| Subject | English | Russian |
| gen. | a drop in temperature | похолодание (E-Guru) |
| gen. | a high temperature | высокая температура |
| gen. | a low temperature | низкая температура |
| gen. | a sign of a change in the emotional temperature of an interaction | признак изменения эмоционального фона отношений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a slight temperature | повышенная температура |
| gen. | above-freezing temperature ramp | диапазон температур выше точки замерзания |
| therm.eng. | absolute gas scale of temperature | абсолютная газовая шкала температур |
| gen. | absolute scale of temperature | абсолютная шкала температур (ssn) |
| gen. | absolute temperature | абсолютная температура |
| gen. | absolute temperature scale | абсолютная температурная |
| therm.eng. | absolute thermodynamic temperature scale | абсолютная термодинамическая температурная шкала |
| therm.eng. | accumulated time-temperature difference | накопленная разность времени-температуры (Natalya Rovina) |
| gen. | actual temperature | шкала фактической температуры |
| gen. | ageing temperature | температура старения |
| comp. | Airflow Temperature | температура воздуха внутри корпуса жёсткого диска (Andy) |
| therm.eng. | air-operated temperature transmitter | термометр с пневматической передачей показаний |
| gen. | ambient air temperature | температура наружного воздуха (The gas tank is good for around 800 shots depending on the ambient air temperature. The hopper on top of the gun carries some 200 paintballs at a time ... Alexander Demidov) |
| gen. | ambient air temperature for storage | температура окружающего воздуха для хранения (Soulbringer) |
| comp. | ambient-temperature | окружающая температура |
| gen. | ambient temperature at sea level | температура воздуха на уровне моря (bookworm) |
| pack. | ambient-temperature filling | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре |
| pack. | ambient-temperature filling | расфасовка при нормальной температуре |
| gen. | ambient temperature interval | интервал температуры воздуха окружающей среды (Himera) |
| comp. | ambient temperature range | диапазон изменения температуры окружающей среды |
| gen. | ambient temperature range | диапазон температур окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | an even body temperature | ровная температура тела |
| gen. | around the temperature | в области температур (Bacteria which can cause food poisoning grow readily at temperatures in the range 5 to 63°C. Most grow quickest at or around the temperature of the human body, 37°C. | Thus the beer was served at around the temperature of these lagering cellars – probably 5° – 10° C. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | as temperatures drop below freezing | по мере того как температура опускается ниже нулевой отметки |
| gen. | as the temperature rises | при увеличении температуры (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | ash-fusion temperature | температура размягчения золы |
| gen. | assumed ambient temperature | расчётная температура окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | at a temperature of | при температуре (Юрий Гомон) |
| gen. | at ambient air temperatures below | при температуре наружного воздуха ниже (Alexander Demidov) |
| gen. | at high ambient temperatures | при высоких температурах наружного воздуха (Alexander Demidov) |
| gen. | at high temperature | при высокой температуре (dimock) |
| gen. | at negative air temperatures | при отрицательных температурах воздуха (nerzig) |
| gen. | at the lowest possible temperature of | при абсолютной минимальной температуре (Alexander Demidov) |
| gen. | atmospheric temperature | температура воздуха |
| gen. | atmospherical temperature | температура воздуха |
| comp. | automatic noise-temperature meter | автоматический измеритель температуры шума |
| gen. | automatic temperature recording controller | автоматический регистрирующий терморегулятор |
| gen. | averaging temperature sensor | усредняющий датчик температуры (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | balance point temperature | температура точки баланса (Температура, при которой тепловая мощность (теплопроизводительность) теплонасосной системы теплоснабжения и тепловая нагрузка здания равны: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| Gruzovik | ballistic air temperature | баллистическая температура воздуха |
| gen. | be at temperature | достигнуть нужной температуры (The appliance is at temperature – прибор достиг нужной температуры SVELT) |
| gen. | be in bed with a temperature | лежать в постели с температурой (sophistt) |
| gen. | be running a temperature | температурить (Anglophile) |
| gen. | be running a temperature | температурить (Anglophile) |
| gen. | bearing temperature sensor | датчик температуры подшипников (Alexander Demidov) |
| gen. | bellow room temperature | при температуре ниже комнатной (Fenelona) |
| gen. | below-freezing temperature | отрицательная температура (Post Scriptum) |
| gen. | below-freezing temperature | минусовая температура (VLZ_58) |
| gen. | bi-metallic temperature gauge | биметаллический датчик температуры |
| geol. | blocking temperature | блокирующая температура (lxu5) |
| gen. | body temperature | температура тела |
| gen. | breakpoint temperature | точка излома температурного графика (Millie) |
| gen. | bring down the temperature | сбить температуру |
| therm.eng. | bulk temperature | средняя температура массы (какого-либо вещества) |
| therm.eng. | caloric temperature | средняя температура (при определении коэффициента теплопередачи) |
| gen. | carriage temperature requirements | температурный режим перевозки (Alexander Demidov) |
| comp. | carrier-to-noise temperature ratio | отношение мощности несущей к шумовой температуре |
