| Subject | English | Russian |
| gen. | a beautiful set of teeth | великолепный ряд зубов |
| gen. | a set of false teeth | вставные зубы |
| gen. | a set of false teeth | искусственные зубы |
| gen. | a set of false teeth | вставная челюсть |
| geol. | anal teeth | анальные зубы |
| geol. | anal teeth | группа пластинок, окружающих анус (у голотурий) |
| gen. | anterior front teeth | передние зубы |
| gen. | armed to the teeth | вооружённый до зубов |
| gen. | artificial teeth | искусственные зубы |
| gen. | as rare as hen's teeth | днём с огнём не найти (= as scarce as hen's teeth: She acknowledged the existence of differences between men and women, but argued that the reason ‘women are as scarce as hen's teeth’ in academia is due to discrimination.  lexico.com Anglophile) |
| gen. | as scarce as hen's teeth | днём с огнём не отыщешь (goorun) |
| gen. | as scarce as hen's teeth | кот наплакал |
| gen. | Bad Teeth | Сквернозуб (название существа в ТВ сериале "Grimm" Azhar.rose) |
| gen. | bare teeth | говорить угрожающе |
| gen. | bare one's teeth | оскаливать зубы (прям. и перен.) |
| gen. | bare one's teeth | оскалиться (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | bare one's teeth | показать когти |
| gen. | bare teeth | оскалиться |
| gen. | bare teeth | огрызаться |
| Gruzovik | bare one's teeth | скалить зубы |
| gen. | bare one's teeth | оскалиться |
| Gruzovik | bare one's teeth | оскаливаться |
| Gruzovik | bare one's teeth | скалиться |
| Gruzovik | bare one's teeth | оскалить зубы |
| Gruzovik | bare one's teeth | оскаливать зубы |
| gen. | bare one's teeth | оскалить зубы (прям. и перен.) |
| gen. | bared teeth | оскал зубов |
| gen. | baring the teeth | скаля зубы (wlema) |
| gen. | baring the teeth | показывая зубы (wlema) |
| Gruzovik | begin to gnash one's teeth | заскрежетать зубами |
| Gruzovik | begin to grind one's teeth | заскрежетать зубами |
| gen. | something between one's teeth | процедить что-либо сквозь зубы |
| gen. | between one's teeth | в зубах (Here we meet artist Earl Bailly, who contracted polio at the age of 3 and learned to paint by holding the brush between his teeth. 4uzhoj) |
| zoot. | biting the bit with one's teeth | закусывание (удил) |
| gen. | break down the teeth's enamel | разрушать зубную эмаль (Undiluted apple cider vinegar may burn the throat or break down the teeth's enamel. ART Vancouver) |
| gen. | breed teeth | прорезываться (о зубах) |
| Gruzovik | brush one's teeth | чистить себе зубы |
| gen. | brush teeth | чистить зубы |
| gen. | brush the teeth | почистить зубы (MichaelBurov) |
| gen. | brush the teeth | чистить зубы (MichaelBurov) |
| gen. | butter teeth | два передние зуба всредине верхней челюсти |
| gen. | by the skin of my teeth | сделать что-то с трудом, сделать еле-еле (anna.kolesnikova) |
| gen. | by the skin of one’s teeth | с грехом пополам |
| gen. | Cadmus Sows the Dragon's Teeth | "Кадм сеет зубы дракона" (изобразит. сюжеты) |
| gen. | calf's teeth | молочные зубы |
| gen. | canine teeth | глазные зубы |
| geol. | cardinal teeth | средние зубы |
| geol. | cardinal teeth | кардинальные зубы замка (двустворок) |
| gen. | cast colt's teeth | остепениться |
| gen. | cast in teeth | бросать упрёк в лицо |
| gen. | cast in someone's teeth | бросать упрёк |
| gen. | cast in someone's teeth | бранить |
| gen. | cast in teeth | бросать кому-либо в лицо упрёк |
| gen. | cast in one's teeth | возражать |
| gen. | cast something in someone's teeth | бросать кому-либо в лицо упрёк |
| gen. | cast in teeth | упрекать (кого-либо, чем-либо) |
| gen. | cast in the teeth | попрекать (чем-л.) |
| gen. | cast in the teeth | бросать в лицо оскорбление |
| gen. | cast in the teeth | упрекать |
| gen. | cast in the teeth | наносить оскорбление |
| gen. | cast in the teeth | колоть глаза (чем-л.) |
| gen. | chain teeth | зубья пильной цепи |
| gen. | chatter of teeth | щёлканье зубами |
