| Subject | English | Russian |
| gen. | a high temperature | высокая температура |
| math. | A high temperature is maintained | поддерживается высокая температура |
| avia. | antiseize high temperature | высокотемпературная противозадирная смазка (Your_Angel) |
| gen. | at high ambient temperatures | при высоких температурах наружного воздуха (Alexander Demidov) |
| gen. | at high temperature | при высокой температуре (dimock) |
| nat.res. | bag filter for high temperatures | высокотемпературный рукавный фильтр |
| energ.ind. | boiler high temperature equipment | оборудование котла, расположенное в высокотемпературной зоне |
| energ.ind. | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| energ.ind. | composite high-temperature gas reactor analysis program | комплексная программа исследований высокотемпературного газоохлаждаемого ядерного реактора |
| Makarov. | continuous high-temperature sterilization | непрерывная высокотемпературная стерилизация |
| mil., avia. | duct temperature high | перегрев канала воздухозаборника |
| tech. | engine high coolant temperature | повышенная температура охлаждающей жидкости двигателя |
| tech. | exposure at high temperatures | выдержка при высоких температурах (Natalia-St) |
| tech. | extremely-high temperature | сверхвысокая температура |
| tech. | fixed high temperature capacitor | теплостойкий конденсатор постоянной ёмкости |
| Makarov. | have a high/to run a temperature | иметь высокую температуру |
| gen. | having relatively high temperature | имеющий относительно высокую температуру |
| gen. | having relatively high temperature | горячий |
| Makarov. | he has a high temperature | у него высокая температура |
| gen. | he has a high temperature | у него жар |
| Makarov. | he has got a high temperature | у него высокая температура |
| tech. | helium turbine high-temperature reactor | высокотемпературный реактор с гелиевой турбиной |
| tech. | high ambient air temperature | повышенная температура окружающего воздуха |
| tech. | high ambient temperature | повышенная окружающая температура |
| tech. | high brake oil temperature | повышенная температура масла тормозов |
| tech. | high coolant temperature | повышенная температура охлаждающей жидкости |
| tech. | high coolant temperature alarm | сигнал повышенной температуры охлаждающей жидкости |
| tech. | high coolant temperature condition | высокая температура охлаждающей жидкости |
| tech. | high coolant temperature protection | защита от превышения температуры охлаждающей жидкости |
| tech. | high coolant temperature setpoint | рабочая точка повышенной температуры охлаждающей жидкости |
| tech. | high coolant temperature shutdown | останов по высокой температуре охлаждающей жидкости |
| tech. | high coolant temperature shutdown condition | состояние останова при повышенной температуре охлаждающей жидкости |
| geol. | high deep temperature | высокая глубинная температура (MichaelBurov) |
| tech. | high engine coolant temperature fault | отказ при высокой температуре охлаждающей жидкости двигателя |
| tech. | high engine room temperature | повышенная температура машинного отделения |
| tech. | high exhaust manifold temperature | повышенная температура выхлопного коллектора |
| tech. | high exhaust temperature | повышенная температура выхлопа |
| tech. | high exhaust temperature alarm | сигнал повышенной температуры выхлопа |
| Makarov. | high flux zirconia composite membrane for hydrogen separation at elevated temperature | высокопроницаемые композиционные мембраны из ZrO2 для разделения Н2 при повышенных температурах |
| tech. | high fuel temperature | повышенная температура топлива |
| mil., avia. | high ignition temperature propellant | топливо с высокой температурой воспламенения |
| tech. | high inlet manifold air temperature | повышенная температура воздуха во впускном коллекторе |
| tech. | high intake air temperature | повышенная температура воздуха на впуске |
| tech. | high oil temperature | повышенная температура масла |
| tech. | high oil temperature alarm | сигнал повышенной температуры масла |
| tech. | high outside temperature | повышенная наружная температура |
| tech. | high process temperature pressure transmitter | датчик давления для высокотемпературных процессов (Метран) |
| tech. | high seal temperature | повышенная температура уплотнения |
| tech. | high temperature | повышенная температура |
| mil., avia. | high temperature | жаростойкий |
| tech. | high temperature | рабочая точка сигнала повышенной температуры |
| Gruzovik | high temperature | жар |
| tech. | high temperature alarm setpoint | рабочая точка сигнала повышенной температуры |
| mil., avia. | high temperature and velocity | высокая температура и скорость |
| tech. | high temperature antifriction bearing | высокотемпературный подшипник качения |
| gen. | high temperature circuit | контур высокой температуры (VictorMashkovtsev) |
| tech. | high temperature component | высокотемпературная деталь |
| tech. | high temperature condition | состояние высокой температуры |
| construct. | high temperature curing | высокотемпературное твердение бетона |
| avia. | high temperature elastomeric rubber o-rings | высокотемпературные круглые резиновые прокладки (elena.kazan) |
| energ.ind. | high temperature electrolysis of steam | электролиз водяных паров при высокой температуре (напр., для производства водорода при разложении воды с использованием внешних источников тепла) |
