| Subject | English | Russian |
| med. | Achilles tendon | пяточное сухожилие (ахиллово) |
| med. | Achilles tendon | ахиллово сухожилие |
| sport. | Achilles tendon | ахиллесово сухожилие |
| anat. | Achilles' tendon | ахиллесово сухожилие |
| Gruzovik, anat. | Achilles tendon | ахиллово сухожилие |
| anat. | Achilles tendon | ахилл |
| gen. | Achilles’ tendon | ахиллесово сухожилие |
| Gruzovik, med. | Achilles tendon bursitis | бурсит ахиллова сухожилия |
| neurol. | Achilles tendon contracture | контрактура ахиллового сухожилия (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Achilles tendon reflex | рефлекс ахиллова сухожилия (подошвенное сгибание стопы в результате сокращения трёхглавой мышцы голени в ответ на удар по пяточному (ахиллову) сухожилию Игорь_2006) |
| med. | Achilles tendon reflex | ахиллов сухожильный рефлекс |
| Makarov. | Achilles tendon reflex | ахиллов рефлекс |
| med. | Achilles tendon rupture | разрыв ахиллова сухожилия |
| Gruzovik, anat. | Achilles's tendon | ахиллесово сухожилие |
| seism. | additional central prestressing tendon | дополнительный центральный пучок напрягаемой арматуры |
| construct. | anchorage of tendons by bond | анкеровка преднапрягаемой арматуры созданием сцепления с бетоном |
| med. | anterior Achilles tendon bursitis | болезнь Альберта (Dimpassy) |
| med. | anterior Achilles tendon bursitis | передний ахиллобурсит (Dimpassy) |
| med.appl. | artificial tendon | искусственное сухожилие |
| med. | asymmetry of tendon reflex | асимметрия сухожильного рефлекса (Alexey Lebedev) |
| physiol. | avian tendon | сухожилие птиц (Игорь_2006) |
| agric. | back tendons | сухожилия сгибательного пальца (на передней конечности) |
| anat. | biceps brachii tendon | сухожилие двуглавой мышцы плеча (Скоробогатов) |
| med. | biceps tendon | сухожилия бицепса (tempomixa) |
| bridg.constr. | bond tendon | напрягаемая арматурная прядь, имеющая сцепление с бетоном |
| construct. | bonded tendon | напрягаемая арматурная прядь, имеющая связь с бетоном |
| construct. | bonded tendon | напрягаемая арматурная прядь, имеющая сцепление с бетоном |
| oil | bottom tendon connector | узел крепления натяжного элемента к донной опорной плите (плавучего основания) |
| O&G. tech. | bottom tendon connector | узел крепления натяжного элемента плавучего основания к донной опорной плите |
| agric. | bowed tendon | искривлённое сухожилие |
| med. | brisk tendon reflexes | повышенные сухожильные рефлексы (напр., при ДЦП Chita) |
| med. | brisk tendon reflexes | сухожильные рефлексы живые (Maxxicum) |
| med. | Brown's superior oblique tendon sheath syndrome | синдром влагалища сухожилия верхней косой мышцы (Игорь_2006) |
| med. | Brown's superior oblique tendon sheath syndrome | синдром сухожильного влагалища верхней косой мышцы (Игорь_2006) |
| med. | Brown's superior oblique tendon sheath syndrome | синдром Брауна (ограничение подъема глазного яблока в состоянии приведения, обусловленное ограничением подвижности сухожилия верхней косой мышцы Игорь_2006) |
| construct. | bundled strand tendon | связанный в пучок натяжной элемент опоры (Himera) |
| anat. | bursa of calcaneal tendon | сумка пяточного сухожилия (Игорь_2006) |
| anat. | bursa of calcaneal tendon | сумка ахиллова сухожилия (синовиальная сумка между ахилловым сухожилием и пяточной костью, предназначенная для уменьшения трения между сухожилия с костью и кожей Игорь_2006) |
| med. | calcaneal tendon | пяточное сухожилие (ахиллово) |
| biol. | calcaneal tendon | ахиллово сухожилие |
| Makarov. | cannon with tendons well defined | плюсна с хорошо отбитыми сухожилиями (у лошади) |
| anat. | central tendon | центральное сухожилие (Скоробогатов) |
| med. | central tendon of diaphragm | сухожильный центр диафрагмы |
| anat. | central tendon of perineum | сухожильный центр промежности (Игорь_2006) |
| construct. | CFRP tendons | углепластиковая арматура (ChernyshIgor') |