| gen. | chattering of teeth | щёлканье зубами |
| Gruzovik | chattering of teeth | стучание зубами |
| gen. | chop teeth | лезть в разговор с глупыми замечаниями |
| gen. | chop teeth | болтать ерунду |
| gen. | clamp one's teeth tight | стиснуть зубы (ART Vancouver) |
| gen. | clatter with the teeth | стучать зубами (Andrey Truhachev) |
| gen. | clatter with the teeth | лязгать зубами (Andrey Truhachev) |
| gen. | clatter with the teeth | щёлкать зубами (Andrey Truhachev) |
| gen. | clatter with the teeth | клацать зубами (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | clean one's teeth | чистить себе зубы |
| gen. | clean teeth | вычистить себе зубы |
| gen. | clean teeth | почистить себе зубы |
| gen. | clean the teeth | почистить зубы (MichaelBurov) |
| gen. | clean the teeth | чистить зубы (MichaelBurov) |
| gen. | cleaning of the teeth | чистка зубов (Andrey Truhachev) |
| gen. | clench one's teeth | стискивать зубы (MichaelBurov) |
| gen. | clench teeth | играть желваками (sometimes works Tanya Gesse) |
| gen. | clench one's teeth | сжать зубы (MichaelBurov) |
| gen. | clench one's teeth | сжимать зубы (MichaelBurov) |
| gen. | clench one's teeth | стиснуть зубы (Игорь Primo) |
| gen. | clench teeth | стискивать зубы |
| gen. | clench teeth | стиснуть зубы |
| gen. | come full to the back teeth | прийти на бровях (Anglophile) |
| gen. | crack with one’s teeth | разгрызть |
| gen. | crack with one’s teeth | разгрызать |
| gen. | crooked teeth | кривые зубы (docshop.com pangie) |
| gen. | cut eye-teeth | приобрести жизненный опыт |
| gen. | cut eye-teeth | стать благоразумным |
| gen. | cut one's eye-teeth | образумиться |
| gen. | cut one's eye-teeth | приобрести жизненный опыт |
| gen. | cut one's eye-teeth | остепениться |
| gen. | cut eye-teeth | стать взрослым |
| gen. | cut eye-teeth | сделаться благоразумным |
| gen. | cut one's teeth | прорезыватьсяо зубах |
| gen. | cut teeth | резаться (о зубах) |
| gen. | cut teeth | делать первые шаги в чем-либо приобретать первый опыт |
| gen. | Cut one's teeth on | Собаку съесть на (чем-либо; This doctor cut his teeth on family life problems. He might be of much help to you. APN) |
| gen. | cut one's teeth on | съесть собаку (sth., на чем-л.) |
| gen. | cut teeth on | на чем-либо собаку съесть |
| gen. | cut one's teeth on something | съесть собаку (Alexander Demidov) |
| gen. | cut one's wisdom-teeth | приобрести жизненный опыт |
| gen. | cut wisdom-teeth | стать благоразумным |
| gen. | cut one's wisdom-teeth | стать благоразумным |
| gen. | cut wisdom-teeth | приобрести жизненный опыт |
| gen. | dig grave with teeth | погубить себя неумеренностью в еде |
| Gruzovik | dig one's teeth into something | впиваться зубами во что-н. |
| gen. | distant teeth | редкие зубы |
| Игорь Миг | do something by the skin of one' teeth | делать что-либо со скрипом (He got promoted by the skin of his teeth – Его со скрипом перевели в другой класс) |
| Игорь Миг | do something by the skin of one' teeth | успеть сделать что-либо в последний момент |
| Игорь Миг | do something by the skin of one' teeth | чудом успеть сделать (что-либо) |
| Игорь Миг | do something by the skin of one' teeth | с большим трудом удаваться сделать (что-либо; They held on be the skin of their teeth to win 1-0) |
| Игорь Миг | do something by the skin of one' teeth | чудом суметь сделать (что-либо) |
| gen. | do one's teeth | чистить зубы (Cherryberrymiu) |
| gen. | draw eye-teeth | сбить спесь с (кого-либо) |
| gen. | draw teeth | обезвредить (кого-либо) |
| gen. | draw teeth | вырвать у змеи жало |
| gen. | draw teeth | вырвать жало у змеи |
| gen. | draw the teeth of | лишить возможности огрызаться (sb., sth.) |
| gen. | draw the teeth of | сделать неопасным (sb., sth.) |
| gen. | draw the teeth of | вырвать ядовитые зубы (sb., sth.) |
| gen. | dressed to the teeth | с иголочки одетый (UlyMarrero) |
| gen. | eruption of teeth | прорезывание |
