| Subject | English | Russian |
| gen. | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил |
| gen. | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, едва заключив их |
| Makarov. | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил (букв. когда ещё даже чернила не успели высохнуть) |
| gen. | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, когда ещё даже чернила не высохли |
| mil. | set-up/tear-down time | время развёртывания и свёртывания (установки, системы) |
| gen. | sew up a tear | зашивать дырку |
| Makarov. | take your coat off, and I'll stitch up that tear | сними пальто, и я зашью эту дырку |
| Gruzovik, med. | tear a sheet up for bandages | разрывать простыню на бинты |
| gen. | tear a sheet up for bandages | разрывать простыню на бинты |
| gen. | tear a sheet up for bandages | разорвать простыню на бинты |
| gen. | tear a tree a plant, the bushes, etc. up by the roots | вырвать дерево и т.д. с корнем |
| ophtalm. | Tear break-up time TBUT | тест Норна (A test of the stability of the tear film Rucenka) |
| gen. | tear film break-up test | определение времени разрыва слёзной плёнки |
| ophtalm. | tear film break-up time | время разрыва слёзной плёнки (после закапывания флюоресцеина – показатель стабильности слёзной плёнки Игорь_2006) |
| amer. | tear it up | отрываться по полной (Taras) |
| slang | tear it up | кайфовать (VLZ_58) |
| slang | tear it up | громить (to trounce the competition VLZ_58) |
| slang | tear it up | греметь (music) To perform with great energy and flair. His Double Trouble started tearing it up all over the world. Was just three guys–Stevie, Tommy Shannon on bass, and Chris Layton on drums–but man, they had a big sound. VLZ_58) |
| slang | tear it up | проезжаться катком (VLZ_58) |
| slang | tear it up | блистать (To compete extremely well You look back at the greatest players and if they were in their prime and in the game now, my goodness gracious. Jerry West would be tearing it up. Elgin would be tearing it up. Oscar Robertson would be tearing it up. Wilt Chamberlain would be tearing it up. You just go down that list. I'm sitting here watching the NBA games every night now, and I know what those guys could do. It's just an enduring greatness. VLZ_58) |
| slang | tear it up | трахаться (My face might have been jacked up from Jaylin, but it surely didn't affect me in any way down below. After I told Stephon about what had happened in court, we got a good laugh and wound up in my bedroom, tearing it up. VLZ_58) |
| slang | tear it up | балдеть (VLZ_58) |
| slang | tear it up | оттягиваться (VLZ_58) |
| slang | tear it up | отрываться по полной программе (To behave with wild abandon; to indulge in sex, drugs, and/or alcohol VLZ_58) |
| slang | tear it up | отжигать (VLZ_58) |
| slang | tear it up | жечь (VLZ_58) |
| slang | tear it up | отрываться (VLZ_58) |
| slang | tear it up | блестяще выступать (VLZ_58) |
| gen. | tear up | выдёргивать |
| gen. | tear up | расторгнуть (договор; пример: If the government suddenly turns nasty, as in Venezuela, contracts can be torn up 4uzhoj) |
| gen. | tear up | терзаться |
| gen. | tear up | разворотить (Liv Bliss) |
| gen. | tear up | пустить слезу (Aprilen) |
| gen. | tear up | устроить погром (Taras) |
| Gruzovik | tear up | терзать |
| Gruzovik | tear up | рвать |
| gen. | tear up | сорвать |
| gen. | tear up | взрыть (землю) |
| gen. | tear up | броситься вверх (по лестнице) |
| gen. | tear up | побежать вверх (по лестнице) |
| gen. | tear up | снести (здание) |
| gen. | tear up | искоренить |
| gen. | tear up | оторвать |
| Gruzovik | tear up | порывать (impf of порвать) |
| Gruzovik | tear up | порвать |
| gen. | tear up | устраивать погром (The two drunks tore up the bar the best they could Taras) |
| gen. | tear up | изодрать |
| gen. | tear up | прослезиться (grafleonov) |
| gen. | tear up | терзать |
| Makarov. | tear up | изрывать |
| inf. | tear up | передирать (everything) |
| inf. | tear up | передрать (everything) |
| inf. | tear up | подрать |
| inf. | tear up | раздернуться |
| inf. | tear up | раздираться |
| inf. | tear up | раздёргивать |
| inf. | tear up | разодрать |
| inf. | tear up | всплакнуть (grafleonov) |
| Gruzovik, inf. | tear up everything | передирать (impf of передрать) |
| Gruzovik, inf. | tear up | подрать |
| Gruzovik, inf. | tear up | разодрать (pf of раздирать) |
| Gruzovik, inf. | tear up | раздёргивать (impf of раздёргать) |
| amer. | tear up | отрываться по полной (You and Jesse really tore it up yesterday, didn't you? Taras) |
| Gruzovik, inf. | tear up everything | передрать (pf of передирать) |
