | система отсечки ракетных двигателей |
| mil., avia. | thrust termination system | система отсечки тяги |
| construct. | toe termination level | отметка подошвы (the level of the lowest part of a structure, generally forming the transition to the underlying ground fddhhdot) |
| med. | treatment termination visit | визит окончания лечения (WiseSnake) |
| O&G. tech. | umbilical termination assembly | разъёмный узел прерывания шлангокабеля (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | umbilical termination assembly | блок подсоединений на платформе / терминале (гибких шлангов или электрических кабелей) |
| law | unilateral termination of the agreement | расторжение договора в одностороннем порядке (linkin64) |
| gen. | up to and including termination of employment | вплоть до увольнения (andrew_egroups) |
| avia. | Upon expiration or earlier termination of | по истечении или досрочном прекращении |
| gen. | upon expiration or early termination of | по истечении срока действия или при досрочном прекращении (The Provider shall not copy and/or retain Personal Data in any form upon expiration or early termination of this Agreement except as required by law or ... Alexander Demidov) |
| product. | upon termination of | при прекращении (Yeldar Azanbayev) |
| law | Upon termination of this agreement | после расторжения настоящего Договора |
| gen. | upon the expiry or early termination of | по истечении срока действия или при досрочном прекращении (Upon the expiry or early termination of this Agreement: 11.1.1. all rights and opportunities granted by BSAC to the BOA including the. Rights under and pursuant ... Alexander Demidov) |
| law | upon the expiry or termination of a contract | по окончании срока действия договора или в случае его расторжения (Alexander Demidov) |
| media. | vision termination panel | панель расшивки видеокабелей |
| tech. | vision termination panel | панель подключения видеокабелей |
| gen. | voluntary termination agreement | договор на расторжение по соглашению сторон (Alexander Demidov) |
| HR | voluntary termination of employment | увольнение по собственному желанию (YanYin) |
| busin. | voluntary termination of service | уход с работы по собственному желанию |
| Игорь Миг | wilful termination of pregnancy | искусственное прерывание беременности |
| law | within one year after the termination of its validity | в течение одного года после прекращения его действия (Konstantin 1966) |
| gen. | without termination of employment | c сохранением рабочего места (как вариант) при уходе в оплачиваемый отпуск. По аналогии с: "..a...leave without breaching any terms of their employment contract." OLGA P.) |