| gen. | escape by the skin of one's teeth | едва ноги унести (Anglophile) |
| gen. | escape by the skin of teeth | едва спастись |
| gen. | escape by the skin of teeth | чудом спастись |
| gen. | escape by the skin of one's teeth | еле ноги унести (Anglophile) |
| gen. | escape with the skin of one's teeth | еле-еле спастись |
| gen. | even teeth | ровные зубы |
| gen. | fake teeth | искусственные зубы (MichaelBurov) |
| gen. | fake teeth | зубные протезы (MichaelBurov) |
| gen. | fake teeth | вставные зубы (Islet) |
| gen. | false teeth | фальшивые зубы |
| gen. | false teeth | искусственные зубы |
| gen. | false teeth | вставные зубы |
| gen. | fed to the teeth | осточертело |
| gen. | fed to the teeth | сыт по горло (от брит. англ.: "to be fed up to one`s back teeth". thisiswesternmorningnews.co.uk) |
| gen. | fed to the teeth | надоело |
| gen. | fed up to the back teeth | сыт по горло (Anglophile) |
| Gruzovik | fed up to the teeth | сыт по горло |
| gen. | fill teeth | пломбировать кому-либо зубы |
| gen. | fling in teeth | упрекать (кого-либо) |
| gen. | fling in someone's teeth | бросить кому-либо в лицо (упрёк и т. п.) |
| gen. | fling in teeth | бросать кому-либо в лицо упрёк |
| gen. | fling in teeth | бросить упрёк кому-либо в лицо |
| therm.eng. | forked teeth | зубцы ёлочного хвоста лопатки (турбины) |
| gen. | from the teeth forward | не от души |
| gen. | from the teeth forwards | не от души |
| gen. | from the teeth outward | не от души |
| gen. | from the teeth outwards | не от души |
| gen. | gap in teeth | щербинка между зубами (ННатальЯ) |
| gen. | get one's teeth into | энергично и решительно браться (sth., за что-л.) |
| gen. | get someone's teeth into | вонзить зубы (Icebreaker Yamal Gets Its Teeth into Icy Waters snowleopard) |
| gen. | get one's teeth into | вгрызаться (sth., во что-л.) |
| gen. | get one's teeth into | энергично и продуктивно работать над чем-либо (Skyadmirer) |
| Gruzovik | get one's teeth into | вгрызться (pf of вгрызаться) |
| gen. | get teeth into | горячо взяться (за что-либо) |
| gen. | get the bit between one's teeth | закусить удила |
| gen. | get the bit between one's teeth | не знать удержу |
| gen. | get the bit between your teeth | закусить удила (US ALSO take the bit between your teeth) to do what you have decided to do in a forceful and energetic way: She wasn't keen at first, but she loved it once she got the bit between her teeth. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | give smb. a smack in the teeth | дать кому-л. в зубы |
| gen. | give eye-teeth for | спать и видеть (что-либо) |
| gen. | give eye-teeth for | мечтать (о чём-либо) |
| gen. | give someone a smack in the teeth | давать кому-либо в зубы |
| gen. | give teeth to | придавать силу (Ремедиос_П) |
| gen. | gnash teeth | заскрежетать зубами |
| gen. | gnash one's teeth | злиться от разочарования |
| gen. | gnash one's teeth | локти кусать |
| gen. | gnash one's teeth | злиться от бессилия |
| Gruzovik | gnash one's teeth | проскрежетать |
| gen. | gnash teeth | скрежетать зубами (Anglophile) |
| Игорь Миг | gnashing of teeth | злобная реакция |
| gen. | gold teeth | золотые зубы (Gold teeth are a form of dental prosthesis. They are sometimes used for cosmetic purposes. 4uzhoj) |
| gen. | grate one's teeth | скрежетать зубами (Andrey Truhachev) |
| gen. | grate teeth | скрипеть зубами |
| gen. | grind between teeth | размалывать что-либо зубами |
| gen. | grind teeth | скрежетать зубами (kee46) |
| gen. | grind one's teeth | скрипеть зубами (УчёнаяКошка) |
| gen. | grind the teeth | скрежетать зубами |
| gen. | grind the teeth | скрипеть зубами (напр., во сне SGints) |
| gen. | grind the teeth together | скрипеть зубами |
| gen. | grind the teeth together | скрежетать зубами |
| gen. | grit teeth | скрипеть зубами |
| Gruzovik | grit one's teeth | проскрежетать |