| construct. | CFRP tendons | пучковая арматура из углеволокна или углепластика (ChernyshIgor') |
| construct. | characteristic strength of prestressing tendon | нормативное сопротивление напрягаемой арматуры |
| biol. | chitinized tendon | хитиновый тяж |
| el. | circumferential prestressing tendon | арматура с предварительным поперечным напряжением |
| nucl.pow. | circumferential tendon | кольцевой канат |
| agric. | clean tendons | хорошо отбитые сухожилия |
| anat. | common sheath for peroneus tendons | общее влагалище сухожилий малоберцовых мышц (Скоробогатов) |
| med. | conjoined tendon | серповидный апоневроз |
| med. | conjoined tendon | связка Генле |
| anat. | conjoined tendon | соединённое сухожилие (Соединенное сухожилие клювовидной-плечевой мышцы и короткой головки бицепса. Клювовидно-плечевая м. и короткая головка двуглавой м. срастаются в области плечевого сустава. Max70) |
| med. | conjoined tendon | соединительное сухожилие |
| med. | conjoined tendon | соединённое сухожилие (соединительное) |
| med. | conjoined tendon | паховый серп |
| anat. | Conjoint tendon | inguinal aponeurotic falx паховый серп, связка Генле, серповидный апоневроз, соединённое сухожилие (соединительное WAHinterpreter) |
| med. | conjoint tendon | соединённое сухожилие (Соединенное сухожилие клювовидной-плечевой мышцы и короткой головки бицепса. Клювовидно-плечевая м. и короткая головка двуглавой м. срастаются в области плечевого сустава. Max70) |
| biol. | cordiform tendon | сухожильный центр диафрагмы |
| med. | coronary tendons | фиброзные кольца (сердца) |
| med. | cricoesophageal tendon | перстнепищеводное сухожилие |
| med. | deep tendon reflex | миостатический рефлекс (Игорь_2006) |
| med. | deep tendon reflex | мышечный рефлекс (сокращение мышцы в ответ на внезапное выпрямление, спровоцированное уколом в прикрепляющее мышцу сухожилие Игорь_2006) |
| med. | deep tendon reflex | рефлекс Лидделла-Шеррингтона (Игорь_2006) |
| med. | deep tendon reflex | рефлекс растяжения мышцы (Игорь_2006) |
| avia. | deep tendon reflex | глубокий сухожильный рефлекс |
| med. | deep tendon reflexes | глубокие сухожильные рефлексы |
| construct. | deflected tendon | криволинейный арматурный пучок |
| construct. | deflected tendon | криволинейный напрягаемый арматурный элемент |
| tech. | deflected tendon | криволинейная предварительно напряжённая арматура |
| bridg.constr. | eccentric tendon | внутренний арматурный пучок |
| construct. | eccentric tendon | внутренний арматурный пучок (не совпадающий с центральной осью железобетонного элемента) |
| construct. | eccentricity of tendon | эксцентриситет напрягаемого арматурного элемента (относительно центра тяжести сечения железобетонной балки) |
| road.wrk. | effective in tendon | расчётное преднапряжение пучка |
| road.wrk. | effective in tendon | остаточное усилие натяжения напрягаемой арматуры |
| construct. | effective prestress in tendon | расчётное преднапряжение пучка |
| construct. | effective prestress in tendon | расчётное преднапряжение пучка (после всех потерь) |
| construct. | effective prestress in tendon | остаточное усилие натяжения напрягаемой арматуры |
| anat. | extensor digitorum tendons | сухожилия разгибателей пальцев (Скоробогатов) |
| anat. | extensor hallucis brevis tendon | сухожилие короткого разгибателя большого пальца стопы (Скоробогатов) |
| anat. | extensor hallucis longus tendon | сухожилие длинного разгибателя большого пальца стопы (Скоробогатов) |
| anat. | extensor pollicis brevis tendon | сухожилие короткого разгибателя большого пальца (Скоробогатов) |
| biol. | extensor tendon | сухожилие разгибателя |
| med. | fibroma of tendon sheath | фиброма сухожильного влагалища |
| anat. | flexor pollicis longus tendon | сухожилие длинного сгибателя большого пальца кисти (Скоробогатов) |
| biol. | flexor tendon | сухожилие сгибателя |
| med. | flexor tendon grafting | пластика сгибателя сухожилия |