| tech. | High Temperature Engine Materials Technology Project | проект NASA по разработке технологии жаропрочных материалов двигателя (bonly) |
| energ.ind. | High Temperature Engineering Test Reactor | модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик |
| avia. | high temperature exposition | воздействие высокой температуры |
| avia. | high temperature exposure | воздействие высокой температуры |
| chem. | high temperature flue gas | высокотемпературный дымовой газ (Molia) |
| therm.eng. | high temperature fluid | высокотемпературный теплоноситель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high temperature gas reactor | высокотемпературный газовый реактор |
| avia. | high temperature gas sensitivity | газовая высокотемпературная чувствительность |
| tech. | high temperature heat transfer agent | высокотемпературный теплоноситель (SMarina) |
| tech. | high temperature high pressure | высокая температура при высоком давлении |
| Makarov. | high temperature hot-water heating system | высокотемпературная система водяного отопления |
| chem. | High Temperature Hydrogen Attack | Высокотемпературная водородная коррозия (FlameEtna) |
| mil., avia. | high temperature incendiary | высокотемпературное зажигательное вещество |
| construct. | high temperature incineration | сжигание мусора при высоких температурах |
| nautic. | high temperature indicator | сигнализатор повышения температуры |
| tech. | high temperature indicator light | индикаторный сигнал повышенной температуры |
| tech. | high temperature insulation | высокотемпературная изоляция |
| construct. | High Temperature Insulation Wool | Высокотемпературное теплоизоляционное волокно (RonnieGinger) |
| Makarov. | high temperature ion conducting ceramics | высокотемпературная керамика с ионной проводимостью |
| tech. | high temperature liquid | жидкость при высокой температуре |
| mil., avia. | high temperature materials information analysis center | информационно-аналитический центр по высокотемпературным материалам |
| tech. | high temperature oval head seal | высокотемпературное уплотнение овальной головки |
| tech. | high temperature oval seal | высокотемпературное овальное уплотнение |
| energ.ind. | high temperature oxidation | окисление при высокой температуре |
| energ.ind. | high temperature oxidation | высокотемпературное окисление (напр., твёрдых частиц в вертикальном потоке воздуха при сжигании топлива в кипящем слое) |
| tech. | high temperature oxidation resistance | окалиностойкость (bonly) |
| tech. | high temperature oxidation resistance | жаростойкость (bonly) |
| chem. | high temperature pyrolysis | высокотемпературный пиролиз |
| tech. | high temperature rated motor | двигатель, рассчитанный на работу при высоких температурах (AMlingua) |
| chem. | high temperature reactor | высокотемпературный реактор |
| energ.ind. | high temperature reference electrode | высокотемпературный электрод сравнения (напр., используется для измерения коррозионного потенциала в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | high temperature reference electrode | электрод сравнения высокой температуры |
| avia. | high temperature resisting enamel | термостойкая эмаль |
| mil., avia. | high temperature reverse bias | высокотемпературное обратное смещение |
| mil., avia. | high temperature reverse bias | напряжение от высокотемпературного обратного смещения |
| tech. | high temperature sealer | высокотемпературный герметик |
| tech. | high temperature sensor | высокотемпературный сенсор (Метран) |
| tech. | high temperature silicon sealant | высокотемпературный силиконовый герметик |
| energ.ind. | High Temperature Simulant Corium | имитант высокотемпературного расплава активной зоны ядерного реактора (используется при анализе аварий с расплавлением активной зоны) |
| energ.ind. | high temperature SOFC | высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high temperature SOFC | высокотемпературный ТОТЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high temperature SOFC fuel cell | высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high temperature SOFC fuel cell | высокотемпературный ТОТЭ (MichaelBurov) |
| construct. | high temperature soldering | высокотемпературная пайка |
| energ.ind. | high temperature solid oxide fuel cell | высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high temperature solid oxide fuel cell | высокотемпературный ТОТЭ (MichaelBurov) |
| mil., avia. | high temperature strain gage | датчик высокотемпературных напряжений |
| mil., avia. | high temperature structures tunnel | аэродинамическая труба для испытания высокотемпературных конструкций |
| mil., avia. | high temperature treatment | высокотемпературная обработка |
| mil., avia. | high temperature tunnel | высокотемпературная аэродинамическая труба |
| Makarov. | high temperature water | вода высокой температуры |
| mil., avia. | high temperature wire | провод, устойчивый к высоким температурам |
| energ.ind. | high-temperature/high-pressure | высокой температуры и высокого давления (напр., о паровой турбине) |
| tech. | high-temperature-high-pressure steam | пар высоких параметров |
| Makarov. | high temperatures | высокие температуры |
| tech. | high transaxle oil temperature | повышенная температура масла моста с коробкой передач |
| tech. | high transmission oil temperature | повышенная температура масла коробки передач |
| gen. | high voltage high temperature connecting | ВНМ (wire; высоковольтный, нагревостойкий, монтажный (провод) eugeene1979) |