| gen. | Celsius temperature | Цельсия температура |
| geol. | cement top temperature log | определение цементного кольца (ОЦК Seregaboss) |
| gen. | check the temperature the locks, etc. before leaving home | проверить температуру и т.д. перед выходом из дома (before starting the tests, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | chilling temperatures | низкие температуры |
| gen. | circulating constant-temperature bath | циркуляционный термостат (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | cold junction temperature | температура холодного спая |
| gen. | cold temperature | небольшая температура (I. Havkin) |
| gen. | cold temperature | незначительная температура (I. Havkin) |
| gen. | cold temperature | малая температура (I. Havkin) |
| therm.eng. | cold-end temperature | температура на выходе греющей среды |
| therm.eng. | cold-end temperature | температура на холодном конце |
| therm.eng. | cold-end temperature | температура на входе обогреваемой среды |
| gen. | combustion temperature | температура сгорания (ракет.; в сечении сопла) |
| therm.eng. | condensing water temperature | температура охлаждающей циркуляционной воды |
| gen. | conditions of pressure and temperature | режим давления и температуры (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | congruent temperature | конгруентная температура |
| gen. | constant-temperature bath | изотермическая ванна (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | constant-temperature line | изотерма |
| gen. | continuous operating temperature | температура при продолжительной работе (ABelonogov) |
| therm.eng. | controlled-temperature surface | поверхность с регулируемой температурой |
| geol. | conversion factor for temperature | поправка на температуру |
| gen. | cooling down to a specific temperature | термический отдых до температуры (сварные соединения Анна Ф) |
| pack. | cooling equipment for low temperatures | установка для глубокого охлаждения |
| gen. | core temperature | температура сердечника (VictorMashkovtsev) |
| gen. | core temperature | температура внутри (Alexander Demidov) |
| gen. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C | приводить показания барометра к 0°C |
| gen. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C | приводить барометр к 0°C |
| gen. | creep temperature | температура сползания (Gerritm) |
| geol. | crustal temperature | температура земной коры |
| gen. | cure temperature | температура сваривания (Alexander Demidov) |
| gen. | curing temperature | температура твердения (AD) |
| gen. | Decay temperature | Температура тления (bot8) |
| geol. | deep temperature | глубинная температура (MichaelBurov) |
| therm.eng. | degree of temperature | температурный уровень |
| gen. | desired temperature | требуемая температура (Gaist) |
| gen. | drift-free switching temperatures | регулировка без дрейфа нуля при изменении температуры (daring) |
| gen. | drop in temperature | похолодание |
| therm.eng. | dynamic temperature | динамическая температура |
| gen. | Elevated temperature tensile testing | испытания на растяжение при повышенных температурах (ГОСТ 9651-84 (ИСО 783-89) Jenny1801) |
| pack. | embrittlement temperature | температура появления хрупкости |
| pack. | embrittlement temperature | температура хрупкости |
| gen. | entering air temperature | температура входящего воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | entropy-temperature diagram | TS-диаграмма |
| gen. | environmental temperature ramp | диапазон температур окружающей среды |
| gen. | erratic temperature | неустойчивая температура (напр. при сбоях системы кондиционирования автомобиля) |
| gen. | evolution of temperature | изменение температуры (за временной отрезок, напр., в годах YGA) |
| gen. | excitement will send his temperature up | от волнения у него поднимается температура |
| therm.eng. | external temperature | температура окружающей среды |
| therm.eng. | external temperature | температура наружного воздуха |
| therm.eng. | extreme temperature refractory | сверхвысокотемпературный огнеупор |
| therm.eng. | face temperature | температура поверхности |
| gen. | feed gas temperature | температура сырьевого газа (eternalduck) |
| gen. | feed temperature | температура питания (eternalduck) |
| gen. | film and bulk temperature | температура масляной плёнки и объёмная температура (Dude67) |
| gen. | film and bulk temperature | температура плёнки и объёмная температура (Dude67) |
| therm.eng. | final steam temperature | выходная температура перегретого пара |
| gen. | flammability temperature limits | температурные пределы воспламеняемости (muzungu) |
| therm.eng. | flat temperature control | пологая температурная характеристика (пароперегревателя) |
| gen. | flow temperature | температура растекания угля (4uzhoj) |
| gen. | flowing tubing head temperature | температура на устье фонтанирующей скважины (ТУФС, FTHT Alexander Demidov) |
| gen. | flowing tubing head temperature | температура на устье фонтанирующей скважины (АД, ТУФС, FTHT) |
| gen. | fluctuations of temperature | неустойчивая температура |
| geol. | formation temperature | пластовая температура |
| pack. | forming or moulding temperature | температура формования |
| Игорь Миг | freezing cold temperature | мороз |
| gen. | freezing temperatures | мороз (напр., "The US is gripped by freezing temperatures," – "США находятся во власти мороза" Рина Грант) |
| gen. | freezing temperatures | минусовые температуры (Anglophile) |
| gen. | frigid temperatures | низкие температуры (Никита Лисовский) |
| gen. | fuel temperature sensor | прибор измерения температуры топлива (Alexander Demidov) |
| geol. | fusion temperature of ash | температура плавления золы |
| therm.eng. | gas-temperature probe | отсосная термопара |