| gen. | grit one's teeth | желваки заходили (e.g., He gritted his teeth in anger Рина Грант) |
| gen. | grit one's teeth | стиснув зубы (I've sent a long email to the helpdesk, if they don't come back with anything helpful I'll have to grit my teeth and phone them I suppose 4uzhoj) |
| gen. | grit teeth | скрежетать зубами |
| gen. | grit one's teeth | стиснуть зубы (felog) |
| Gruzovik | grit one's teeth | скрежетать зубами |
| gen. | grit one's teeth | стараться скрыть эмоции |
| Gruzovik | grit one's teeth | скрипеть зубами |
| Gruzovik | grit one's teeth | проскрипеть зубами |
| gen. | grit teeth | проскрипеть зубами |
| gen. | grit the teeth | стискивать зубы (There is going to be hardship, but we have to grit out teeth and get on with it. – Впереди нас ожидают трудности, но нам придётся стиснуть зубы и продолжать дело. alexs2011) |
| gen. | grit the teeth | скрежетать зубами |
| gen. | grit the teeth | проявлять твёрдость характера |
| gen. | grit your teeth | стиснуть зубы (Alexander Demidov) |
| gen. | gullet teeth | зубцы (у пилы) |
| gen. | hang on by the skin of teeth | держаться из последних сил |
| gen. | have a set of teeth made | вставить себе зубы |
| Gruzovik | have a set of false teeth made | вставлять себе зубы |
| gen. | have eye-teeth cut | стать взрослым |
| gen. | have teeth attended to | лечить зубы |
| gen. | have teeth examined | показываться зубному врачу |
| Gruzovik | have teeth pulled out | дёргать зубы |
| gen. | have the wind in one's teeth | идти против ветра |
| gen. | having dark teeth | чернозубый |
| gen. | he bit his teeth into his lower lip | он закусил нижнюю губу |
| gen. | he brushes his teeth twice a day | он чистит зубы дважды в день |
| gen. | he gritted his teeth | у него желваки на скулах заходили (in anger VLZ_58) |
| gen. | he has a fine set of teeth | у него прекрасные зубы |
| gen. | he has two crowns on his front teeth | у него две коронки на передних зубах |
| gen. | he held a pipe between his teeth | в зубах у него была трубка |
| gen. | he is cutting his teeth | у него режутся зубы |
| gen. | he is losing his teeth | у него выпадают зубы |
| gen. | he knocked two of my teeth out | он выбил мне два зуба |
| gen. | he lost his milk teeth | у него выпали молочные зубы |
| gen. | he sailed into the teeth of the gale | он поплыл прямо против сильного ветра |
| gen. | he set his teeth doggedly | заупрямиться |
| gen. | he set his teeth doggedly | принять твёрдое решение |
| gen. | he set his teeth doggedly | он упрямо стиснул зубы |
| gen. | he set his teeth doggedly | упрямо стоять на своём |
| gen. | he set his teeth hard | он крепко стиснул зубы |
| gen. | he sits there picking his teeth | он сидит там и ковыряет в зубах |
| gen. | his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge | его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя |
| gen. | his teeth are all gone | у него выпали все зубы |
| gen. | his teeth are chattering | у него щёлкают зубы |
| gen. | his teeth are chattering | он клацает зубами |
| gen. | his teeth are chattering | у него стучат зубы |
| Gruzovik | his teeth are chattering | у него зуб на зуб не попадает |
| gen. | his teeth are chattering | он лязгает зубами |
| gen. | his teeth are chattering from the cold | он щёлкает зубами от холода |
| gen. | his teeth are chattering with cold | он клацает зубами от холода |
| gen. | his teeth are chattering with fear | он клацает зубами от страха |
| gen. | his teeth are coming out | у него выпадают зубы |
| gen. | his teeth are coming out | у него прорезываются зубы |
| gen. | his teeth begin to come | у него начинают прорезаться зубы |
| gen. | his teeth begin to come | у него начинают появляться зубы |
| gen. | his teeth chatter with cold | у него от холода зубы стучат |
| gen. | his teeth chattered uncontrollably because of the cold | от холода у него стучали зубы |
| gen. | his teeth had rotted away | у него сгнили все зубы |
