| Subject | English | Russian |
| gen. | a taxi a truck, etc. chanced by | случайно мимо проезжало такси (и т.д.) |
| gen. | a taxi with the flag up | свободное такси |
| tech. | aerodrome taxi circuit | маршрут руления |
| tech. | aerodrome taxi circuit | схема руления по аэродрому |
| Makarov. | aerodrome taxi circuit | путь воздушного судна в районе маневрирования |
| gen. | air-taxi | аэротакси (небольшой пассажирский самолёт для частных полётов на малые расстояния, особенно по трассам, не обслуживаемым авиалиниями) |
| gen. | air taxi | аэротакси (небольшой пассажирский самолёт для частных полётов на малые расстояния, особенно по трассам, не обслуживаемым авиалиниями) |
| gen. | air-taxi | летать на небольшие расстояния в специально нанятом самолёте |
| Makarov. | air-taxi | воздушное такси (небольшой пассажирский самолёт для частных полётов на малые расстояния, особенно по трассам, не обслуживаемым авиалиниями) |
| busin. | air taxi | воздушное такси |
| Makarov. | air taxi | прогулочный самолёт |
| Makarov. | air taxi | авиатакси |
| gen. | air-taxi | воздушное такси |
| mil., avia. | Air Taxi and Commercial Pilots Association | Ассоциация лётчиков воздушных такси и коммерческих организаций |
| tech. | air taxi carrier | авиакомпания воздушных такси |
| mil., avia. | air taxi commercial operators | коммерческие эксплуатанты воздушных такси |
| mil., avia. | air taxi distribution system | система распределения аэротакси |
| avia. | air taxi flight | полёт в качестве воздушного такси |
| mil., avia. | air taxi logistics and service | логистика и обслуживание аэротакси |
| mil., avia., BrE | Air Taxi Operators Association | Ассоциация эксплуатантов воздушных такси |
| avia. | air taxi prototype | прототип воздушного такси (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | air taxi prototype | прототип аэротакси (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | airborne taxi | воздушное такси (CNN) |
| avia. | airborne taxi | воздушное такси |
| avia. | airborne taxi | аэротакси (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | airdrome taxi circuit | схема руления по аэродрому |
| gen. | as it was raining I took the taxi | так как шёл дождь, я взял такси |
| gen. | baby taxi | моторикша (RusInterpret) |
| mil. | battle taxi | боевое такси (Киселев) |
| gen. | bici-taxi | велотакси (Tamerlane) |
| gen. | bici-taxi | велорикша (Tamerlane) |
| cycl. | bike taxi | велотакси |
| gen. | bike taxi | велорикша (Tamerlane) |
| austral., inf. | black taxi | чёрное такси (правительственная машина, служащая для бесплатного проезда политических и общественных деятелей) |
| brit. | black taxi cab | такси "чёрный кэб" (британское такси JoannaStark) |
| gen. | book a taxi | заказать такси (sophistt) |
| african. | bush taxi | маршрутка (во многих странах Западной и Центральной Африки 4uzhoj) |
| gen. | by taxi | посредством такси (Alexander Demidov) |
| gen. | by taxi | на такси (I prefer going by taxi. – Я предпочитаю ездить на такси. TarasZ) |
| gen. | call smb. a taxi | вызывать кому-л. такси (a cab, a doctor, etc., и т.д.) |
| gen. | call smb. a taxi | вызывать для кого-л. такси (a cab, a doctor, etc., и т.д.) |
| gen. | call a taxi | вызвать такси |
| Makarov. | call a taxi | вызывать такси |
| auto. | call a taxi | вызывать такси (Andrey Truhachev) |
| gen. | call a taxi | вызовите такси |
| gen. | call a taxi for me | вызовите мне такси (a doctor for him, etc., и т.д.) |
| gen. | call for a taxi | остановить такси (for a cab, etc., и т.д.) |
| gen. | call for a taxi | позвать такси (for a cab, etc., и т.д.) |
| gen. | call for a taxi | вызов такси (Sergei Aprelikov) |
| inf. | calling a taxi | вызов авто (sankozh) |
| spoken | catch a taxi | поймать такси (sophistt) |
| avia. | clear to taxi | руление разрешено |
| avia. | cleared for taxi | руление разрешено |
| avia. | cleared to taxi | руление разрешено |
| auto. | come by taxi | добраться на такси (Andrey Truhachev) |
| auto. | come by taxi | прибыть на такси (Andrey Truhachev) |
| auto. | come by taxi | прибывать на такси (Andrey Truhachev) |
| auto. | come by taxi | приезжать на такси (Andrey Truhachev) |