| therm.eng. | gas-temperature probe | зонд для измерения температуры газа |
| gen. | get one's temperature | смерить температуру (у кого-либо; Let's get Griffin's temperature first. ART Vancouver) |
| gen. | have a temperature | температурить |
| gen. | have a temperature | иметь повышенную температуру |
| Игорь Миг | have one's temperature taken | проходить температурный контроль |
| gen. | having a low temperature | с низкой температурой |
| gen. | having a low temperature | холодный |
| gen. | having relatively high temperature | имеющий относительно высокую температуру |
| gen. | having relatively high temperature | горячий |
| gen. | having temperature below normal | холодный |
| gen. | having temperature below normal | ниже обычной температуры |
| gen. | he has a high temperature | у него жар |
| gen. | he has a temperature | у него температура |
| gen. | he has a temperature | у него жар |
| gen. | he hasn't a temperature | у него нет температуры |
| gen. | he is running a temperature | у него высокая температура |
| pack. | heat distortion temperature | устойчивость формы |
| pack. | heat distortion temperature | формоустойчивость |
| pack. | heat distortion temperature | стабильность размеров |
| pack. | heat distortion temperature | теплостойкость пластмасс под нагрузкой |
| gen. | heating sufficient to support comfortable temperature within living quarters | качественная энергия (MichaelBurov) |
| pack. | heat-seal temperature | температура горячего склеивания |
| pack. | heat-sealing temperature | температура горячего склеивания |
| gen. | hemisphere temperature | температура полусферы (AK67) |
| gen. | her temperature jumped up to 40° | температура у неё подскочила до сорока градусов |
| geol. | high deep temperature | высокая глубинная температура (MichaelBurov) |
| Gruzovik | high temperature | жар |
| therm.eng. | high-temperature aerodynamics | высокотемпературная аэродинамика |
| therm.eng. | high-temperature cement | огнеупорный цемент |
| therm.eng. | high-temperature circuit | высокотемпературный контур циркуляции (Nazim Kasimov) |
| gen. | high temperature circuit | контур высокой температуры (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | high-temperature coking | высокотемпературное коксование |
| therm.eng. | high-temperature combustion gas | газ, полученный при сгорании при высокой температуре |
| therm.eng. | high-temperature conditions | высокотемпературные условия |
| therm.eng. | high-temperature cycle | цикл с высокой начальной температурой пара |
| therm.eng. | high-temperature fluid | высокотемпературный теплоноситель (MichaelBurov) |
| therm.eng. | high temperature fluid | высокотемпературный теплоноситель (MichaelBurov) |
| therm.eng. | high-temperature hot water | горячее водоснабжение |
| therm.eng. | high-temperature hot water | горячая вода |
| therm.eng. | high-temperature level | горячий источник (в цикле теплосиловой установки) |
| therm.eng. | high-temperature level | высокотемпературный источник (в цикле теплосиловой установки) |
| geol. | high-temperature minerals | высокотемпературные минералы |
| therm.eng. | high-temperature piping | трубопровод на высокую температуру (среды) |
| therm.eng. | high-temperature properties | свойства при высокой температуре |
| therm.eng. | high-temperature radiant emitter | высокотемпературный излучатель |
| therm.eng. | high-temperature region | область высоких температур |
| therm.eng. | high-temperature section | высокотемпературная часть |
| therm.eng. | high-temperature section | высокотемпературная секция |
| gen. | high-temperature solid-state catalytic isotope exchange | высокотемпературный твердофазный каталитический изотопный обмен (ileen) |
| therm.eng. | high-temperature source | высокотемпературный источник тепла (в циклах) |
| therm.eng. | high-temperature source | источник тепла высокого потенциала |
| therm.eng. | high-temperature surface | высокотемпературная поверхность |
| therm.eng. | high-temperature surface | поверхность с высокой температурой нагрева |
| gen. | high-temperature synthesis | высокотемпературный синтез (Наталья Шаврина) |
| therm.eng. | high-temperature thermal source | высокотемпературный источник тепла (в циклах) |
| therm.eng. | high-temperature thermal source | источник тепла высокого потенциала |
| gen. | high voltage high temperature connecting | ВНМ (wire; высоковольтный, нагревостойкий, монтажный (провод) eugeene1979) |
| gen. | high voltage high temperature connecting wire with activated insulation surface | ВНМА (высоковольтный, нагревостойкий, монтажный, активированная поверхность изоляции eugeene1979) |
| gen. | high voltage high temperature shielded connecting wire with PTFE protection hose | ВНМЭШ (высоковольтный, нагревостойкий, монтажный, экранированный с защитным шлангом из фторопласта eugeene1979) |
| gen. | high-limit temperature | предельная температура (ABelonogov) |
| therm.eng. | high-pressure high-temperature cycle | цикл с высокими начальными параметрами пара |
| gen. | his temperature goes up in the evening | он по вечерам температурит |
| gen. | his temperature is rising | у него растёт температура |
| gen. | his temperature is rising | у него поднимается температура |
| gen. | his temperature rose | у него поднялась температура |
| gen. | his temperature rose | у него повысилась температура |
| gen. | his temperature was much reduced this morning | сегодня утром температура у него сильно упала |
| gen. | hot temperature | значительная температура (I. Havkin) |
| gen. | hot temperature | большая температура (I. Havkin) |
| gen. | hot temperature | высокая температура (I. Havkin) |
| therm.eng. | hot-face temperature | температура горячей наружной поверхности футеровки (Yerkwantai) |
| therm.eng. | hot-face tube temperature | температура трубы со стороны подвода тепла |