| gen. | high voltage high temperature connecting wire with activated insulation surface | ВНМА (высоковольтный, нагревостойкий, монтажный, активированная поверхность изоляции eugeene1979) |
| gen. | high voltage high temperature shielded connecting wire with PTFE protection hose | ВНМЭШ (высоковольтный, нагревостойкий, монтажный, экранированный с защитным шлангом из фторопласта eugeene1979) |
| electr.eng. | high voltage high temperature with monolithic insulation | ВНМ (провода монтажные) высоковольтные нагревостойкие с монолитной изоляцией eugeene1979) |
| tech. | high water temperature | повышенная температура воды |
| tech. | high water temperature alarm | сигнал повышенной температуры воды |
| tech. | high water temperature alarm switch | реле сигнала повышенной температуры воды |
| tech. | high water temperature application | при высокой температуре воды |
| tech. | high water temperature indicator light | индикаторный сигнал повышенной температуры воды |
| tech. | high-discharge-temperature cutout | реле защиты от повышения температуры нагнетания |
| Makarov. | high-elasticity temperature | температурная граница области высокоэластичности |
| Makarov. | high-flame temperature gun propellant | миномётный порох |
| energ.ind. | High-High cooling circuits HT & LT temperature shutdown | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры охладительных контуров высокой и низкой температуры (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | High-High exhaust gas bank temperature shutdown | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры системы выхлопных газов (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | High-High lube oil temperature shutdown | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры смазочного масла (Serik Jumanov) |
| mil. | high-ignition temperature propellant | порох с высокой температурой воспламенения |
| gen. | high-limit temperature | предельная температура (ABelonogov) |
| tech. | high-melting-temperature alloy | тугоплавкий сплав |
| tech. | high-melting-temperature alloy | сплав с высокой температурой плавления |
| therm.eng. | high-pressure high-temperature cycle | цикл с высокими начальными параметрами пара |
| tech. | high-resolution temperature logging tool | высокочувствительный каротажный термометр |
| refrig. | high-speed temperature indicator | малоинерционный измеритель температуры |
| tech. | high-stability temperature-compensated crystal oscillator | высокостабильный кварцевый генератор с температурной компенсацией |
| energ.ind. | high-temperature | высокой температуры |
| mil., tech. | high-temperature | термостойкий |
| Gruzovik, tech. | high-temperature | горячий |
| railw. | high-temperature | термический |
| tech. | high-temperature | жаропрочный |
| Makarov. | high-temperature | жаропрочный (сохраняющий мех. свойства при высоких т-рах; не путать с жаростойким) |
| tech. | high-temperature adhesive | термостойкий клей |
| therm.eng. | high-temperature aerodynamics | высокотемпературная аэродинамика |
| tech. | high-temperature aging | высокотемпературная тренировка |
| refrig. | high-temperature air | высокотемпературный воздух |
| mil., avia. | high-temperature air | воздух, нагретый до высокой температуры |
| refrig. | high-temperature air | воздух высокой температуры |
| tech. | high-temperature airframe | жаропрочный планёр |
| nautic. | high-temperature alloy | жароупорный сплав |
| tech. | high-temperature alloy | жаропрочный сплав |
| nautic. | high-temperature alloy | жаростойкий сплав |
| refrig. | high-temperature ambient conditions | условия высокой температуры окружающей среды |
| tech. | high-temperature annealing | высокотемпературный отжиг |
| energ.ind. | high-temperature area | высокотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом выше 100 К / км |
| tech. | high-temperature breakdown | тепловой пробой |
| tech. | high-temperature brine | высокотемпературный рассол |
| tech. | high-temperature cable | высокотемпературный кабель |
| tech. | high-temperature calibration | поверка средств измерений при высокой температуре |
| tech. | high-temperature calibration | точное определение высоких температур |
| tech. | high-temperature calibration | градуировка при высокой температуре |
| Makarov. | high-temperature calorimetry | высокотемпературная калориметрия |
| tech. | high-temperature carbonitriding | высокотемпературное газовое цианирование |
| Makarov. | high-temperature cell | высокотемпературный элемент |
| Makarov. | high-temperature cell | высокотемпературный электролизёр |
| therm.eng. | high-temperature cement | огнеупорный цемент |
| tech. | high-temperature ceramic | высокотемпературная керамика |
| tech. | high-temperature ceramics | жаростойкая керамика |
| tech. | high-temperature ceramics | высокотемпературная керамика |
| refrig. | high-temperature chamber | высокотемпературная камера |
| tech. | high-temperature chemistry | химия высоких температур |
| tech. | high-temperature chromatography | высокотемпературная хроматография |
| therm.eng. | high-temperature circuit | высокотемпературный контур циркуляции (Nazim Kasimov) |
| tech. | high-temperature coating | жаростойкое покрытие |
| Makarov. | high-temperature coatings | высокотемпературные покрытия |
| tech. | high-temperature coke | высокотемпературный кокс |
| therm.eng. | high-temperature coking | высокотемпературное коксование |
| Makarov. | high-temperature color-center laser | высокотемпературный лазер на центрах окраски |
| Makarov. | high-temperature combustion | высокотемпературное горение |