| agric. | flexor tendons | сухожилия сгибателей плюсны |
| med. | fraying of tendon ends | разволокненность сухожильных краев (julchik) |
| med.appl. | free patellar tendon graft | свободный трансплантат пателлярной связки |
| oncol. | giant cell tumor of tendon sheath | опухоль гигантоклеточная сухожильных влагалищ (Игорь_2006) |
| oncol. | giant cell tumor of tendon sheath | синовиома доброкачественная (Игорь_2006) |
| oncol. | giant cell tumor of tendon sheath | синовиоэндотелиома (Игорь_2006) |
| oncol. | giant cell tumor of tendon sheath | синовиома ксантоматозная (Игорь_2006) |
| oncol. | giant cell tumor of tendon sheath | синовиома гигантоклеточная (Игорь_2006) |
| oncol. | giant cell tumor of tendon sheath | гигантома сухожилия (Игорь_2006) |
| oncol. | giant cell tumor of tendon sheath | тендосиновит узловатый (Игорь_2006) |
| oncol. | giant cell tumor of tendon sheath | гигантоклеточная опухоль сухожильных влагалищ (Игорь_2006) |
| vet.med. | Golgi tendon organ | сухожильный орган Гольджи (Земцова Н.) |
| med. | Golgi tendon organ | нервно-сухожильное веретено |
| med. | golgi-tendon receptor | сухожильные рецепторы Гольджи (Vitaly Lavrov) |
| anat. | groove for tendon of fibularis longus | борозда длинной малоберцовой мышцы (Игорь_2006) |
| anat. | groove for tendon of fibularis longus | сухожилия длинной малоберцовой мышцы (углубление на подошвенной поверхности кубовидной кости кпереди от её бугристости; место прохождения одноименного сухожилия Игорь_2006) |
| anat. | groove for tendon of flexor hallucis longus | борозда длинного сгибателя большого пальца (Игорь_2006) |
| anat. | groove for tendon of flexor hallucis longus | борозда сухожилия длинного сгибателя большого пальца стопы (1) углубление на заднем отростке таранной кости, в котором проходит одноименное сухожилие; 2) аналогичное углубление на пяточной кости Игорь_2006) |
| anat. | groove for tibialis posterior tendon | борозда медиальной лодыжки (Игорь_2006) |
| anat. | groove for tibialis posterior tendon | лодыжковая борозда (углубление на поверхности дистального конца большеберцовой кости, в котором проходят сухожилия задней большеберцовой мышцы и длинного сгибателя пальцев Игорь_2006) |
| construct. | grouted tendon | напрягаемая арматура, получившая сцепление с бетоном |
| construct. | grouting of prestressing tendons | инъецирование раствора в каналы напрягаемой арматуры (для обеспечения сцепления с бетоном) |
| med.appl. | hand-tendon instruments | инструменты для сухожилий руки |
| construct. | harped tendon | криволинейный напрягаемый арматурный элемент |
| tech. | harped tendon | криволинейная предварительно напряжённая арматура |
| anat. | heel tendon | ахиллово сухожилие |
| med. | heel tendon | пяточное сухожилие (ахиллово) |
| physiol. | high-stress tendon | сухожилие "высоких напряжений" |
| med. | hook elevator for heart tendons | крючок-подъёмник для сухожильных нитей сердца |
| med. | hook elevator for heart tendons | крючок – подъёмник для сухожильных нитей сердца |
| construct. | hoop tendon | окружной канат |
| energ.ind. | horizontal tendons | горизонтальные элементы предварительно напряжённой арматуры (напр., цилиндрической части защитной оболочки ядерного реактора) |
| ophtalm. | inflammation of the Zinn's tendon | воспаление ресничного пояска (MichaelBurov) |
| ophtalm. | inflammation of the Zinn's tendon | воспаление ресничной зонулы (MichaelBurov) |
| ophtalm. | inflammation of the Zinn's tendon | воспаление связки Цинна (MichaelBurov) |
| ophtalm. | inflammation of the Zinn's tendon | зонулит (MichaelBurov) |
| traumat. | Insall-Salvati ratio of patella tendon length | индекс высоты надколенника по Инсоллу-Сальвати (Ying) |
| anat. | intermediate tendon | промежуточное сухожилие (Скоробогатов) |
| Gruzovik, inf. | knee tendons | поджилки |
| med. | lateral canthal tendon | латеральное кантальное сухожилие (KatiaVasileva) |