| auto. | come by taxi | приехать на такси (Andrey Truhachev) |
| gen. | come rolling up in a taxi | подкатить на такси (Technical) |
| avia. | Cope taxi instructions: after landing make ... degrees and taxi via taxiways numbers to the apron | Запишите инструкцию по рулению: после посадки развернитесь на ... градусов и рулите по РД номера к перрону (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | criminals have been moving in on the taxi business for some years | несколько лет криминал подминал под себя таксистов |
| gen. | cruising taxi | свободное такси, ищущее пассажиров |
| avia. | detailed taxi instructions | подробные указания по рулению (Andy) |
| neol. | dial-a-taxi | заказ такси по телефону (Himera) |
| gen. | did you come by taxi? | вы приехали на такси? |
| gen. | drive a taxi | водить такси (a railway engine, a tractor, etc., и т.д.) |
| econ. | drive a taxi to make ends meet | подрабатывать таксистом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ., inf. | drive a taxi to make ends meet | подрабатывать частным извозом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | drone-taxi | дрон-такси (Sergei Aprelikov) |
| econ. | earn cash on the side as a taxi driver | подрабатывать таксистом (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| entomol., lat. | Eulecanium taxi | ложнощитовка тисовая |
| avia. | expedite taxi | ускорьте руление (Lena Nolte) |
| avia. | Expedite taxi | Увеличьте скорость руления (типовое сообщение по связи) |
| gen. | find her a taxi | найти ей такси (him his hat, them a boat, me a good book, etc., и т.д.) |
| gen. | fixed route taxi-bus | маршрутное такси (Амбарцумян) |
| gen. | fixed-route taxi | маршрутное такси (SergeyL) |
| gen. | fixed-route taxi, shared taxi van | маршрутное такси (Olga Lebedeva) |
| gen. | fixed-route taxi-van | маршрутное такси (vehicle SergeyL) |
| auto. | fixed-run taxi | маршрутное такси (bigmaxus) |
| Makarov. | flag a taxi | поймать такси |
| Makarov. | flag a taxi | остановить такси |
| gen. | flag a taxi | остановить такси (тж. to flag down) |
| gen. | flag a taxi | поймать такси (тж. to flag down) |
| transp. | flag down a taxi | остановить такси (Andrey Truhachev) |
| transp. | flag down a taxi | тормозить такси (Andrey Truhachev) |
| transp. | flag down a taxi | поймать такси (Andrey Truhachev) |
| transp. | flag down a taxi | останавливать такси (Andrey Truhachev) |
| transp. | flag down a taxi | тормознуть такси (Andrey Truhachev) |
| transp. | flag down a taxi | ловить такси (подавать рукой сигнал об остановке к.-либо транспорта, напр., автобуса, такси synth) |
| mil. | flight line taxi | руление на месте стоянки |
| transp. | flying taxi | аэротакси (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a taxi home | на такси домой (Alex_Odeychuk) |
| gen.eng. | gene taxi | вектор для переноса генов (Игорь_2006) |
| gen. | get a taxi | поймать такси (Taras) |
| Makarov. | get off a taxi | выходить из такси |
| Makarov. | get out of a taxi | выходить из такси |
| Makarov. | get your coat on quickly, the taxi's waiting | давай быстрее накидывай пальто, такси ждёт |
| auto. | go by taxi | ехать на такси (Andrey Truhachev) |
| auto. | go by taxi | ездить на такси (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | go by taxi | ездить на такси |
| Makarov. | go in a taxi | ездить на такси |
| inf. | grab a taxi | вызвать такси (4uzhoj) |
| inf. | grab a taxi | взять такси (4uzhoj) |
| avia. | green flashes: "cleared to taxi" | зеленый мигающий свет: "руление разрешаю" (сигнал для воздушных судов на земле) |
| avia. | ground taxi from landing operation | руление после посадки |
| avia. | ground taxi operation | руление по аэродрому |
| gen. | hail a taxi | подозвать такси |
| gen. | hail a taxi | ловить такси (denghu) |
| gen. | hail a taxi | тормознуть такси (Andrey Truhachev) |
| gen. | hail a taxi | тормозить такси (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | hail a taxi | остановить такси (голосом, рукой) |
| gen. | hail a taxi | поймать такси (Andrey Truhachev) |
| gen. | hail a taxi | останавливать такси (Andrey Truhachev) |