| therm.eng. | high-temperature combustion gas | газ, полученный при сгорании при высокой температуре |
| refrig. | high-temperature compartment | высокотемпературное отделение |
| refrig. | high-temperature compartment | высокотемпературная камера |
| Makarov. | high-temperature composite | высокотемпературный композит |
| refrig. | high-temperature compressor | высокотемпературный компрессор |
| Makarov. | high-temperature conching | высокотемпературное конширование |
| construct. | high-temperature concrete | жаростойкий бетон |
| tech. | high-temperature concrete | жароупорный бетон |
| refrig. | high-temperature condensables | пары, конденсирующиеся при высокой температуре |
| tech. | high-temperature conditions | режим высоких температур |
| therm.eng. | high-temperature conditions | высокотемпературные условия |
| tech. | high-temperature conductor | нагревостойкий провод |
| refrig. | high-temperature coolhouse | охлаждение высококипящими жидкостями |
| refrig. | high-temperature coolhouse | высокотемпературное охлаждение |
| tech. | high-temperature corrosion | высокотемпературная коррозия |
| tech. | high-temperature creep | высокотемпературная ползучесть |
| tech. | high-temperature cyaniding | высокотемпературное цианирование |
| tech. | high-temperature cycle | цикл с высокими начальными параметрами пара |
| therm.eng. | high-temperature cycle | цикл с высокой начальной температурой пара |
| mil., avia. | high-temperature detection lens | линзы датчика высоких температур |
| refrig. | high-temperature differential | разность высоких температур |
| construct. | high-temperature dipping bath | высокотемпературная ванна |
| construct. | high-temperature drying | высокотемпературная сушка |
| nat.res. | high-temperature dust collection | высокотемпературное пылеосаждение |
| tech. | high-temperature dyeing | высокотемпературное крашение |
| tech. | high-temperature electrochemistry | высокотемпературная электрохимия |
| Makarov. | high-temperature electrode | высокотемпературный электрод |
| tech. | high-temperature electronics | высокотемпературная электронная аппаратура |
| tech. | high-temperature engineering | техника высоких температур |
| tech. | high-temperature erosion | эрозия под воздействием высокой температуры |
| math. | high-temperature expansion | высокотемпературное разложение |
| mil. | high-temperature explosive | термостойкое ВВ |
| avia. | high-temperature exposure | воздействие высоких температур |
| tech. | high-temperature extension | высокотемпературный экстензометр |
| tech. | high-temperature extensometer | высокотемпературный экстенсометр |
| Makarov. | high-temperature fast-flow reactor quadrupole mass spectrometer | квадрупольный масс-спектрометр с высокотемпературным проточным реактором |
| Makarov. | high-temperature fast-flow reactor using laser-induced fluorescence apparatus | устройство с высокотемпературным проточным реактором и измерением лазерно-индуцированной флуоресценции |
| tech. | high-temperature filter | высокотемпературный фильтр |
| tech. | high-temperature filtration | высокотемпературная фильтрация |
| Makarov. | high-temperature flare | высокотемпературная вспышка |
| therm.eng. | high-temperature fluid | высокотемпературный теплоноситель (MichaelBurov) |
| tech. | high-temperature form | высокотемпературная модификация |
| tech. | high-temperature forming | горячая штамповка |
| tech. | high-temperature forming | горячая листовая штамповка |
| tech. | high-temperature friction | трение с сильным разогревом |
| tech. | high-temperature friction apparatus | прибор для исследования высокотемпературного трения |
| tech. | high-temperature fuel cell | высокотемпературный топливный элемент |
| energ.ind. | high-temperature gas cleaning | очистка горячих газов |
| energ.ind. | high-temperature gas cleaning | очистка газов высокой температуры |
| Makarov. | high-temperature gas conversion | высокотемпературная конверсия газов |
| tech. | high-temperature gas cooled reactor | высокотемпературный газоохлаждаемый реактор |
| tech. | high-temperature gas reactor | высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| tech. | high-temperature gas reactor analysis program | комбинированная программа анализа высокотемпературного газового реактора |
| tech. | high-temperature gas reactor critical experiment | критический эксперимент с высокотемпературным газоохлаждаемым ядерным реактором |
| tech. | high-temperature gas-cooled graphite-moderated reactor | высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор с графитовым замедлителем |
| tech. | high-temperature gas-cooled reactor | высокотемпературный реактор с газовым охлаждением |
| tech. | high-temperature gas-cooled reactor | высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| tech. | high-temperature glass | жаростойкое стекло |
| nat.res. | high-temperature gravel bed filter | высокотемпературный фильтр с гравийной подготовкой |
| tech. | high-temperature grease | консистентная смазка с высокой температурой каплепадения |
| tech. | high-temperature head equipment | устьевая арматура для теплового воздействия на пласт |
| construct. | high-temperature heat carrier | высокотемпературный теплоноситель |
| refrig. | high-temperature heat exchanger | высокотемпературный теплообменник |
| energ.ind. | high-temperature heat recovery unit | установка утилизации тепла высокой температуры |
| tech. | high-temperature heat source | высокотемпературный источник теплоты |