| gen. | his teeth rattled against the rim of the glass | зубы его стучали о край стакана (Technical) |
| gen. | his teeth set stubbornly | он упрямо стиснул зубы |
| gen. | his teeth snapped in a truly savage manner | он щёлкнул зубами, как настоящий зверь |
| gen. | his tongue is too long for his teeth | у него слишком длинный язык |
| gen. | hit one in the teeth with a thing | колоть кому-л. глаза (чем-л.) |
| gen. | hit one in the teeth with a thing | упрекать |
| gen. | hold a cigarette a pipe, a cigar, a cigarette-holder, etc. between the teeth | держать сигарету и т.д. в зубах (between one's lips, in one's mouth, etc., и т.д.) |
| zoot. | holding the bit with one's teeth | закусывание (удил) |
| gen. | I am fed up to the back teeth with | мне до смерти надоело (что-либо;: I'm already fed up to the back teeth with the coming election. ArcticFox) |
| gen. | I escaped by the skin of my teeth | я едва-едва ноги унёс |
| gen. | I had tree teeth out last week | на прошлой неделе я лишился трёх зубов |
| gen. | in spite of the teeth | напротив |
| gen. | in spite of the teeth | несмотря ни на что |
| gen. | in spite of the teeth | вопреки |
| gen. | in the teeth | в лицо |
| gen. | in the teeth | в глаза |
| gen. | in the teeth | прямо |
| gen. | in the teeth of | невзирая на (Don Sebastian) |
| gen. | in the teeth of | вопреки |
| gen. | in the teeth of something | несмотря на |
| gen. | in the teeth of | не считаясь (с чем-либо) |
| gen. | in the teeth of | в пику (scherfas) |
| gen. | in the teeth of something | перед лицом (чего-либо) |
| gen. | in the teeth of | наперекор |
| gen. | in the teeth of death | перед лицом смерти |
| gen. | in the teeth of death | лицом к лицу со смертью |
| gen. | in the teeth of starvation | под угрозой голода |
| gen. | in the teeth of the wind | прямо против ветра |
| gen. | in the teeth of the wind | навстречу ветру (karakula) |
| gen. | it sets your teeth on edge | вырви глаз (о чём-либо кислом, терпком) |
| gen. | it was not long before he showed his teeth | он вскоре показал когти |
| gen. | it's not nice to pick one's teeth | ковырять в зубах некрасиво |
| gen. | it's something to get one's teeth into | это стоящее дело, за это стоит взяться |
| gen. | kick in the teeth | отвергать кого-либо отворачиваться (от кого-либо) |
| gen. | kick in the teeth | плевок в лицо (Anglophile) |
| gen. | kick in the teeth | плюнуть в лицо (кому-либо) |
| gen. | kick in the teeth | оскорблять (кого-либо) |
| gen. | kick someone's teeth in | выбить зубы (Anglophile) |
| gen. | knock teeth in | набить кому-либо морду |
| gen. | knock teeth in | дать в зубы (кому-либо) |
| Игорь Миг | lack teeth | быть недостаточно жёстким |
| Игорь Миг | lack teeth | быть беззубым |
| gen. | laugh from the teeth outward | смеяться сквозь зубы |
| gen. | laugh outward but from the teeth | смеяться принуждённо |
| gen. | laugh outward but from the teeth | смеяться сквозь зубы |
| gen. | lie in teeth | нагло лгать (кому-либо) |
| gen. | lie in one's teeth | врать почём зря (Taras) |
| gen. | lie in one's teeth | бесстыдно лгать |
| gen. | lie in teeth | бесстыдно лгать (кому-либо) |
| gen. | lie in teeth | лгать прямо в глаза (кому-либо) |
| gen. | lie through teeth | беззастенчиво врать (Taras) |
| gen. | lie through one's teeth | нагло врать (Anglophile) |
| gen. | lie through teeth | врать как сивый мерин (to lie through one's teeth Taras) |
| gen. | lie through one's teeth | беззастенчиво лгать (ART Vancouver) |
| gen. | lie through teeth | безбожно врать (Taras) |
| gen. | lie through teeth | бесстыдно врать (Taras) |
| gen. | lie through teeth | бесстыдно лгать (Taras) |
| gen. | lie through teeth | нагло врать (Taras) |
| gen. | lie through teeth | нагло лгать (to lie through one's teeth Taras) |
| gen. | lie through one's teeth | врать не краснея (triumfov) |
| gen. | lie through the teeth | бесстыдно лгать (Taras) |
| gen. | lie through the teeth | нагло лгать (Taras) |
| gen. | lie through the teeth | беззастенчиво врать (Taras) |
| gen. | lie through the teeth | бесстыдно врать (Taras) |
| gen. | lie through the teeth | нагло врать (Taras) |
| gen. | lie through the teeth | врать сквозь зубы (Taras) |
| gen. | lie through the teeth | врать как сивый мерин (Taras) |
| gen. | lie through the teeth | безбожно врать (tell an outright lie without remorse Taras) |
| gen. | like pulling teeth | с неохотой (Miha4406) |
| gen. | like pulling teeth | через силу (Miha4406) |
| gen. | lock one's teeth | крепко стиснуть зубы (one's jaws, че́люсти) |
| gen. | lock one's teeth | крепко сжать зубы (one's jaws, че́люсти) |
| gen. | long in the teeth | старый |
| gen. | lower mandibular teeth | нижние зубы |
| gen. | make someone's teeth sensitive | набить оскомину (VLZ_58) |
| gen. | make one's teeth water | возбудить сильную охоту |
| gen. | make one's teeth water | вызвать слюнки |
| gen. | mandibular teeth | нижние зубы |
| gen. | maxillary teeth | верхние зубы |
| gen. | mess up all my teeth | поломать все зубы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | milk calf's, primary, first, baby's, deciduous teeth | молочные зубы |
| gen. | my lips might freeze to my teeth | у меня губы сейчас к зубам примёрзнут |
| gen. | my teeth are loose | у меня зубы шатаются (Taras) |
| Gruzovik | object carried by a dog between its teeth | поноска |
| gen. | permanent teeth | коренные зубы |
| gen. | pick one's teeth | ковырять в зубах (one's nose, в носу́) |
| gen. | pick teeth | ковырять в зубах |
| gen. | posterior back teeth | задние зубы |
| gen. | prominent teeth | выступающие вперёд зубы |
| gen. | prosthetic teeth | искусственные зубы |
| Gruzovik | pull out teeth | дёргать зубы |
| gen. | pull teeth | обезоружить |
| gen. | pull teeth | сделать беззащитным |
| gen. | pull teeth | обезвредить |
| gen. | pull teeth | вырвать у змеи жало |
| gen. | punch in the teeth | дать зуботычину (jollyhamster) |
| gen. | punch in the teeth | двинуть в зубы (jollyhamster) |
| gen. | put teeth in | сделать что-либо действенный (эффективным) |
| gen. | put teeth in | сделать действенным |
| gen. | put one's teeth on the shelf | положить зубы на полку |
| therm.eng. | rabble teeth | зубья механической мешалки |
| geol. | radial teeth | радиально расположенный зубок |
| geol. | roll teeth | зубок валка дробилки |
| gen. | sans teeth | беззубый |
| gen. | sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything | без глаз, без чувств, без вкуса, без всего (Shakespeare Шекспир) |
| gen. | sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything | без глаз, без чувств, без вкуса, без всего (Shakespeare) |
| gen. | save one's teeth | беречь зубы |
| gen. | say between teeth | процедить что-либо сквозь зубы |
| Gruzovik | say by gnashing one's teeth | проскрежетать |
| gen. | say something through one's teeth | процедить сквозь зубы (Рина Грант) |
| gen. | scale tartar from teeth | снимать камень с зубов |
| gen. | scarce as hen's teeth | днём с огнём не найти (КГА) |
| gen. | scarce as hen's teeth | птичье молоко (something difficult to obtain КГА) |
| gen. | second teeth | постоянные зубы |
| gen. | second teeth | не молочные зубы |
| gen. | set of false teeth | челюсть |
| gen. | set of false teeth | вставная челюсть |
| gen. | set of teeth | ряд зубов (во рту) |
| gen. | set teeth | принять твёрдое решение |
| gen. | set teeth | упрямо стоять на своём |
| gen. | set teeth | зубы стискивать |
| gen. | set teeth | стискивать зубы |
| gen. | set one's teeth | стиснуть зубы |
| gen. | set teeth | стиснуть зубы |
| Gruzovik | set one's teeth | зубы стискивать |
| gen. | set teeth | заупрямиться |
| gen. | set teeth for | стиснуть зубы |
| gen. | set teeth for | настроиться решительно (на что-либо) |
| gen. | set teeth for | приготовиться к схватке |
| gen. | set teeth on edge | раздражать |
| gen. | set teeth on edge | действовать на нервы |
| gen. | set the teeth on edge | набивать оскомину |
| gen. | set the teeth on edge | бросать в дрожь |
| gen. | set the teeth on edge | мурашки по коже забегали |
| gen. | set the teeth on edge | резать слух |
| gen. | set the teeth on edge | действовать на нервы |
| gen. | set the teeth on edge | вызывать отвращение (у кого-либо) |
| gen. | sets my teeth on the edge | резать слух |
| gen. | sets my teeth on the edge | действовать на нервы |
| gen. | sharp teeth | острые зубы |
| gen. | she had all her teeth taken out | ей удалили все зубы |
| gen. | she had two teeth pulled | ей удалили два зуба |
| gen. | show one's teeth | показать свои коготки (Anglophile) |
| Gruzovik | show one's teeth | оскалиться |
| Gruzovik | show one's teeth | скалить зубы |
| gen. | show one’s teeth | оскалиться |
| gen. | show one's teeth | покатывать когти |
| gen. | show one's teeth | оскалить зубы |
| gen. | show one’s teeth | оскалить зубы |
| gen. | show one's teeth | проявлять враждебность |
| gen. | show teeth | показывать когти |
| gen. | show one's teeth | скалиться |
| gen. | show teeth | оскалить зубы |
| gen. | show teeth | оскалиться |
| gen. | show one's teeth | огрызнуться |
| gen. | show one's teeth | огрызаться |
| gen. | show one's teeth | проявить враждебность |
| gen. | show teeth | скалить зубы |
| gen. | show teeth | огрызаться |
| gen. | show teeth | показывать зубы |
| gen. | show teeth | говорить угрожающе |
| gen. | show the teeth | угрожать |
| gen. | show the teeth | пригрозить |
| gen. | show the teeth | показывать зубы |
| gen. | show the teeth | показать зубы |
| gen. | shut teeth | сжимать зубы |
| gen. | sick to the back teeth | в печёнках сидит (I'm sick to the back teeth of the American primaries – Я сыт по горло внутрипартийными выборами в Америке / Внутрипартийные выборы в Америке у меня в печёнках сидят Баян) |
| gen. | sick to the back teeth | сыт по горло (Баян) |
| gen. | sink its teeth into | впиться (of an insect or certain animals) |
| gen. | sink its teeth into | впиваться (of an insect or certain animals) |
| gen. | sink one's teeth into something | вцепиться зубами (в lexicographer) |
| gen. | sink one's teeth | энергично изучать что-либо (Interex) |
| gen. | sink one's teeth | интенсивно заниматься чем-либо (Interex) |
| gen. | sink teeth into | горячо взяться (за что-либо) |
| gen. | sink one's teeth into | вонзить зубы во (smth., что-л.) |
| gen. | sink teeth into | вонзаться зубами (в еду sankozh) |
| gen. | sink one's teeth into | вгрызаться (Liv Bliss) |
| gen. | sink one's teeth into a new project | заняться новым проектом (Olga Okuneva) |
| Gruzovik | sink one's teeth into something | впиваться зубами во что-н. |
| gen. | sink teeth into something | впиться зубами (во что-либо) |
| gen. | sink teeth into something | впиваться зубами (во что-либо) |
| gen. | slabbing cutter with nicked teeth | цилиндрическая фреза со стружколомающими канавками |
| gen. | snagged teeth | неровные зубы (dfdfdf) |
| gen. | snap one's teeth | клацать зубами (The dog snapped his teeth at me Рина Грант) |
| gen. | snap one's teeth | лязгнуть зубами (Technical) |
| gen. | sow dragon's teeth | сеять раздоры |
| gen. | sow dragon's teeth | сеять семена раздора |
| gen. | sow dragon's teeth | сеять вражду |
| gen. | speak through clenched teeth | говорить сквозь зубы |
| gen. | stick to teeth | увязнуть в зубах |
| Gruzovik | stick to one's teeth | вязнуть в зубах |
| gen. | stick to teeth | вязнуть в зубах |
| gen. | stop teeth | пломбировать кому-либо зубы |
| gen. | store teeth | вставные зубы (driven) |
| gen. | Straight teeth | Ровные зубы (colgate.com naiva) |
| gen. | suck teeth | цыкнуть зубом (Igor Tolok) |
| gen. | sweets destroy one's teeth | от сладостей разрушаются зубы |
| gen. | take the bit between teeth | пойти напролом |
| gen. | take the bit between one's teeth | закусить удила |