| gen. | hail a taxi | остановить такси |
| gen. | hail a taxi cab | вызывать такси (sankozh) |
| Makarov. | he dismissed the taxi | он отпустил такси |
| gen. | he drives a taxi | он работает таксистом |
| gen. | he got in the taxi | он сел в такси |
| gen. | he got into the taxi | он сел в такси |
| gen. | he got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home | он был совершенно пьян, так что они впихнули его в такси и отправили восвояси |
| gen. | he hailed a taxi | он подозвал такси |
| gen. | he spent two hundred roubles on taxi | он проездил на такси двести рублей |
| Makarov. | he taxied the plane to the end of the runway | он вырулил самолёт до конца взлётно-посадочной полосы |
| gen. | he took a taxi because he was too lazy to walk home | он взял такси, так как ему было лень идти домой пешком |
| gen. | he took a taxi in order not to be late | он взял такси для того, чтобы не опоздать |
| gen. | he took a taxi not to be late | он взял такси для того, чтобы не опоздать |
| gen. | hop a taxi | вскочить в такси |
| gen. | hop a taxi | вскочить на ходу в такси |
| avia. | hover-taxi | руление вертолёта по воздуху |
| avia. | hover taxi | руление вертолёта по воздуху |
| avia. | hover-taxi | рулить по воздуху |
| Makarov. | I dismissed the taxi | я отпустил такси |
| inf. | I doubt if you'll find a taxi at such a late hour | вряд ли ты найдёшь такси в такой поздний час |
| gen. | I get your coat on quickly, the taxi's waiting | быстро надевай пальто, такси уже ждёт |
| Makarov. | I requested a taxi for 8 o'clock | я заказал такси на 8 часов |
| gen. | if we take a taxi we shall save time | мы выиграем время, если возьмём такси |
| mil., avia. | International Air Taxi | компания "Интернэшнел эйр тэкси" |
| sociol. | invalid taxi | такси для инвалидов |
| gen. | jump into a taxi | вскочить в такси |
| Makarov. | kamikaze taxi drivers | таксисты, не дорожащие своей жизнью |
| Makarov. | land/taxi lamp | посадочно-рулежная авиационная фара |
| avia. | landing and taxi aids | посадочные и рулежные средства (Maeldune) |
| avia. | landing and taxi lights | посадочные и рулежные огни |
| gen. | let's take a taxi | давайте поедем на такси |
| gen. | let's take a taxi | давайте возьмём такси |
| gen. | local taxi service | местная служба такси (Новоенко Владислава) |
| gen. | maxi taxi | такси-микроавтобус |
| gen. | maxi-taxi | многоместное такси |
| gen. | maxi taxi | многоместное такси |
| gen. | maxi-taxi | маршрутка (Anglophile) |
| gen. | maxi-taxi | такси-микроавтобус |
| avia. | Maximum Design Taxi Weight | максимальная расчётная рулежная масса (phibs) |
| agric. | milk taxi | молочное такси (оборудование для кормления телят aldrignedigen) |
| econ. | moonlight and drive a taxi | подрабатывать частным извозом (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | moonlight and drive a taxi | подрабатывать таксистом (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | moonlight and drive a taxi | в такси подрабатывать (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | moonlight as a taxi driver | заниматься частным извозом (Russian President Vladimir Putin has lamented the collapse of the Soviet Union three decades ago as the demise of what he called "historical Russia," and said the economic crisis that followed was so bad he was forced to moonlight as a taxi driver.  cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | moonlight as a taxi driver | подрабатывать извозом (Russian President Vladimir Putin has lamented the collapse of the Soviet Union three decades ago as the demise of what he called "historical Russia," and said the economic crisis that followed was so bad he was forced to moonlight as a taxi driver. cnn.com Mr. Wolf) |
| inf. | moonlight as a taxi driver | подрабатывать частным извозом (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | moonlight as a taxi driver | подрабатывать таксистом (Russian President Vladimir Putin has lamented the collapse of the Soviet Union three decades ago as the demise of what he called "historical Russia," and said the economic crisis that followed was so bad he was forced to moonlight as a taxi driver. cnn.com Mr. Wolf) |
