 |
| English | Russian |
| tell off | предостеречь |
| tell off | сделать выговор |
| tell off | отбрить (отказать) |
| tell off | разнести |
| tell off | дать отповедь |
| tell off | отчитать ("Don't you want to say the boss told you off?" == "He хочешь ли ты сказать, что наш босс тебя отбрил?" - улыбается сержант Холдуин, встречая мрачного комиссара Ле Пешена.) |
| tell off | заранее сообщить о надвигающихся событиях |
| tell someone where to get off | обрывать речь (Interex) |
| tell someone where to get off | отсылать, "посылать" куда-либо (Interex) |
| tell someone where to get off | останавливать (Interex) |
| tell someone where to get off | отругать |
| tell someone where to get off | разнести (обычно сказать, что слишком много о себе понимает, не такая уж важная птица) |
| tell where to get off | грубо отказаться (Yeldar Azanbayev) |
| tell someone where to get off | посылать |
| tell someone where to get off | резко отказывать |