| gen. | take the bit between teeth | закусить удила |
| gen. | take the bit between teeth | не знать удержу |
| gen. | take the bit between the teeth | пойти напролом |
| gen. | take the bit between the teeth | закусывать удила (также перен.) |
| gen. | take the bit between the teeth | закусить удила |
| gen. | take the bit in one’s teeth | закусить удила |
| gen. | take the bit in teeth | закусить удила |
| gen. | take the skin off your teeth | вкус-"вырви глаз" (jane-red) |
| zoot. | taking the bit in one's teeth | закусывание (удил) |
| gen. | tear smth. with the teeth | разорвать что-л. зубами |
| gen. | teeth bared | оскалив зубы (The dog came racing out toward me, teeth bared. 4uzhoj) |
| gen. | teeth bared | оскал (When we get home and the dog is really excited to see us, she'll give us a huge smile, teeth bared | Then she sat back and froze her face in a bizarre fake smile, teeth bared. | ... half her hair torn away and fingers missing from her left hand, reached for the child, her mouth splitting into a mockery of a mother's smile, teeth bared to bite. Alexander Demidov) |
| gen. | teeth cleaning | чистка зубов (Andrey Truhachev) |
| gen. | teeth of a comb | зубья гребёнки |
| gen. | teeth of a fork | зубцы вил |
| gen. | teeth of a gearwheel | зубцы шестерни |
| gen. | teeth of a saw | зубья пилы |
| gen. | teeth of pearly whiteness | зубы, белые как жемчуг |
| gen. | teeth on edge | в состоянии раздражение (The kids screaming in the next room really set my teeth on edge – детский ор в соседней комнате довел меня до ручки. КГА) |
| gen. | teeth snapping | клацанье зубами (Gaist) |
| gen. | that makes the teeth water | от этого слюнки текут |
| gen. | the age of a horse can be identified by its teeth | возраст лошади можно установить по зубам |
| gen. | the baby is cutting teeth | у ребёнка режутся зубы |
| gen. | the crocodile's teeth are indented within one another | верхние зубы крокодила входят в нижние наподобие зубцов |
| gen. | the grinding of teeth | скрежет зубов |
| gen. | the grinding of teeth | зубовный скрежет |
| gen. | the lion sank his teeth in his enemy's neck | лев вонзил зубы в шею своего врага |
| gen. | the old man's teeth are decaying | зубы у старика портятся |
| gen. | the old man's teeth are decaying | зубы у старика гниют |
| gen. | the old man's teeth are decaying | зубы у старика разрушаются |
| gen. | the run of one's teeth | бесплатное питание (обыкн. за проделанную работу) |
| gen. | they put teeth in the newspaper | при них газета стала зубастой |
| gen. | through clenched teeth | сквозь зубы |
| gen. | through gritted teeth | сквозь зубы (Rust71) |
| Игорь Миг | through gritted teeth | неохотно |
| Игорь Миг | through gritted teeth | скрепя сердце |
| gen. | through gritted teeth | с зубовным скрежетом (Anglophile) |
| Игорь Миг | through gritted teeth | с неохотой |
| gen. | throw a thing into one's teeth | колоть глаза (чем-л.) |
| gen. | throw a thing into one's teeth | взвалить вину на (кого-л.) |
| gen. | throw a thing into one's teeth | упрекать (кого-л.) |
| gen. | throw in teeth | бросать кому-либо в лицо упрёк |
| gen. | throw in teeth | бросать упрёк в лицо |
| gen. | to the teeth | в глаза |
| gen. | to the teeth | прямо |
| gen. | to the teeth | в лицо |
| gen. | to the teeth | до зубов |
| gen. | trained to kill with one's teeth | обученный убивать без оружия (Viacheslav Volkov) |
| gen. | upper maxillary teeth | верхние зубы |
| Gruzovik | utter by gnashing one's teeth | проскрежетать |
| gen. | white teeth | белые зубы |
| gen. | with teeth missing | щербатый |
| gen. | with the skin of one's teeth | еле-еле |
| gen. | with the skin of one's teeth | едва-едва |
| gen. | wolves teeth | волчьи зубы |
| gen. | wonky teeth | кривые зубы (Wakeful dormouse) |
| gen. | you must brush your teeth twice a day | надо чистить зубы два раза в день |
| gen. | your back teeth grind food | пищу пережёвывают коренными зубами |