| inf. | tear up | раздёргиваться |
| obs. | tear up | расторгаться |
| Gruzovik, obs. | tear up | расторгать (impf of расторгнуть) |
| astronaut. | tear up | разорвать |
| oil | tear up | разрывать |
| explan., amer., black.sl., slang | tear up | совокупляться |
| obs. | tear up | расторгнуться |
| railw. | tear up | сносить (здание) |
| railw. | tear up | взрывать (землю) |
| met. | tear up | надрывать |
| obs. | tear up | расторгать |
| inf. | tear up | разодраться |
| inf. | tear up | раздёрнуть |
| Gruzovik, inf. | tear up | раздёргать (pf of раздёргивать) |
| Gruzovik, inf. | tear up | раздирать (impf of разодрать) |
| inf. | tear up | порвать |
| inf. | tear up | передраться (everything) |
| inf. | tear up | передираться (everything) |
| gen. | tear up | подрывать |
| gen. | tear up | изорвать |
| Makarov. | tear up | надрывать (метал.-обр.) |
| Makarov. | tear up | разорвать (контракт, соглашение) |
| Makarov. | tear up | порвать (контракт, соглашение) |
| Gruzovik, inf. | tear up | располоснуть |
| gen. | tear up | вырвать (дерево) |
| gen. | tear up | вырывать |
| Gruzovik, dial. | tear up | располыснуть (= располоснуть) |
| gen. | tear up | чуть не плакать (обратите внимание на произношение, tear произносится с тем же дифтонгом, что и ear mosq) |
| gen. | tear up a contract | разорвать контракт |
| gen. | tear up a contract | порвать контракт |
| gen. | tear up a letter | разорвать письмо |
| gen. | tear up a letter | порвать письмо |
| inf. | tear up and down | носиться (о лихачах, по улице: Her biggest concern was speeding. "The way people tear up and down Victoria Drive is just astonishing," she said. "This is a family neighbourhood after all." ART Vancouver) |
| media. | tear up ballot | разрывать бюллетень (bigmaxus) |
| agric. | tear up by the root | вырывать с корнем |
| gen. | tear up by the roots | корчевать |
| Makarov. | tear up by the roots | вырывать с корнем |
| gen. | tear up smth. by the roots | вырвать что-л. с корнем |
| gen. | tear up by the roots | вырвать с корнем |
| forestr. | tear up in planning | вырывать волокно при строгании |
| Makarov. | tear up in planning | вырывать волокно при строгании |
| gen. | tear up Jack | шумно протестовать |
| gen. | tear up Jack | учинить разнос |
| amer., dial. | tear up Jack | поднимать шум |
| amer., dial. | tear up Jack | скандалить |
| amer. | tear up Jack | буянить |
| amer. | tear up Jack | дебоширить |
| amer. | tear up Jack | поднять шум |
| gen. | tear up Jack | отругать |
| gen. | tear up Jack | "гнать волну" |
| gen. | tear up smb.'s note | разорвать чью-л. записку (the paper, the book, etc., и т.д.) |
| gen. | tear up smb.'s note | порвать чью-л. записку (the paper, the book, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | tear up paper | драть бумагу |
| amer. | tear up shit | отрываться по полной (Taras) |
| show.biz. | tear up stages | зажигать на концертных площадках (According to a longstanding theory, the real Paul McCartney isn't the septuagenarian still tearing up stages – he actually died in the early hours of November 9th, 1966, after his car skidded off an icy road and crashed into a pole ('Rolling Stone' 06/11/2017). kozelski) |
| gen. | tear up the agreement | разрывать соглашение (bookworm) |
| gen. | tear up the agreement | разорвать соглашение (bookworm) |
| fig. | tear up the dance floor | порвать танцпол (Bullfinch) |
| law | tear up the deal | расторгнуть сделку (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | tear up the deal | разорвать сделку (bookworm) |
| gen. | tear up the foundations of | подрывать основы (чего-либо) |
| Makarov. | tear up the gorge | мчаться вверх по ущелью |
| gen. | tear up the settlement | порывать соглашение |
| gen. | tear up the settlement | порвать соглашение |
| Gruzovik | tear (up/to pieces/to shreds | драть (imp only) |
| gen. | tear up trees by the roots | вырывать с корнем деревья |
| slang | tearing up the pea patch | буянить |
| slang | tearing up the pea patch | буйствовать |
| Makarov. | the soldiers had orders to tear the children from their mothers' arms if they refused to give them up | солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те откажутся отдать их добровольно |
| Makarov. | the soldiers had orders to tear the children from their mothers' arms if they refused to give them up | солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те отказываются отдавать их по доброй воле |
| amer. | torn up | беспокоящийся (Taras) |
| Makarov. | we shall have to tear the old tree up by its roots | нам нужно будет выдернуть старое дерево с корнями |