| gen. | lateral canthal tendon | латеральное сухожилие угла глазной щели |
| med. | left ventricular false tendon | дополнительная хорда левого желудочка (Verusia) |
| med. | left ventricular false tendon | фальшхорда левого желудочка (ФХЛЖ Tiny Tony) |
| anat. | long head of the biceps tendon | сухожилие длинной головки бицепса (Ying) |
| el. | longitudinal tendon | предварительно напряженная в продольном направлении арматура |
| el. | longitudinal tendon | предварительно напряжённая в продольном направлении арматура |
| med. | medial canthal tendon | медиальная связка века (с) doc090 ligamentum palpebrae mediale  terminy.info) |
| cem. | metal sheathing of tendon | металлическая оболочка для пучков арматуры |
| cem. | metal sheathing of tendon | металлический кожух для пучков арматуры |
| med. | migration of tendon | смещение сухожилия |
| med. | motor-tendon unit | функциональная цепочка мышца-сухожилие |
| med. | mucous sheath of tendon | синовиальное влагалище сухожилия |
| anat. | muscle-tendon unit | мышечно-сухожильный блок (Игорь_2006) |
| bridg.constr. | nonconcordant tendon | напрягаемый пучок, не совпадающий с линией давления, создаваемого преднапряжением |
| construct. | nonconcordant tendon | напрягаемый пучок, не совпадающий с линией давления, создаваемого преднапряжением (у статически неопределимых железобетонных конструкций) |
| med. | ossification of tendon | окостенение сухожилия |
| med. | palmaris longus tendon | сухожилие длинной ладонной мышцы |
| tech. | parallel-lay-wire tendon | арматурный пучок |
| bridg.constr. | parallel-series-hole tendon | арматурный пучок |
| med. | partial articular supraspinatus tendon avulsion | неполный разрыв суставного сухожилия надостной мышцы (Лорина) |
| anat. | patellar tendon | сухожилие четырёхглавой мышцы бедра (shergilov) |
| anat. | patellar tendon | надколенное сухожилие (shergilov) |
| anat. | patellar tendon | собственная связка надколенника (paseal) |
| anat. | patellar tendon | сухожилие надколенника (shergilov) |
| med. | patellar tendon-bearing cast | гипсовая повязка типа ботфорта |
| med. | patellar tendon reflex | рефлекс Вестфаля (Игорь_2006) |
| med. | patellar tendon reflex | рефлекс Эрба (Игорь_2006) |
| Makarov. | patellar-tendon reflex | пателлярный рефлекс |
| med. | patellar tendon reflex | рефлекс с четырёхглавой мышцы бедра (Игорь_2006) |
| Makarov. | patellar-tendon reflex | коленный рефлекс |
| physiol. | peak functional tendon stress | пиковая функциональная нагрузка сухожилия (Игорь_2006) |
| anat. | Peroneus brevis tendon | сухожилие короткой малоберцовой мышцы (Скоробогатов) |
| anat. | Peroneus longus tendon | сухожилие длинной малоберцовой мышцы (Скоробогатов) |
| anat. | peroneus tertius tendon | сухожилие третьей малоберцовой мышцы (Скоробогатов) |
| anat. | plantaris tendon | сухожилие стопы (Скоробогатов) |
| construct. | positioning of tendons | размещение арматурных пучков |
| bridg.constr. | positioning of tendons | укладка арматурных пучков |
| construct. | positioning of tendons | укладка арматурных пучков (в проектное положение) |
| med. | posterior tibial tendon | сухожилие задней большеберцовой мышцы (tothestarlight) |
| Makarov. | post-tension the tendons | натягивать арматуру на бетон |
| construct. | post-tensioning tendon | напрягаемый элемент, натягиваемый на затвердевший бетон |
| construct. | post-tensioning tendons grouting | инъецирование раствора для обеспечения сцепления напрягаемой арматуры с бетоном |
| construct. | prestressed tendon | преднапряжённая арматура (alisencija) |
| construct. | prestressing force in the tendon | контролируемое усилие натяжения напрягаемой арматуры |
| Makarov. | prestressing force in the tendon | контролируемое усилие натяжения напрягаемой арматурного элемента |
| construct. | prestressing tendon | напрягаемый арматурный элемент |
| construct. | prestressing tendon | арматурный пучок |
