| English | Russian |
| both of them teamed up to write a book | они вдвоём решили вместе написать книгу |
| by the end of the game the team really opened up | к концу игры к игрокам пришло второе дыхание |
| can you rustle up some more players: two of the team are sick | вы можете найти ещё двух игроков? В команде двое заболели |
| his talk got the team steamed up | его речь воодушевила команду |
| it is usual to team up crusher with sieve | дробилку обычно блокируют с грохотом |
| now we can chalk up another victory for our team | можем записать в наш послужной список ещё одну победу |
| now we can clock up another victory for our team | теперь мы можем записать ещё одну победу в наш актив |
| our team played through right up to the last game, and then lost | наша команда выигрывала подряд все игры до последней, но последнюю проиграла |
| split up a team | распускать команду |
| team has not measured up to our expectations | команда не оправдала наших ожиданий |
| team up | блокировать (объединять с чем.-либо) |
| team up | сколачивать артель |
| team up | собирать бригаду |
| team up | работать артельно |
| team up | подходить (об одежде, цвете) |
| team up | играть в паре (теннис и т. п.) |
| team up | объединяться в команду |
| team up | сочетаться (об одежде, цвете) |
| team up | участвовать в парной игре (теннис и т. п.) |
| team up | "подыграть" (несправедливо помочь в игре) |
| team up with | объединиться с (someone – кем-либо) |
| team up with a superpower | объединяться вместе со сверхдержавой |
| team up with a superpower | действовать вместе со сверхдержавой |
| team's line-up | состав команды |
| team's make-up | состав команды |
| the coat and skirt team up very well, although they weren't bought as a set | эти жакет и юбка очень хорошо сочетаются, хотя куплены по отдельности |
| the team has not measured up to our expectations | команда не оправдала наших ожиданий |
| the team put up a good performance | команда показала хорошую игру |
| the team spend half an hour loosening up before each game | перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку |
| the team spends half an hour limbering up before each game | перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку |
| the team spends half an hour loosening up before each game | команда тратит полчаса перед игрой на разминку |
| the Welsh team has worked hard to tighten up their pack | команда Уэльса много работает для того, чтобы усилить нападение |
| we chalked up more points than any other team | мы записали себе больше очков, чем любая другая команда |
| we had great hopes of our team, but they fucked up again today | мы надеялись, что наши выиграют, но они снова все профукали |