| construct. | high-temperature heat treatment | высокотемпературная термообработка |
| tech. | high-temperature heater | высокотемпературный подогреватель |
| tech. | high-temperature heating | высокотемпературный нагрев |
| therm.eng. | high-temperature hot water | горячее водоснабжение |
| energ.ind. | high-temperature hot water | горячая вода (высокой температуры) |
| energ.ind. | high-temperature hot water | горячее водоснабжение (с использованием воды высокой температуры) |
| therm.eng. | high-temperature hot water | горячая вода |
| tech. | high-temperature hot-water transmission line | высокотемпературная водяная система теплоснабжения (150 град. С) |
| mater.sc. | high-temperature hydrogen attack | высокотемпературное водородное воздействие |
| Makarov. | high-temperature hydrogenation | высокотемпературное наводороживание |
| mil. | high-temperature ignition propellant | порох с высокой температурой воспламенения |
| tech. | high-temperature incineration | сжигание мусора при высоких температурах |
| ecol. | high-temperature incineration | сжигание при высоких температурах |
| Makarov. | high-temperature insulant | изоляционный материал для высоких температур |
| construct. | high-temperature insulation | теплоизоляционный материал для высоких температур |
| tech. | high-temperature insulation | теплостойкая изоляция |
| house. | high-temperature insulation | высокотемпературная изоляция |
| Makarov. | high-temperature insulation | термостойкая изоляция |
| tech. | high-temperature lacquer | лакообразный нагар |
| tech. | high-temperature lacquer | высокотемпературный лак |
| tech. | high-temperature lattice test reactor | высокотемпературный испытательный реактор с дистанционирующей решёткой |
| therm.eng. | high-temperature level | горячий источник (в цикле теплосиловой установки) |
| therm.eng. | high-temperature level | высокотемпературный источник (в цикле теплосиловой установки) |
| refrig. | high-temperature load | тепловая нагрузка при высокой температуре |
| tech. | high-temperature logging tool | термостойкий каротажный прибор |
| tech. | high-temperature magnet | высокотемпературный магнит (buraks) |
| tech. | high-temperature mass-spectrometry | высокотемпературная масс-спектрометрия |
| railw. | high-temperature material | теплостойкий материал |
| nautic. | high-temperature material | материал для высоких температур |
| tech. | high-temperature materials | материалы, устойчивые к высоким температурам |
| Makarov. | high-temperature materials | высокотемпературные материалы |
| construct. | high-temperature melting | высокотемпературная варка |
| Makarov. | high-temperature membrane | высокотемпературная мембрана |
| tech. | high-temperature metal | жаропрочный металл |
| Makarov. | high-temperature mineral | высокотемпературный минерал |
| geol. | high-temperature minerals | высокотемпературные минералы |
| mil., avia. | high-temperature molding | высокотемпературное формование |
| mil., avia. | high-temperature molding | высокотемпературное прессование |
| Makarov. | high-temperature molecules | высокотемпературные молекулы |
| energ.ind. | high-temperature molten solt reactor | высокотемпературный ядерный реактор на расплавах солей |
| mil., tech. | high-temperature mortar | термостойкий строительный раствор |
| tech. | high-temperature nuclear reaction | высокотемпературная ядерная реакция |
| tech. | high-temperature operating test | высокотемпературные испытания |
| tech. | high-temperature operational test | испытание под нагрузкой при высокой температуре |
| energ.ind. | high-temperature operational test | испытание при высокой температуре под нагрузкой |
| tech. | high-temperature organic heat transfer agent | высокотемпературный органический теплоноситель (В. Бузаков) |
| tech. | high-temperature oxidation | высокотемпературное окисление |
| chem. | high-temperature oxidation system | высокотемпературная окислительная система (stglory) |
| nat.res. | high-temperature oxygen analyzer | кислородный анализатор для высоких температур (temperature controller with zirkonium oxide sensor cell) |
| tech. | high-temperature paint | теплоупорная краска |
| tech. | high-temperature paint | жароупорная краска |
| tech. | high-temperature pasteurization | высокотемпературная пастеризация |
| tech. | high-temperature perforator | термостойкий перфоратор |
| Makarov. | high-temperature photochemistry | высокотемпературная фотохимия |
| Makarov. | high-temperature physics | физика высоких температур |
| therm.eng. | high-temperature piping | трубопровод на высокую температуру (среды) |
| nautic. | high-temperature plasma | высокотемпературная плазма |
| Makarov. | high-temperature plasma | горячая плазма |
| tech. | high-temperature plasma rocket | электромагнитный ракетный индукторный двигатель с генератором сгустка высокотемпературной плазмы |
| tech. | high-temperature plasma rocket | электромагнитный ракетный двигатель с генератором сгустка высокотемпературной плазмы |
| trib. | high-temperature plastic lubricant | высокотемпературная пластичная смазка (смазочный материал для температур 150 градусов и выше jagr6880) |
| mil., avia. | high-temperature polymer | высокотемпературный полимер |
| nautic. | high-temperature polymer | жаростойкий полимер |
| nautic. | high-temperature polymer | жаропрочный полимер |
| shipb. | high-temperature primary coolant water | первичная вода высокой температуры (в реакторе) |
| tech. | high-temperature process | высокотемпературный процесс |