| mil., tech. | prestressing tendon | напрягаемый элемент арматуры (арматурная прядь, пучок и т. п.) |
| el. | prestressing tendons | предварительно-напряженные тросы |
| el. | prestressing tendons | предварительно-напряжённые тросы |
| Makarov. | prestressing tendons | напряжённые тросы |
| Makarov. | pre-tension the tendons | натягивать арматуру упоры |
| med. | primary tendon grafting | первичная пластика сухожилия |
| med. | profundus tendon | сухожилие глубокого сгибателя |
| med. | proximal tendon avulsion | отрыв проксимального сухожилия (травма, которая сопровождается полным отрывом проксимального сухожилия какой-либо мышцы от места его прикрепления к кости CubaLibra) |
| Makarov. | pull a tendon | растянуть сухожилие |
| Makarov. | pull a tendon | потянуть сухожилие |
| Makarov. | pull a tendon | растянуть себе связку |
| med. | Quadriceps Tendon Tear | разрыв сухожилия четырёхглавой мышцы бедра (CubaLibra) |
| biol. | rat tail tendon | сухожилие хвоста крысы (Источник коллагена для экспериментальных работ Victor_G) |
| anat. | rectus femoris tendon | сухожилие прямой мышцы бедра (Скоробогатов) |
| tech. | release tendons from abutments | снимать арматуру с упоров |
| tech. | release tendons from abutments | передавать предварительное напряжение с арматуры на бетон |
| Makarov. | relieve the external pull on the tendons | отпускать напрягаемую арматуру для железобетона |
| med. | set of needles for tendon seam | набор игл для сухожильных швов |
| anat. | sheath of flexor pollicic longus tendon | влагалище сухожилия длинного сгибателя большого пальца (Скоробогатов) |
| med. | single-stage tendon grafting | одномоментная пластика сухожилия |
| seism. | slippage of prestressing tendons | проскальзывание предварительно напряжённой арматуры |
| agric. | slipped tendon | смещение сухожилия |
| cook. | soft tendon | хрящи (ЛВ) |
| O&G | specified tensile strength of prestressed tendons | предел прочности на растяжение предварительно напряжённой арматуры по ТУ |
| O&G | specified tensile strength of tendons | предел прочности на растяжение предварительно напряжённой арматуры по ТУ |
| psychol. | spindle tendon | чувствительные нервные окончания |
| agric. | sprained tendon | растянутое сухожилие |
| el. | steel prestressing tendon | стальная предварительно напряженная арматура |
| el. | steel prestressing tendon | стальная предварительно напряжённая арматура |
| el. | steel tendon | стальной пакет |
| gen. | strain a tendon | растянуть сухожилие |
| gen. | strain a tendon | растягивать сухожилие |
| Makarov. | strain one's tendon | растянуть сухожилие |
| gen. | strained tendon | растянутое сухожилие |
| Makarov. | stretch the tendons | растягивать напрягаемую арматуру для железобетона |
| Makarov. | stretch the tendons | растягивать напрягаемую арматуру для железобетона |
| med. | subcoracoid-pectoralis minor tendon syndrome | синдром малой грудной мышцы (Игорь_2006) |
| med. | subcoracoid-pectoralis minor tendon syndrome | гиперабдукционный синдром (Игорь_2006) |
| med. | subcoracoid-pectoralis minor tendon syndrome | гиперабдукторный синдром (Игорь_2006) |
| med. | subcoracoid-pectoralis minor tendon syndrome | клювовидно-пекторальный синдром (Игорь_2006) |
| med. | subcoracoid-pectoralis minor tendon syndrome | синдром Райта-Мендловича (Игорь_2006) |
| med. | subcoracoid-pectoralis minor tendon syndrome | синдром Райта (Игорь_2006) |
| med. | subcoracoid-pectoralis minor tendon syndrome | синдром гиперабдукции (нейроциркуляторные нарушения, возникающие вследствие длительной гиперабдукции одной или обеих рук, выражаются в парэстезии, слабости, боли, отеке рук, могут возникать некротические изменения кончиков пальцев Игорь_2006) |
| med. | sublimit tendon | сухожилие поверхностного сгибателя |
| anat. | subscapular tendon | сухожилие подлопаточной мышцы (Ying) |
| anat. | subscapularis tendon | сухожилие подлопаточной мышцы (Ying) |