| therm.eng. | hot-face tube temperature | температура обогреваемой поверхности трубы |
| therm.eng. | hot-junction temperature | температура горячего спая |
| gen. | Hydrate addition at low temperature | гидратирование при низкой температуре (для удаления диоксида серы из отходящих газов ileen) |
| gen. | I think I am running a temperature | мне кажется, что у меня поднимается температура |
| gen. | ice forms at a temperature of 32° F | лёд образуется при тридцати двух градусах по Фаренгейту |
| gen. | ignition temperature of an explosive gas atmosphere | температура самовоспламенения взрывоопасной газовой среды (ABelonogov) |
| gen. | in freezing temperatures | на морозе (bookworm) |
| Игорь Миг | in near-freezing temperatures | при температуре около нуля |
| Игорь Миг | in sub-zero temperatures | при минусовых температурах |
| Игорь Миг | in sub-zero temperatures | в морозную погоду |
| Игорь Миг | in such low temperatures | при столь низких температурах |
| gen. | in the temperature range | в области температур (measurements of the bulk ice density, salinity, and temperature in the temperature range of -2 to -30°C. Alexander Demidov) |
| gen. | infra-red temperature measuring device | инфракрасное устройство измерения температуры (Александр Рыжов) |
| gen. | ink distributor temperature control | устройство для поддержания заданной температуры красочного растирочного валика (Александр Рыжов) |
| gen. | inking unit temperature control | система измерения температуры краски (Александр Рыжов) |
| gen. | inking unit temperature control | регулирование температуры красочного аппарата (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | inside temperature | температура внутренней поверхности |
| pack. | inside temperature | комнатная температура |
| gen. | inside vehicle temperature | температура в кузове (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | inside wall temperature | температура внутренней поверхности стенки |
| gen. | in-situ temperature | естественная температура (Alexander Demidov) |
| gen. | instruments for measuring and regulating temperature | приборы для измерения и регулирования температуры (ABelonogov) |
| gen. | instruments for measuring temperature and humidity | приборы для измерения температуры и влажности (ABelonogov) |
| pack. | intermediate-temperature setting adhesive | клей горячего отвердения |
| pack. | intermediate temperature setting adhesive | клей горячего отвердения |
| pack. | internal temperature | комнатная температура |
| therm.eng. | international temperature | температура по международной шкале температур |
| therm.eng. | international temperature | международная температура |
| gen. | International Temperature Scale | Международная шкала температур |
| gen. | it is reasonable to suppose that in polyisobutylene at low temperature energy elasticity makes its appearance | разумно предположить, что в полиизобутилене при низкотемпературной энергии появляется эластичность |
| gen. | it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature | можно предположить, что увеличение светлого времени суток будет сопровождаться ростом температуры |
| gen. | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| gen. | Jane's temperature is up again | у Джейн снова повышается температура |
| gen. | keep room in due temperature | поддерживать в комнате нормальную температуру |
| gen. | keep the temperature at 80° | держать температуру на уровне восьмидесяти градусов (the speed at 60 miles per hour, etc., и т.д.) |
| gen. | keep the temperature at 80° | поддерживать температуру на уровне восьмидесяти градусов (the speed at 60 miles per hour, etc., и т.д.) |
| gen. | leather cure temperature | температура сваривания кожевой ткани (У натурального меха есть "температура сваривания кожевой ткани". Выше этой температуры мездра лсадитьсям, деревенеет, и становиться хрупкой, причем процесс этот необратим. Alexander Demidov) |
| therm.eng. | logarithmic mean temperature difference | среднелогарифмическая разность температур |
| gen. | low temperature | низкотемпературный |
| gen. | Low temperature carbon steel | низкотемпературная углеродистая сталь (AD) |
| gen. | low temperature carbon steel | НТУС (Bauirjan) |
| gen. | low temperature carbon steel | хладостойкая углеродистая сталь (Yakov) |
| geol. | low temperature coke | полукокс |
| gen. | low temperature condensation | низко-температурная конденсация (eternalduck) |
| gen. | low temperature condensation unit | установка низкотемпературной конденсации (eternalduck) |
| pack. | low-temperature filling | холодная расфасовка под давлением |
| therm.eng. | low-temperature furnace | печь низкого нагрева |
| gen. | low-temperature plasma | неравновесная плазма (Vadim Rouminsky) |
| comp. | Low Temperature PolySilicon | низкотемпературный поликристаллический кремний (НТПК; LTPS (Low Temperature PolySilicon) – современная технология изготовления LCD TFT-дисплеев на основе нескольких методов. Наиболее распространённый из них – это лазерный отжиг. Его суть заключается в том, что на стекло наносится аморфный кремний, который вначале расплавляют при помощи эксимерного лазера, а затем кристаллизуют при температуре около 300°C. После того, как на стеклянной подложке образуется слой из LTPS, начинается формирование прозрачных транзисторов из окисла индия. Так как подвижность электронов в кристаллическом кремнии во много раз выше, чем в аморфном, то значительно уменьшается размер самого транзистора. Кроме того, кристаллическая форма кремния позволяет разместить здесь же логику драйвера панели. В результате, на свет появляются панели, system of panels. Oни значительно легче традиционных, благодаря снижению количества контактов их проще интегрировать в монитор, они потребляют намного меньше электричества. На данный момент, технология LTPS ещё далека от широкого распространения. Основные причины этого – дороговизна и сложность производства. Источник  smartphone.ua Oleksandr Spirin) |