| slang | moonlight as an unlicensed taxi driver | бомбить (SirReal) |
| gen. | motorcycle taxi | мототакси (обычно трёхколесное Кунделев) |
| mil., avia. | National Air Taxi Conference | национальная конференция компаний воздушных такси |
| unions. | National Taxi Workers Alliance | Национальный союз водителей такси (Кунделев) |
| mil., avia. | non-operational taxi/towing | рулёжка/буксировка небоеготового летательного аппарата |
| Makarov. | order a taxi | вызвать такси |
| Makarov. | order a taxi | вызывать такси |
| gen. | order a taxi | вызвать такси (Dollie) |
| gen. | our taxi our bus, our tram, etc. is running up | вот подходит наше такси (и т.д.) |
| Makarov. | parisian taxi drivers are threatening to mount a blockade to turn the screw on the government | парижские водители такси угрожают устроить забастовку, чтобы оказать давление на правительство |
| transp. | phone for a taxi | вызвать такси (Andrey Truhachev) |
| transp. | phone for a taxi | вызывать такси (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | pre-taxi clearance | предварительное разрешение на рулёжку |
| brit. | pre-paid taxi booth | терминал касса службы вызова такси с предварительной оплатой (Taras) |
| gen. | private taxi service | частный извоз (Our aim is to provide customers with an "executive" level private taxi service at reasonable rates. Alexander Demidov) |
| brit. | private-hire taxi | такси, которое доступно только по вызову (см. также minitaxi КГА) |
| gen. | public minibus taxi | маршрутное такси (= маршрутка denghu) |
| brit. | public taxi bus | маршрутное такси (denghu) |
| mil., avia. | ramp/taxi control | управление воздушным судном на перроне и во время рулёжки |
| avia. | red flashes: "taxi clear of landing area in use" | красный мигающий свет: "рулите в обход используемой для посадки зоны" (сигнал для воздушных судов на земле) |
| avia. | Request progressive taxi | Прошу руление по командам диспетчера (Просьба экипажа к диспетчеру руления давать ему указания о направлении руления около каждого пересечения рулежных дорожек. Запрашивается, когда экипаж не может определить маршрут руления из-за отсутствия или нерабочего состояния маркировки и указательных знаков; в сложных аэропортах. Lena Nolte) |
| avia. | Request taxi | Разрешите руление (типовое сообщение по связи) |
| avia. | request taxi | запрос разрешения на руление из одной части аэродрома в другую (Andy) |
| tech. | request taxi clearance | "разрешите рулить?" (запрос с самолёта) |
| avia. | request taxi clearance | просить разрешения на рулёжку |
| avia. | Request taxi instructions | Прошу условия руления (типовое сообщение по связи) |
| inf. | route taxi | маршрутка (Dmitryrus) |
| gen. | route taxi | маршрутное такси (Сергей Кузнецов) |
| gen. | route taxi-van | маршрутное такси (SergeyL) |
| mil., avia. | runup and taxi | опробование двигателей и руление |
| nautic. | seagoing taxi | яхта |
| avia. | self-flying taxi | воздушное такси (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | self-flying taxi | аэротакси (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | self-flying taxi service | служба аэротакси (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | share a taxi | взять одно такси на несколько человек и разделить его оплату на всех |
| gen. | share taxi | маршрутное такси (wikipedia.org mnichee) |
| gen. | share taxi | маршрутка (a mode of transport which falls between a taxicab and a bus wikipedia.org slitely_mad) |
| gen. | shared taxi | маршрутка (Перевод выполнен inosmi.ru: I still recall, some years ago in Kiev, jolting up and down on my seat inside a speeding marshrutka (a kitschy type of shared taxi particular to ex-Soviet states) desperately trying to solicit some directions to my hostel, located near the city’s main station. – Я все еще помню, как несколько лет назад в Киеве, трясясь в мчащейся маршрутке (немудреном такси на несколько человек, распространенном в бывших советских республиках), я отчаянно пытался выяснить дорогу к своей гостинице, которая находилась в районе железнодорожного вокзала.