| tech. | high-temperature process heat | высокотемпературное технологическое тепло |
| mil. | high-temperature propellant | высококипящее ракетное топливо |
| Makarov. | high-temperature properties | высокотемпературные свойства |
| therm.eng. | high-temperature properties | свойства при высокой температуре |
| therm.eng. | high-temperature radiant emitter | высокотемпературный излучатель |
| construct. | high-temperature radiant heating | высокотемпературное лучистое отопление |
| refrig. | high-temperature ramp | диапазон высоких температур |
| tech. | high-temperature reactor | высокотемпературный ядерный реактор |
| nautic. | high-temperature reactor | высокотемпературный реактор |
| energ.ind. | High-Temperature Reactor Development Associates | Ассоциация по разработке высокотемпературных ядерных реакторов |
| tech. | high-temperature recuperator | высокотемпературный рекуператор |
| construct. | high-temperature refractory concrete | высокоогнеупорный жаростойкий бетон |
| refrig. | high-temperature refrigerant | высокотемпературный холодильный агент |
| tech. | high-temperature regenerative air heater | высокотемпературный регенеративный воздухоподогреватель |
| refrig. | high-temperature region | зона высокой температуры |
| tech. | high-temperature region | зона высоких температур |
| therm.eng. | high-temperature region | область высоких температур |
| Makarov. | high-temperature resistance | жаростойкость |
| tech. | high-temperature resistor | высокотемпературный резистор |
| tech. | high-temperature reusable surface insulation | теплостойкая поверхностная изоляция многократного использования |
| tech. | high-temperature reusable surface insulation | высокотемпературное теплозащитное покрытие многократного применения |
| tech. | high-temperature reverse bias | обратное смещение под воздействием высоких температур |
| tech. | high-temperature reverse bias | обратное смещение при повышенной температуре |
| tech. | high-temperature reverse bias | высокотемпературная тренировка при обратном смещении |
| Makarov. | high-temperature reverse-bias burn-in | высокотемпературная тренировка при обратном смещении |
| Makarov. | high-temperature salt bath | высокотемпературная солевая баня |
| tech. | high-temperature scale | высокотемпературная шкала |
| tech. | high-temperature scale | шкала для области высоких температур |
| Makarov. | high-temperature seal | высокотемпературное уплотнение (напр., для газотурбинных установок) |
| therm.eng. | high-temperature section | высокотемпературная часть |
| therm.eng. | high-temperature section | высокотемпературная секция |
| nat.res. | high-temperature separation | высокотемпературное осаждение |
| nat.res. | high-temperature separation | ВТ-отделение |
| tech. | high-temperature shale oil | пиролизное сланцевое масло |
| tech. | high-temperature shift | высокотемпературная конверсия (Гевар) |
| agric. | high-temperature short time method | способ высокотемпературной кратковременной пастеризации |
| agric. | high-temperature short time sterilization | краткосрочная стерилизация при высокой температуре |
| Makarov. | high-temperature short-time heating | кратковременная высокотемпературная пастеризация |
| anim.husb. | high-temperature short-time pasteurization | высокотемпературная кратковременная пастеризация |
| Makarov. | high-temperature short-time pasteurization | кратковременная высокотемпературная пастеризация |
| tech. | high-temperature short-time pasteurizer | пастеризатор для высокотемпературной кратковременной пастеризации |
| tech. | high-temperature short-time sterilization | высокотемпературная кратковременная стерилизация |
| med. | high-temperature short-time sterilization | краткосрочная стерилизация при высокой температуре |
| tech. | high-temperature short-time system | высокотемпературная кратковременная система (пастеризации) |
| tech. | high-temperature shutdown | выключение при высокой температуре |
| refrig. | high-temperature side | сторона высокой температуры |
| tech. | high-temperature sintering | высокотемпературное спекание |
| Makarov. | high-temperature sintering | повторное спекание |
| tech. | high-temperature size-exclusion chromatography | высокотемпературная гельпроникающая хроматография |
| tech. | high-temperature slagging incinerator | высокотемпературная печь с жидким шлакоудалением |
| Makarov. | high-temperature smokehouse | камера горячего копчения |
| tech. | high-temperature sodium facility | установка с высокотемпературным натриевым теплоносителем |
| energ.ind. | high-temperature sodium facility | высокотемпературный натриевый стенд (для исследования характеристик натриевого теплоносителя ядерного реактора) |
| tech. | high-temperature solar furnace | высокотемпературная солнечная печь |
| tech. | high-temperature solar receiver | высокотемпературный приёмник солнечного излучения |
| tech. | high-temperature solder | тугоплавкий припой |
| tech. | high-temperature solder | твёрдый припой |
| energ.ind. | high-temperature solid oxide fuel cell | высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент |
| energ.ind. | high-temperature solid oxide fuel cell power plant | энергоустановка на основе высокотемпературных твёрдооксидных топливных элементах |
| gen. | high-temperature solid-state catalytic isotope exchange | высокотемпературный твердофазный каталитический изотопный обмен (ileen) |
| therm.eng. | high-temperature source | высокотемпературный источник тепла (в циклах) |
| therm.eng. | high-temperature source | источник тепла высокого потенциала |