| med. | superior oblique tendon sheath syndrome | синдром влагалища сухожилия верхней косой мышцы (Игорь_2006) |
| med. | superior oblique tendon sheath syndrome | синдром сухожильного влагалища верхней косой мышцы (Игорь_2006) |
| med. | superior oblique tendon sheath syndrome | синдром Брауна (ограничение подъема глазного яблока в состоянии приведения, обусловленное ограничением подвижности сухожилия верхней косой мышцы Игорь_2006) |
| anat. | supraspinatus tendon | сухожилие надостной мышцы (Игорь_2006) |
| surg. | surgical uniting of a divided tendon with sutures | сшивание сухожилия (MichaelBurov) |
| surg. | surgical uniting of a divided tendon with sutures | ушивание сухожилия (MichaelBurov) |
| surg. | surgical uniting of a divided tendon with sutures | тенорафия (MichaelBurov) |
| surg. | surgical uniting of a divided tendon with sutures | тенорфия (MichaelBurov) |
| surg. | suture of the divided ends of a tendon | ушивание сухожилия (MichaelBurov) |
| surg. | suture of the divided ends of a tendon | тенорафия (MichaelBurov) |
| surg. | suture of the divided ends of a tendon | сшивание сухожилия (MichaelBurov) |
| surg. | suture of the divided ends of a tendon | тенорфия (MichaelBurov) |
| med. | synovial sheath of tendon | синовиальная оболочка сухожилия |
| sport. | tear a tendon | порвать сухожилие |
| sport. | tear the tendons | порвать сухожилие (jagr6880) |
| O&G. tech. | tendon access tube | трубная оболочка натяжного элемента |
| bridg.constr. | tendon anchor | анкер арматуры (оттяжки) |
| construct. | tendon anchor | анкер арматуры |
| construct. | tendon anchor | анкер оттяжки |
| med. | tendon and periosteal reflexes | сухожильно-периостальные рефлексы (ladyinred) |
| med. | tendon bursitis | бурсит пяточного сухожилия |
| med. | tendon cell | сухожильная клетка |
| med. | tendon cells | сухожильные клетки (клетки, вытянутые между пучками коллагеновых волокон в сухожилиях Игорь_2006) |
| med. | tendon disorders | нарушения со стороны связочного аппарата (Evgenia Myo) |
| med. | tendon dissector | сухожильная лопаточка |
| robot. | tendon drill | тросовая передача |
| mech. | tendon drive | тросовая передача |
| med.appl. | tendon echography | эхография сухожилий |
| O&G. tech. | tendon element | секция натяжного элемента опоры |
| seism. | tendon force | растягивающее усилие в арматуре |
| med. | tendon forceps | сухожильные щипцы |
| nucl.pow. | tendon gallery | коридор анкеров СПЗО (Ananaska) |
| construct. | tendon gallery | канатная галерея |
| med. | tendon grafting | пластика сухожилия |
| gen. | tendon guard | щиток сухожилия |
| fish.farm. | tendon heath | сухожильное влагалище (dimock) |
| neurol. | tendon hyperreflexia | сухожильная гиперрефлексия (neuromuscular.ru dimock) |
| tech. | tendon jacking | натяжение арматуры |
| avia., med. | tendon jerk | резкое движение сухожилия |
| avia., med. | tendon jerk | подёргивание сухожилия |
| med. | tendon lengthening | удлинение сухожилия |
| physiol. | tendon-muscle unit | пара мышца-сухожилие (Игорь_2006) |
| avia., med. | tendon nerve ending | нервное окончание в сухожилии |
| Makarov. | tendon of Achilles | Ахиллово сухожилие |
| anat. | tendon of triceps brachii muscle | сухожилие трёхглавой мышцы плеча (Скоробогатов) |
| ophtalm. | tendon of Zinn | ресничная зонула (MichaelBurov) |
| med. | tendon of Zinn | циннова связка |
| med. | tendon of Zinn | ресничная связка (циннова) |
| med. | tendon pain | боль в сухожилиях (iwona) |
| anat. | tendon plate | сухожильная пластина (Игорь_2006) |
| construct. | tendon positioning | размещение арматурных пучков |
| construct. | tendon profile | очертание напрягаемой арматуры |
| med. | tendon-puling probe | зонд для протягивания сухожилий |
| med., surg. | tendon recession | перемещение назад места прикрепления одной из мышц глаза (при косоглазии) |
| med. | tendon reflex | СХР (сухожильный рефлекс WiseSnake) |