| gen. | low temperature separator | установка низкотемпературной сепарации (eternalduck) |
| gen. | low temperature sour service | низкотемпературный в антикоррозийном исполнении (eternalduck) |
| gen. | lower the temperature | сбивать температуру |
| gen. | lower the temperature | снижать температуру |
| gen. | lower the temperature | понизить температуру (ART Vancouver) |
| geol. | magnetic ordering temperature | температура Нееля (lxu5) |
| gen. | maintain temperature | поддерживание температуру |
| gen. | material and temperature balance | материальный и тепловой балансы (MHB; МТБ eternalduck) |
| gen. | maximum ambient temperature | максимальная температура окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | maximum surface temperature | максимальная температура поверхности (ABelonogov) |
| gen. | maximum temperature | максимальная температура |
| gen. | maximum withstand temperature | максимальная допустимая температура (ABelonogov) |
| gen. | mean body temperature | средняя температура тела |
| gen. | measure of temperature | измерение температуры |
| therm.eng. | metric temperature scale | стоградусная температурная шкала |
| gen. | minimum ambient temperature | минимальная температура окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | minimum ignition temperature of a dust cloud | минимальная температура самовоспламенения облака пыли (ABelonogov) |
| gen. | minimum ignition temperature of a dust layer | минимальная температура самовоспламенения слоя пыли (ABelonogov) |
| gen. | minimum indoor temperature requirement | минимальный температурный режим в помещении (This exception states that the minimum indoor temperature requirement of 68 F (20 C) does not apply when the outdoor temperature is below the design ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | minimum resolvable temperature difference | минимальное температурное разрешение |
| gen. | minimum temperature requirement | минимальный температурный режим (There is a legal minimum temperature requirement of 16 o Celsius unless much of the work involves severe physical effort, in which case the temperature should ... | In some crops there is a minimum temperature requirement for flowering. Alexander Demidov) |
| gen. | Mixed Air Temperature | температура смешанного воздуха (Millie) |
| gen. | moisture and temperature meter | гигрометр-термометр (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | moisture-temperature | влаготемпературный |
| gen. | Motor over temperature | перегрев двигателя (elena.kazan) |
| gen. | multi-temperature warehouse | мультитемпературный склад (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | near-freezing temperature | околонулевая температура |
| therm.eng. | negative temperature coefficient resistor | сопротивление с отрицательным температурным коэффициентом |
| gen. | nobody expected such a sudden drop in the temperature | никто не ожидал такого внезапного падения температуры |
| gen. | non-damaging temperature | неповреждающая температура (Besides inflating tires and putting out fires, the best thing about having available compressed air is being able to dust and clean with a blower gun. It works well for cameras, but requires a good pressure regulator and 12 or more feet of hose so the CO2 doesn’t blow out hard enough to damage sensitive gear, and can warm up in the hose to a non-damaging temperature before exiting – by Lou Dawson Tamerlane) |
| gen. | normal pressure and temperature | нормальное давление и температура |
| gen. | operating temperature | температура применения (Victor Parno) |
| gen. | operating temperature ceiling | максимально допустимое значение рабочей температуры (Alexander Demidov) |
| gen. | operational temperature | диапазон рабочих температур (Ralana) |
| gen. | optional feed inlets & tray numbers for temperature transmitter | дополнительные вход. отверстия для подачи и номера тарелок для датчика температуры (TT eternalduck) |
| geol. | original temperature | температура лавы при выходе на земную поверхность |
| geol. | original temperature | природная температура |
| gen. | outlet gas temperature | температура выхода газа (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | outlet gas temperature | температура уходящих газов |
| gen. | outlet gas temperature | выходная температура газа (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | output temperature | температура отпускаемой потребителю среды (сетевой воды, пара) |
| gen. | outside air temperature | температура воздуха снаружи |
| gen. | outside air temperature | ОАТ (Millie) |
| gen. | overall temperature | общая температура (Alexander Demidov) |
| gen. | overheating temperature | температура перегрева |
| gen. | peak firing temperature | температура горения (Александр Рыжов) |
| gen. | Polyethylene of Raised Temperature Resistance | полиэтилен повышенной термостойкости (dessy) |
| therm.eng. | pressure-temperature rating | шкала давлений и температур |
| therm.eng. | pressure-temperature rating | номинальные значения давления и температуры (для агрегата) |
| therm.eng. | pressure-temperature saturation curve | кривая насыщения в РТ-диаграмме |
| gen. | Pressure-Volume-Temperature | давление-объём-температура |
| gen. | process high-high temperature shutdown | останов при аварийно высокой температуре технологического процесса (eternalduck) |
| gen. | programmed temperature retention index | индекс удерживания в условиях программирования температуры (хроматография ileen) |
| gen. | programmed temperature retention index | в условиях программирования температуры (хроматография ileen) |