| biol. | high-temperature spectroscopy | высокотемпературная спектроскопия |
| tech. | high-temperature stability | теплоустойчивость |
| tech. | high-temperature stability | термическая стойкость |
| construct. | high-temperature stability | жаропрочность |
| tech. | high-temperature stability | теплостойкость |
| tech. | high-temperature steam cracking | парофазный термический крекинг |
| tech. | high-temperature steel | жароупорная сталь |
| tech. | high-temperature steel | окалиностойкая сталь |
| tech. | high-temperature steel | жаропрочная сталь |
| tech. | high-temperature storage test | испытание на долговечность при высокотемпературном хранении |
| mil., avia. | high-temperature strain gauge | высокотемпературный тензометр |
| avia. | high-temperature straining | высокотемпературное деформирование |
| tech. | high-temperature strength | предел прочности при высоких температурах |
| tech. | high-temperature strength | теплостойкость |
| tech. | high-temperature strength | жаропрочность |
| tech. | high-temperature strength | термическая стойкость |
| nautic. | high-temperature strength | жаростойкость |
| Makarov. | high-temperature strength | жаропрочность (не путать с жаростойкостью) |
| tech. | high-temperature stress-rupture characteristic | характеристика высокотемпературной длительной прочности |
| tech. | high-temperature structure | высокотемпературная структура |
| Makarov. | high-temperature structure tunnel | АДТ для испытания высокотемпературных конструкций (HTST) |
| energ.ind. | high-temperature superconducting | ВТСП (высокотемпературная сверхпроводимость Хветер) |
| energ.ind. | high-temperature superconducting | высокотемпературная сверхпроводящая (напр., обмотка возбуждения электрического генератора) |
| tech. | high-temperature superconducting material | высокотемпературный сверхпроводящий материал |
| uncom. | high-temperature superconduction | высокотемпературная сверхпроводимость |
| tech. | high-temperature superconductive material | высокотемпературный сверхпроводящий материал |
| energ.ind. | high-temperature superconductivity | сверхпроводимость при высокой температуре |
| tech. | high-temperature superconductor | высокотемпературный сверхпроводящий материал |
| tech. | high-temperature superconductor | высокотемпературный сверхпроводник |
| tech. | high-temperature superconductor material | высокотемпературный сверхпроводящий материал |
| Makarov. | high-temperature superconductors | высокотемпературные сверхпроводники |
| therm.eng. | high-temperature surface | высокотемпературная поверхность |
| therm.eng. | high-temperature surface | поверхность с высокой температурой нагрева |
| gen. | high-temperature synthesis | высокотемпературный синтез (Наталья Шаврина) |
| tech. | high-temperature technology | технология высоких температур |
| tech. | high-temperature technology | технология применения высоких температур |
| tech. | high-temperature technology | высокотемпературная технология (применения) |
| avia. | high-temperature technology | технология жаропрочных материалов |
| tech. | high-temperature tempering | высокий отпуск |
| Makarov. | high-temperature tempering | высокий отпуск стали |
| tech. | high-temperature test | испытание при высокой температуре |
| therm.eng. | high-temperature thermal source | высокотемпературный источник тепла (в циклах) |
| therm.eng. | high-temperature thermal source | источник тепла высокого потенциала |
| tech. | high-temperature thermonuclear plasma | высокотемпературная термоядерная плазма |
| tech. | high-temperature thermoplastic | высокотемпературный термопласт |
| avia. | high-temperature thermoset | высокотемпературный реактопласт |
| Makarov. | high-temperature thermosets | высокотермостойкие реактопласты |
| refrig. | high-temperature thermostat | термореле высокой температуры |
| tech. | high-temperature tool | термостойкий каротажный прибор |
| mil., avia. | high-temperature transistor | высокотемпературный транзистор |
| tech. | high-temperature treatment | высокотемпературная термообработка |
| tech. | high-temperature tubular air heater | высокотемпературный трубчатый воздухоподогреватель |
| avia. | high-temperature tunnel | высокотемпературная АДТ |
| refrig. | high-temperature vapor generation | высокотемпературный парогенератор |
| refrig. | high-temperature vapor generator | высокотемпературный парогенератор |
| tech. | high-temperature varnish | теплостойкий лак |
| refrig. | high-temperature viscometer | высокотемпературный вискозиметр |
| Makarov. | high-temperature viscosimeter | высокотемпературный вискозиметр |
| tech. | high-temperature waste | отходы высокотемпературного производства |
| nat.res. | high-temperature waste gas | высокотемпературный отходящий газ |
| construct. | high-temperature water | высокотемпературная вода |
| tech. | high-temperature water | вода высокой температуры |
| Makarov. | high-temperature water heater | бойлер |
| construct. | high-temperature water heating | высокотемпературное водяное отопление |
| energ.ind. | high-temperature water supply | горячее водоснабжение |
| tech. | high-temperature wire | высокотемпературный провод |
| tech. | high-temperature wire | термостойкий провод |
| tech. | high-temperature X-ray diffraction | высокотемпературная дифракция рентгеновских лучей |
| tech. | high-temperature yield point | предел текучести при высокой температуре |
| refrig. | high-temperature zone | зона высокой температуры |
| chem. | high-temperature-gas-cooled reactor | высокотемпературный реактор с газовым охлаждением |
| tech. | high-temperature-resistant fiber | термостойкое волокно |
| construct. | high-temperature-resisting concrete | жаростойкий бетон |
| Makarov. | hold at high temperature | выдерживать при высоких температурах |
| Makarov. | holding at high temperatures | выдержка при высоких температурах |
| tech. | jacket water high temperature | повышенная температура воды в рубашке |
| tech. | label "Warning, high temperature" | наклейка-предупреждение о высокой температуре |
| energ.ind. | large high-temperature gas-cooled reactor | полномасштабный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| therm.eng. | limiting high temperature | максимально допустимая температура |
| therm.eng. | limiting high temperature | верхний предел температуры |
| tech. | long-time high-temperature strength | прочность при длительном воздействии высокой температуры |
| Makarov. | modelling of pressure-driven membrane separation of electrolytes. "High temperature" approximation | моделирование мембранного разделения электролитов, управляемого давлением. "Высокотемпературное" приближение |
| energ.ind. | modular high-temperature gas-cooled reactor | модульный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| tech. | modularized high temperature gas-cooled reactor | модульный высокотемпературный ядерный реактор с газообразным теплоносителем |
| energ.ind. | modularized high-temperature gas-cooled reactor | модульный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| Makarov. | novel riser simulator for methane reforming using high temperature membranes | исследование процесса парового риформинга метана в мембранном аппарате |
| energ.ind. | period of extremely high temperatures | ПЭВТ (период экстремально высоких температур V.Lomaev) |
| Makarov. | persistence of a high temperature in patient | устойчивая высокая температура у больного |
| Makarov. | physics of high-temperature plasma | физика высокотемпературной плазмы |
| gen. | process high-high temperature shutdown | останов при аварийно высокой температуре технологического процесса (eternalduck) |
| tech. | record high temperature | рекордно высокая температура |
| tech. | record-breaking high temperature | рекордно высокая температура |
| gen. | refractory and high temperature resistant | жаропрочный и жаростойкий (Alexey Lebedev) |
| tech. | resistance to high temperatures | устойчивость к воздействию высоких температур (Kapita) |
| gen. | self-propagating high-temperature synthesis | самораспространяющийся высокотемпературный синтез (Rudy) |
| Makarov. | she had a high temperature and was delirious all last night | у неё была высокая температура, и она бредила всю ночь |
| gen. | stand up to high temperatures | выдерживать высокие температуры |
| med. | super pressure- high temperature | избыточное давление и высокая температура |
| mil., avia. | super pressure-high temperature | высокая температура |
| mil., avia. | super pressure-high temperature | избыточное давление |
| energ.ind. | temperature switch, high | термочувствительное реле по высокой уставке |
| Makarov. | the diamond is not susceptible of fusion even at a very high temperature | алмаз не плавится даже при очень высокой температуре |
| Makarov. | the persistence of a high temperature in the patient | устойчивая высокая температура у больного |
| Makarov. | the temperature in the reactor is high enough | температура в химическом реакторе достаточно высока |
| Makarov. | the temperature in the reactor is sufficiently high | температура в химическом реакторе достаточно высока |
| Makarov. | this metal should not be subjected to too high temperatures | этот металл не следует подвергать воздействию слишком высоких температур |
| tech. | thorium high temperature reactor | высокотемпературный ториевый ядерный реактор |
| energ.ind. | thorium high-temperature reactor | высокотемпературный ториевый ядерный реактор |
| energ.ind. | ultra high temperature | сверхвысокая температура |
| energ.ind. | ultra-high temperature | сверхвысокой температуры |
| electr.eng. | ultra-high temperature reactor | высокотемпературный реактор |
| energ.ind. | ultra-high temperature reactor | высокотемпературный ядерный реактор |
| energ.ind. | ultra-high temperature reactor experiment | испытания ядерного реактора при сверхвысоких температурах |
| Makarov. | ultra-high-temperature sterilization | ультравысокотемпературная стерилизация |
| med. | uncontrollably high body temperature | неуправляемое повышение температуры тела (alemaster) |
| gen. | United Institute of High Temperatures | Объединённый институт высоких температур (pouh) |
| meteorol. | unseasonably high temperatures | не по сезону высокая температура (ART Vancouver) |
| tech. | very high temperature | очень высокая температура |
| energ.ind. | very high temperature | сверхвысокая температура |
| energ.ind. | very high-temperature reactor | сверхвысокотемпературный ядерный реактор |
| energ.ind. | very high-temperature reactor | высокотемпературный ядерный реактор |
| tech. | water-cooled high-temperature gas turbine | высокотемпературная газовая турбина с водяным охлаждением лопаток |
| meteorol. | wide range between high and low temperatures | большая амплитуда колебания температур (The mixture of hills and plains in the Home Counties creates a variety of weather patterns. There is a wide range between high and low temperatures. (AA Illustrated Gudie To Britain) ART Vancouver) |