| med.appl. | tendon reflex measurement | измерение сухожильного рефлекса |
| valves | tendon reinforcement | пучковая арматура (Himera) |
| physiol. | tendon remodeling | ремоделирование сухожилий (Игорь_2006) |
| med. | tendon rupture | разрыв лигамента (MichaelBurov) |
| med. | tendon rupture | разрыв сухожилия (Andy) |
| med.appl. | tendon scissors | сухожильные ножницы |
| med.appl. | tendon seizing forceps | сухожильные щипцы |
| psychol. | tendon sensation | проприоцептивное ощущение |
| med. | tendon sheath | влагалище сухожилия |
| biol. | tendon sheath | сухожильное влагалище |
| med.appl. | tendon sheath retractor | крючок для сухожильного влагалища |
| med. | tendon sheath syndrome | синдром сухожильного влагалища верхней косой мышцы (Игорь_2006) |
| med. | tendon sheath syndrome | синдром влагалища сухожилия верхней косой мышцы (Игорь_2006) |
| med. | tendon sheath syndrome | синдром Брауна (ограничение подъема глазного яблока в состоянии приведения, обусловленное ограничением подвижности сухожилия верхней косой мышцы Игорь_2006) |
| med. | tendon spindle | нервно-сухожильное веретено |
| med.appl. | tendon strength meter | измеритель для толщины сухожилия |
| med.appl. | tendon stripper | прибор для сухожилия |
| surg. | tendon suture | сшивание сухожилия (MichaelBurov) |
| surg. | tendon suture | ушивание сухожилия (MichaelBurov) |
| med. | tendon suture | шов сухожилия |
| avia., med. | tendon tapping | постукивание по сухожилию |
| med. | tendon tapping | определение сухожильных рефлексов |
| med. | tendon tear | разрыв связки (MichaelBurov) |
| med. | tendon tear | разрыв сухожилия |
| construct. | tendon tie | пучковая затяжка |
| med. | tendon transfer | транспозиция сухожилия |
| med. | tendon transposition | транспозиция сухожилий (neuromuscular.ru dimock) |
| med.appl. | tendon tunneling forceps | щипцы для протягивания сухожилия |
| med. | tendon xanthomata | сухожильные ксантомы (hohrik) |
| O&G, sakh. | tendons of tension leg platforms | напряжённая арматура платформ с растянутыми опорами |
| inf. | tendons of the knee | поджилки |
| agric. | tendons standing out clearly | хорошо отбитые сухожилия |
| Makarov. | tendons transfer the prestress to the concrete | арматура передаёт предварительное напряжение на бетон (напр., посредством сцепления) |
| Makarov. | tension the tendons by electrical heating | натягивать арматуру электротермическим способом |
| Makarov. | tension the tendons with jacks | натягивать арматуру механическим способом |
| med. | teres minor tendon | сухожилие малой круглой мышцы (aki) |
| Makarov. | the tendons transfer the prestress to the concrete | арматура передаёт предварительное напряжение на бетон (напр., посредством сцепления) |
| med. | there were bilateral brisk tendon reflexes | двухстороннее оживление сухожильных рефлексов |
| anat. | tibialis anterior tendon | сухожилие передней большеберцовой мышцы (Скоробогатов) |
| Makarov. | to pre-tension the tendons | натягивать арматуру упоры |
| O&G. tech. | top tendon connector | узел соединения натяжного элемента опоры |
| med. | tubular tendon stripper | круглый сухожильный распатор |
| build.struct. | unbonded and external tendons | напрягающие элементы без сцепления с бетоном и внешние напрягающие элементы (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | unbonded steel tendon | напрягаемая стальная арматура, не сцепленная с бетоном |
| construct. | unbonded tendon | напрягаемый арматурный элемент без сцепления с бетоном |
| nucl.pow. | unbounded tendon | армоканат системы преднапряжения без сцепления с бетоном (Millie) |
| energ.ind. | vertical tendons | вертикальных элементы предварительно напряжённой арматуры (напр., цилиндрической части защитной оболочки ядерного реактора) |
| med. | vinculum of tendons | сухожильная перевязка |
| agric. | well-defined tendons | хорошо отбитые сухожилия |