| gen. | protect plants from freezing temperatures | уберечь растения от мороза (VLZ_58) |
| gen. | push in the middle of the night and with the temperature below freezing | вытолкать на мороз посреди ночи (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | raise temperature to 100 degrees | поднять температуру до 100 градусов |
| gen. | raise the temperature | поднимать температуру |
| gen. | rapid change of temperature | перепад температур (Рина Грант) |
| gen. | rated for temperatures down to | рассчитанный на температуру до (минимум Alexander Demidov) |
| gen. | rated for temperatures up to | рассчитанный на температуру до (максимум Alexander Demidov) |
| gen. | rated working temperature | расчётная рабочая температура (Alexander Demidov) |
| gen. | reduce the temperature | снизить температуру |
| gen. | reduce the temperature | понижать температуру |
| gen. | reference temperature | расчётная температура воздуха (terrarristka) |
| gen. | reference turbine inlet temperature | условная температура на входе в турбину (ABelonogov) |
| gen. | reflux temperature | температура кипения (Гульшат Назмиева) |
| gen. | refractory and high temperature resistant | жаропрочный и жаростойкий (Alexey Lebedev) |
| gen. | remote temperature detector | дистанционный температурный зонд |
| geol. | reservoir temperature | температура в нефтяном пласте |
| pack. | resistance to low temperatures | хладостойкость |
| pack. | resistance to low temperatures | морозостойкость |
| pack. | resistance to low temperatures | холодостойкость |
| gen. | resistance-type temperature detector | термощуп |
| geol. | rock temperature | температура горных пород |
| gen. | room temperature processing | технология температурной обработки в камере (Aleneken) |
| gen. | run a temperature | температурить |
| gen. | run temperature | иметь высокую температуру |
| therm.eng. | saturated-steam temperature | температура насыщенного пара |
| gen. | self-propagating high-temperature synthesis | самораспространяющийся высокотемпературный синтез (Rudy) |
| gen. | sensible rise in the temperature | значительное повышение температуры |
| gen. | service temperature | эксплуатационная температура (ABelonogov) |
| gen. | set the temperature in the room based on an individual's comfort level | устанавливать температурный режим, исходя из личных представлений человека о температурной комфортности (bigmaxus) |
| gen. | settable temperature range | диапазон задаваемой температуры (Alexander Demidov) |
| gen. | shatter temperature records | бить температурные рекорды (Dozens dead as Canada heatwave shatters temperature records Taras) |
| gen. | shatter temperature records | побить температурные рекорды (Taras) |
| gen. | sheath temperature | температура оболочки (ABelonogov) |
| gen. | show a rise in temperature | показывать повышение температуры (a fall in prices, etc., и т.д.) |
| gen. | silicon bandgap temperature sensor | кремниевый датчик температуры с запрещённой зоной (Svetozar) |
| gen. | sink the temperature to – 91° | понизить температуру до -91° |
| gen. | sink the temperature to -91° | понизить температуру до-91° |
| gen. | sink the temperature to -91 degree | понизить температуру до -91 градуса |
| agrochem. | soil temperature lag | температурное запаздывание (прогревания или охлаждения почвы) |
| gen. | specified temperature requirements | установленный температурный режим (Alexander Demidov) |
| gen. | sphere temperature | температура сферы (AK67) |
| pack. | spin temperature | температура формования |
| gen. | spontaneous, pressure-, and temperature-enhanced H/D exchange in lactalbumine | спонтанный и усиленный действием температуры и давления H / D-обмен в лактальбумине |
| gen. | spot temperature measurement | срочное значение температуры (Millie) |
| gen. | stack temperature rise | повышение температуры выхлопной трубы (Millie) |
| therm.eng. | stagnation to temperature | влияние торможения на температуру |
| gen. | stand up to high temperatures | выдерживать высокие температуры |
| gen. | standard temperature 0 grad. C or 273 grad. K, pressure 760 mm Hg and dry | стандартные условия (standard temperature pressure and dry при которых измеряют газовые объёмы крови) |
| gen. | stationary temperature | постоянная температура |
| therm.eng. | steam temperature controller | регулятор температуры пара |
| therm.eng. | steam-condensate temperature | температура конденсации пара |
| therm.eng. | steam-cycle feedwater temperature | температура питательной воды в паросиловом цикле |
| therm.eng. | steam-saturation temperature | температура насыщенного пара |
| gen. | storage ambient temperature | температура окружающей среды при хранении (zhvir) |
| gen. | storage temperature requirements | температурный режим хранения (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | store in a sealed package and at a low temperature | хранить в закрытом виде в прохладном месте |
| Игорь Миг | store in a sealed package and at a low temperature | хранить в закрытом пакете при низкой температуре |
| pack. | strength at low temperatures | хладостойкость |
| pack. | strength at low temperatures | морозостойкость |
| pack. | strength at low temperatures | холодостойкость |
| therm.eng. | stress-relief temperature | температура снятия напряжений (в металле) |
| gen. | subfreezing temperature | минусовая температура (о погодных условиях Charikova) |
| gen. | subject to freezing temperature | переморозить (all or a quantity of) |
| gen. | subject to freezing temperature | переморозиться (all or a quantity of) |
| Gruzovik | subject to freezing temperature all or a quantity of | переморозить (pf of перемораживать) |
| Gruzovik | subject to freezing temperature all or a quantity of | перемораживать (impf of переморозить) |
| gen. | subject to freezing temperature | перемораживаться (all or a quantity of) |
| gen. | subject to freezing temperature | перемораживать (all or a quantity of) |
| gen. | sub-zero temperature | минусовая температура (It put voter turnout in sub-zero temperatures at more than 90 percent. The MT Alexander Demidov) |
| gen. | sudden temperature change | резкий перепад температуры (sankozh) |
| gen. | suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking | нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга |
| gen. | superconducting transition temperature | температура перехода в сверхпроводящее состояние |
| geol. | surface temperature | температура на поверхности |
| geol. | surface temperature | внешняя температура |
| agrochem. | surface temperature | температура поверхности (почвы) |
| pack. | survive temperature | выдерживать температуру |
| gen. | sustained temperature | установившийся температурный режим (SAKHstasia) |
| gen. | table of temperatures | температурная таблица (driven) |
| gen. | take a temperature | измерять температуру |
| gen. | take on the ambient temperature | принимать температуру окружающей среды (twinkie) |
| Gruzovik | take someone's temperature | измерять кому-либо температуру |
| gen. | take smb.'s temperature | измерять кому-л. температуру |
| gen. | take someone's temperature | измерить кому-либо температуру |
| gen. | take someone's temperature | измерять кому-либо температуру |
| gen. | take someone's temperature | поставить кому-либо термометр |
| gen. | take someone's temperature | ставить градусник (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | take temperature | мерить кому-либо температуру |
| gen. | take the patient's temperature | ставить больному термометр |
| gen. | take the patient's temperature | поставить больному термометр |
| gen. | TEG temperature gradient | термический градиент ТЭГ (eternalduck) |
| gen. | temperature alarm device | сигнализатор перегрева (ABelonogov) |
| gen. | temperature amplitude | амплитуда колебания температуры (Johnny Bravo) |
| gen. | temperature at input | температура на входе (eternalduck) |
| gen. | temperature at J.F.K. | температура по Фаренгейту (Acruxia) |
| geol. | temperature balance | равновесие температуры |
| gen. | temperature beyond the 65 to 85 bracket | температура выше полосы 65-85 |
| gen. | temperature ceiling | максимальная температура (Alexander Demidov) |
| geol. | temperature changes | температурные изменения |
| gen. | temperature chart | карта температур |
| gen. | temperature chart | диаграмма изотерм |
| gen. | temperature chart | карта температуры (метео.) |
| gen. | temperature-chart | диаграмма или карта изотерм |
| gen. | temperature check | замер температуры (Ремедиос_П) |
| gen. | temperature check | измерение температуры (Ремедиос_П) |
| geol. | temperature coefficient | коэффициент теплового расширения |
| geol. | temperature coefficient | коэффициент температуры |
| geol. | temperature-compensated system | система с температурной компенсацией |
| geol. | temperature compensation | температурная компенсация |
| gen. | temperature control | поддержание температурного режима (A control used to maintain the temperature of an oven, furnace, or other enclosed space within desired limits. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E Alexander Demidov) |
| gen. | temperature control | соблюдение температурного режима (Proper temperature control as recommended by the manufacturer should be maintained in marking room to achieye prescribed life of laser. Alexander Demidov) |
| gen. | temperature control | создание температурного режима (Temperature control is a process in which change of temperature of a space (and objects collectively there within) is measured or otherwise detected, and the passage of heat energy into or out of the space is adjusted to achieve a desired average temperature. WK Alexander Demidov) |
| gen. | temperature control specification | режим термостатирования (Alexander Demidov) |
| gen. | temperature controlled | температура контролируется |
| gen. | temperature-controlled carriage | перевозка с температурным режимом (Alexander Demidov) |
| gen. | temperature-controlled carriage | перевозка с соблюдением температурного режима (Alexander Demidov) |
| gen. | Temperature Conversion Table | Переводная таблица температур (по Цельсию и Фаренгейту ART Vancouver) |
| gen. | temperature curve | кривая изменения температуры за определённое время |
| gen. | temperature-curve | кривая изменения температуры за определённое время |
| gen. | temperature data | данные температуры (Alexander Demidov) |
| gen. | temperature drops | температура снижается |
| gen. | temperature fall load | нагрузка при понижении температуры (eternalduck) |
| geol. | temperature fracture | трещиноватость от колебаний температуры |
| geol. | temperature fracture | термическая трещиноватость |
| gen. | temperature gauge | датчик измерения температуры (A word used synonymously with the word thermometer. Usually a substitute for when you cannot think of the word thermometer. Dillon was ridiculed when using the word temperature gauge, although the joke is on Garrett, Sean, and Charley because it is the proper usage of the word. UD Alexander Demidov) |
| gen. | temperature goes up | температура поднимается |
| gen. | temperature-humidity index | индекс температуры и влажности |
| gen. | temperature in | температура на входе (Alexander Demidov) |
| gen. | Temperature Indicating Controller | индикатор-регулятор температуры (sheetikoff) |
| geol. | temperature indicator | индикатор температуры |
| geol. | temperature-inversion interval | интервал полиморфного превращения |
| gen. | temperature limiting device | устройство ограничения температуры (ABelonogov) |
| gen. | temperature offset | температурная коррекция (Andy) |
| gen. | temperature out | температура на выходе (Alexander Demidov) |
| gen. | temperature thermometer reading | отсчёт температуры |
| gen. | temperature readings | результат измерения температуры (Svetozar) |
| gen. | temperature readings | данные температуры (Alexander Demidov) |
| gen. | temperature recorder | термозаписывающее устройство (Alexander Demidov) |
| gen. | temperature rise load | нагрузка при повышении температуры (eternalduck) |
| gen. | temperature sampling | съём температуры (Alexander Demidov) |
| gen. | temperature selector | регулятор температуры (kee46) |
| gen. | temperature set point knob | ручка установки температуры |
| geol. | temperature setting | установление температуры (skatya) |
| gen. | temperature shock | температурная нагрузка (qwarty) |
| gen. | temperature spans | температурные колебания (Irina Verbitskaya) |
| gen. | temperature step | скачок температуры (miss_cum) |
| geol. | temperature surface | температурная поверхность |
| gen. | temperature swings | температурные колебания (VLZ_58) |
| gen. | temperature switch | переключатель температуры |
| gen. | temperature transducer | преобразователь температуры (Alexander Demidov) |
| gen. | temperature went up to 40° | температура поднялась до сорока градусов |
| gen. | temperatures can reach over 30 degrees | температура может подниматься выше 30 градусов по Цельсию (Celsius denghu) |
| gen. | the day was feverish for so temperature a seacoast | день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом |
| gen. | the temperature got down to zero | температура упала до нуля |
| gen. | the temperature has gone down | температура понизилась |
| gen. | the temperature has jumped | температура резко поднялась |
| gen. | the temperature has to be taken every hour | температуру приходится проверять каждый час |
| gen. | the temperature is 30 degrees above / below zero | температура 30 градусов выше / ниже нуля |
| gen. | the temperature is 30 degrees in the shade | Температура 30 градусов в тени |
| gen. | the temperature is falling | температура падает |
| gen. | the temperature is going down | температура падает |
| gen. | the temperature is going up | Температура повышается |
| gen. | the temperature is going up | Температура поднимается |
| gen. | the temperature is rising | Температура повышается |
| gen. | the temperature is rising | Температура поднимается |
| gen. | the temperature is very much down | температура значительно понизилась |
| gen. | the temperature is way below zero | температура значительно ниже нуля |
| gen. | the temperature should be constant | температура должна быть постоянной |
| Gruzovik | the value of the minimum resolvable temperature difference | значение минимального температурного разрешения |
| comp. | the value resolves all components to a single critical temperature | это значение применяется в качестве единого значения критической температуры для всех компонентов (Technical) |
| gen. | there was a temperature graph hanging at the foot of each patient's bed | на спинке каждой кровати висел график изменения температуры пациента |
| gen. | thermocouple temperature sensor | термопарный сенсор температуры (Alexander Demidov) |
| gen. | these two chemicals interact interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество |
| gen. | they watched the temperature gradually rising | они следили за тем, как температура постепенно повышалась |
| geol. | thrust due to temperature | температурный распор |
| gen. | time-temperature parameter | временно-температурный параметр |
| geol. | transportation through changes of temperature | перенос под действием перемен температуры |
| gen. | tympanic temperature | Тимпаническая температура (Tanyadailona) |
| gen. | ultra-low temperature upright single-door freezer | низкотемпературный вертикальный однодверный морозильник (fruit_jellies) |
| gen. | United Institute of High Temperatures | Объединённый институт высоких температур (pouh) |
| gen. | Variable Temperature Limiter | Ограничитель переменной температуры (Anatolilag) |
| gen. | variations of temperature | изменения температуры |
| geol. | vertical temperature gradient | вертикальный температурный градиент |
| geol. | volcanic temperature | вулканическая температура |
| therm.eng. | water outlet temperature | Температура прямой нитки (А.Чупахин) |
| gen. | water temperature in the reactor inlet | температура воды на входе в реактор (Yuliya13) |
| gen. | wet bulb globe temperature, WBGT | температура влажного шарика психрометра (Коряво, не отражает полностью содержания, но взято отсюда: ГОСТ Р ИСО 7243-2007 Andreev) |
| gen. | what is the temperature today? | сколько сегодня градусов? |
| gen. | when the temperature remained below freezing | когда температура оставалась на отметке ниже нуля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wide temperature range | широкий диапазон температур (Alexander Demidov) |
| gen. | with rising temperature | при повышении температуры (Alexander Demidov) |
| gen. | with rising temperature | с ростом температуры (Young's modulus decreases with rising temperature causing an increase in the ... The resistance of these devices increases with rising temperature reducing the ... | For example, at Whitstable in Kent, Dorsett (1961) found that a rapid increase in growth coincided with the rising temperature of the sea water during March. | Contrary to popular belief, Sandy can actually be linked to human causation – global warming. With the rising temperature of the Atlantic Ocean and changing of tides, this devastating hurricane could in fact be partly due to human destruction of the environment. Alexander Demidov) |
| gen. | worry will put up my temperature | от беспокойства у меня поднимается температура |
| gen. | zero temperature | нулевая температура |
