| Subject | English | Russian |
| tax. | benefit for temporary incapacity for work | пособие по временной нетрудоспособности |
| notar. | benefits in case of temporary incapacity to work | пособие по временной нетрудоспособности |
| gen. | temporary agency work | заёмный труд (Employment in temporary agency work (TAW) in the EU has increased rapidly ... According to CIETT (International Confederation of Temporary Agency Work ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik, build.struct. | temporary enclosure for construction work | тепляк |
| gen. | temporary enclosure for construction work | тепляк |
| gen. | temporary inability to work | временная нетрудоспособность (тж. temporary incapacity to work: Temporary Incapacity to Work. The Executive shall notify the Company without delay of every instance of the temporary incapacity to work and its probable duration. On request, the reasons for the temporary inability to work must be indicated. If the Executive is unable to work on account of the temporary incapacity to work due to illness for which he is not responsible, then the Company shall continue to pay his remuneration for a period of 3 (three) months. 'More) |
| gen. | temporary incapacity for work | временная нетрудоспособность (AD ABelonogov) |
| gen. | temporary incapacity to work | временная нетрудоспособность (Temporary Incapacity to Work. The Executive shall notify the Company without delay of every instance of the temporary incapacity to work and its probable duration. On request, the reasons for the temporary inability to work must be indicated. If the Executive is unable to work on account of the temporary incapacity to work due to illness for which he is not responsible, then the Company shall continue to pay his remuneration for a period of 3 (three) months. Alexander Demidov) |
| gen. | temporary separation from work | временное отстранение от работы (suspension VPK) |
| law | temporary transfer to other work | временный перевод на другую работу |
| busin. | temporary work | временная работа |
| law | temporary work | работа временного характера (The beneficiaries of the temporary work permit include government employees, 18-year-old students, and girls who are on their parents' visa, husbands and children of Emirati women. Part-time work permits boon for employers This may be to complete a temporary work project or a project for a period of no more than 90 days, renewable for a similar period on a one-off basis. More companies are applying for temporary work permits Workers employed on a temporary basis, according to Resolution 325, are required to consult with the owner of their company, agent or employment office, to obtain temporary work permits. Sailors working in Saudi waters will need work visas Forty-six of them received temporary work visas and came to the United States. Prison for aiding illegals; Brazilian's visa scheme Nearly half of adults (49%) across the subcontinent express the desire to go to another country for temporary work. More Adults Would Move for Temporary Work Than Permanently; About 1.1 billion worldwide would move for temporary. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | temporary work | временная трудовая деятельность (Temporary work or temporary employment refers to an employment situation where the working arrangement is limited to a certain period of time based on the needs of the employing organization. Temporary employees are sometimes called "contractual", "seasonal", "interim", "casual staff", "outsourcing", "freelance"; or the word may be shortened to "temps". In some instances, temporary, highly skilled professionals (particularly in the white-collar worker fields, such as law, engineering, and accounting) refer to themselves as consultants. Temporary workers may work full-time or part-time depending on the individual situation. In some instances, temporary workers receive benefits (such as health insurance), but usually benefits are only given to permanent employees as a cost-cutting measure by the employer to save money. Not all temporary employees find jobs through a temporary employment agency. WK Alexander Demidov) |
| gen. | temporary work permit | временное разрешение на трудоустройство (tania_mouse) |
| SAP. | temporary work relationship | срочные трудовые отношения |
| construct. | temporary works | временные устройства (на стройплощадке) |
| construct. | temporary works | временная конструкция |
| construct. | temporary works | работы по возведению, эксплуатации и демонтажу временных сооружений и техники |
| O&G, karach. | temporary works | временные объекты (Aiduza) |
| O&G, sahk.s. | temporary works | временные работы (shall mean all temporary structures or items provided to complete the construction and commissioning of the plant but which will not form a permanent part of the plant, Понятие "Временные работы" включает в себя работы с временными сооружениями или конструкциями не входящими в число постоянных объектов завода и необходимыми для завершения строительства и пуска завода в эксплуатацию. – Fluor Daniel, 2000) |
| construct. | temporary works | временное сооружение |
| insur. | when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation | при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации (Example: Deferment period (the term is normally used when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation) shall be the first days of disability or hospital confinement which fall on the deferment period and which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out. (Перевод: Отложенный период (термин обычно применяется при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации) – первые дни нетрудоспособности или госпитализации, приходящиеся на отложенный период, которые не учитываются при расчёте страховой суммы, подлежащей выплате. Пазенко Георгий) |
| construct. | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate | объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста |
