| Subject | English | Russian |
| construct. | Administrative and technical inspection | АТИ (secretnaya) |
| mil., avia. | Administrative and Technical Inspection Committee | комитет административно-технической инспекции |
| Makarov. | carry out a technical inspection | проводить технический осмотр |
| Makarov. | carry out a technical inspection | производить технический осмотр |
| auto. | certificate of periodic technical inspection | диагностическая карта (см.  bit.ly bigmaxus) |
| product. | Check list for inspection of technical condition of crew change bus | Лист проверки технического состояния вахтового автобуса (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | command technical inspection | техническая проверка по командной линии |
| mil. | command technical inspection | техническая инспекция части |
| logist. | complete technical inspection | полный технический осмотр |
| mil. | contract technical compliance inspection | проверка соответствия проекта техническим условиям контракта |
| energ.ind. | contract technical compliance inspection | проверка соответствия техническим условиям контракта |
| mil., avia. | contractor technical compliance inspection | проверка подрядчика на техническое соответствие |
| construct. | daily technical inspection | ежедневный технический осмотр |
| auto. | Department of registration, technical inspection, examination and registration work | ОРТЭРР (internauta) |
| gen. | inspection of the technical condition | проверка технического состояния (ABelonogov) |
| abbr. | Inter-borough Department of State Technical Inspection and Registration | МОГТОР (Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации Maeva) |
| law | Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations | Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations – МОГТОРЭР Alexander Demidov) |
| law | Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations | Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations , МОГТОРЭР) |
| transp. | Interdistrict Department of State Technical Inspection and Registration of Motor Vehicles | МОГТО и РАС (Coquelicot) |
| auto. | interregional section of state technical inspection and registration | МОТГОР (of vehicles Midnight_Lady) |
| construct. | machine technical inspection | технический осмотр машин |
| tech. | machine technical inspection | технический осмотр машин (ABBY Lingvo v.16 camilla90) |
| oil | Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation | Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации (Seregaboss) |
| tech. | mine technical inspection | горнотехнический надзор |
| avia. | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| gen. | proof of technical inspection | техосмотр (документ Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | record of vehicle technical inspections | карта технических осмотров автомобилей |
| gen. | Regional Government Technical Inspection | Региональный Государственный Технический Надзор (Johnny Bravo) |
| sew. | Regulations for Technical Inspection of Buildings and Structures of the Main Oil Pipeline Facilities | Регламент технического обследования зданий и сооружений объектов магистрального нефтепровода (janik84) |
| gen. | State Inspection for Environmental and Technical Safety | Государственная инспекция по экологической и технической безопасности (ГИЭТБ; SIETS; Кыргызстан Divina) |
| geol. | State Mining and Technical Inspection | Госгортехнадзор (О. Шишкова) |
| O&G | state technical inspection | гостехнадзор |
| transp. | state technical inspection | ГТО (MichaelBurov) |
| transp. | state technical inspection | талон техосмотра (MichaelBurov) |
| transp. | state technical inspection | талон ГТО (MichaelBurov) |
| gen. | State technical inspection | государственный технический осмотр (ABelonogov) |
| transp. | state technical inspection certificate | талон техосмотра (MichaelBurov) |
| transp. | state technical inspection certificate | ГТО (MichaelBurov) |
| transp. | state technical inspection certificate | талон ГТО (MichaelBurov) |
| heat. | Swedish Technical Inspection Act | закон Швеции "О техническом надзоре" (The laboratory shall have obtained accreditation for the task in question under the Swedish Technical Inspection Act [SFS 1992:1119). – Лаборатория должна иметь аккредитацию для выполнения соответствующих задач согласно закону Швеции "О техническом надзоре" (SFS 1992:1119) (DIN 253) proff2199) |
| gen. | Technical Compliance Inspection | технадзор (Rig 107) |
| gen. | periodic technical inspection | техническое освидетельствование (google.com SergeyL) |
| mil. | technical inspection | инспекция техническими средствами |
| cables | technical inspection | технический надзор |
| construct. | technical inspection | технический контроль |
| construct. | technical inspection | технадзор (Leonid Dzhepko) |
| tech. | technical inspection | инспекционная проверка |
| transp. | technical inspection | технический осмотр |
| energ.ind. | technical inspection | технический смотр |
| mil. | technical inspection | техническая проверка |
| mil. | technical inspection | техническая инспекция |
| nautic. | technical inspection | технический осмотр (Visual and/or instrumental verification of compliance with technical specifications. BD Alexander Demidov) |
| gen. | technical inspection | техническое обследование (Alexander Demidov) |
| gen. | technical inspection | осмотр технического состояния (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | technical inspection and industrial safety department | отдел технических инспекций и промышленной безопасности (Kastorka) |
| nucl.pow. | Technical Inspection and Industrial Safety Department | Отдел технической инспекции и промышленной безопасности (natty0208) |
| nucl.pow. | Technical Inspection and Industrial Safety Department | ОТИиПБ (natty0208) |
| energ.ind. | technical inspection and safety | техническая инспекция и безопасность (ядерного реактора) |
| gen. | technical inspection authority | орган технического надзора (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | technical inspection bureau | управление технического надзора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | technical inspection bureau | бюро технического надзора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| oil | technical inspection bureau | бюро технического надзора |
| econ. | technical inspection certificate | акт технического осмотра |
| logist. | technical inspection check list | контрольный перечень вопросов технического осмотра |
| Makarov. | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
| transp. | technical inspection deadlines of vehicles | сроки прохождения технического осмотра авто (camilla90) |
| oil.proc. | technical inspection department | служба технического надзора (leaskmay) |
| labor.org. | technical inspection department | отдел технического надзора (igisheva) |
| mil. | technical inspection field office | местное отделение технической инспекции |
| auto. | technical inspection line | линия технического осмотра (на станции техобслуживания автомобилей Ying) |
| mil., arm.veh. | technical inspection location | пост технического осмотра |
| mil., arm.veh. | technical inspection location | пункт технического контроля (осмотра) |
| mil., arm.veh. | technical inspection location | пост технического контроля (осмотра) |
| tech. | technical inspection of equipment | технический осмотр оборудования (To provide for technical inspection of equipment being used by the riders, and to bar any equipment which does not conform to equipment standards (American Motorcyclist – Mar 1988 – Page 53) Alex Lilo) |
| gen. | technical inspection of vehicles | технический осмотр транспортных средств (Alexander Demidov) |
| econ. | technical inspection office | бюро технического надзора |
| mil. | technical inspection post | пункт технического наблюдения |
| oil | technical inspection report | акт технического осмотра |
| logist. | technical inspection report | отчёт о результатах технического осмотра |
| qual.cont. | technical inspection report | протокол технического осмотра |
| dril. | technical inspection results | результаты технического освидетельствования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Technical Inspection Section | отдел технического надзора (maystay) |
| construct. | technical inspection station | пункт технического осмотра |
| Gruzovik, mil. | technical inspection team | комиссия для технического осмотра |
| mil., arm.veh. | technical inspection work | работы по техническому осмотру машины |
| mining. | technical labor-inspection | техническая инспекция труда (lxu5) |
| energ.ind. | technical on-site inspection | техническая инспекция на площадке (напр., ТЭС, АЭС) |
| mil. | technical proficiency inspection | инспекция технической квалификации |
| mil. | technical proficiency inspection | инспекция технической подготовки |
| mil. | technical proficiency inspection | проверка технической квалификации |
| mil., avia. | technical proficiency inspection | инспектирование технического профессионального мастерства |
| mil. | technical proficiency inspection | техническая инспекция мест хранения ЯО и подготовки обслуживающего персонала (nuclear) |
| mil. | technical proficiency inspection | проверка технической подготовки |
| mil., avia. | technical standardization inspection | инспекция по технической стандартизации |
| mil. | technical standardization inspection | проверка стандартизации техники |
| automat. | technical state inspection | технический контроль |
| transp. | the Interdistrict department of technical inspection of vehicles, registration and examination work | МОТОТРЭР (Межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы Павел Вепр) |
| gen. | the Interdistrict department of technical inspection of vehicles, registration and examination work | МОТОТРЭР (Межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы Павел Вепр) |
| tech. | the next technical inspection due | очередная инспекторская поверка |
| construct. | Union of Administrative and technical inspections | ОАТИ (secretnaya) |