dimock) |
| gen. | shared taxi | маршрутка (более правильно – share taxi Bullfinch) |
| gen. | shared taxi van | маршрутное такси (Olga Lebedeva) |
| Makarov. | she said she would take a taxi | она сказала, что она возьмёт такси |
| Makarov. | she took a taxi, and he walked home | она взяла такси, а он отправился домой пешком |
| gen. | snag a taxi | поймать такси |
| Makarov. | spend twenty roubles on taxi | проездить на такси двадцать рублей |
| avia. | Start up approved, report ready for taxi. | Запуск разрешаю, доложите готовность к рулению (Lena Nolte) |
| gen. | take a taxi | взять такси (TarasZ) |
| auto. | take a taxi | поймать такси (Andrey Truhachev) |
| auto. | take a taxi | ловить такси (Andrey Truhachev) |
| auto. | take a taxi | воспользоваться такси (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a taxi | поехать на такси |
| Makarov. | take a taxi | ездить на такси |
| Makarov. | take a taxi | сесть в такси |
| gen. | take a taxi | брать такси |
| Makarov. | take the taxi at the head of the rank | садитесь в первое такси (которое стоит в самом начале ряда) |
| avia. | taxi accident | происшествие при рулении |
| law, ADR | taxi aggregator | агрератор такси ('More) |
| Makarov. | taxi an aeroplane to the parking area | заруливать самолёт на стоянку |
| st.exch. | Taxi and Limousine Commission | Комиссия по такси и лимузинам (dimock) |
| mil., avia. | taxi and parking facilities chart | карта руления и парковки |
| tech. | taxi and runway surveillance radar | автодорожная РЛС наблюдения |
| mil., avia. | taxi and runway surveillance radar | радиолокационная станция наблюдения за рулёжными дорожками и взлётно-посадочной полосы |
| Gruzovik, avia. | taxi aside | отруливать (impf of отрулить) |
| Gruzovik, avia. | taxi aside | отрулить (pf of отруливать) |
| Makarov. | taxi at the head of the rank | первое такси на стоянке |
| inf. | taxi away | уезжать, улетать, отправляться (Alex Lilo) |
| inf. | taxi away | отчаливать (Alex Lilo) |
| brit. | taxi booth | терминал касса службы вызова такси с предварительной оплатой (Taras) |
| Makarov. | taxi-cab | таксомотор |
| Makarov. | taxi-cab | такси |
| transp. | taxi-cab screen | перегородка между водителем такси и пассажирами |
| tech. | taxi channel | рулежная дорожка (в гидроаэропорту) |
| avia. | taxi channel | рулежная дорожка (гидроаэродрома) |
| avia. | taxi chart | схема руления |
| astronaut. | taxi circuit | схема руления |
| tech. | taxi circuit | маршрут руления |
| tech. | taxi-class flight | рейс аэротакси |
| aeron. | taxi clearance | разрешение на руление |
| avia. | taxi clearance request | запрос разрешения на руление |
| gen. | taxi company | таксопарк (bigmaxus) |
| gen. | taxi company | таксомоторная компания (driven) |
| avia. | taxi cycle | цикл руления |
| avia. | taxi cycle | цикл нагрузок при рулении |
| avia. | taxi damage | повреждение при рулении |
| amer. | taxi-dance hall | дансинг с профессиональными партнёрами |
| amer. | taxi-dance hall | дансинг с профессиональными партнёрами и партнёршами |
| gen. | taxi-dance hall | дансинг (зал для танцев с профессиональными партнёрами и партнёршами) |
| gen. | taxi-dancer | профессиональный партнёр (в дансинге и т.п.) |
| gen. | taxi-dancer | профессиональный партнёрша (в дансинге и т.п.) |
| amer. | taxi-dancer | профессиональная партнёрша (в дансинге) |
| gen. | taxi dancer | профессиональная партнёрша |
| Gruzovik, abbr. | taxi depot | таксопарк (таксомоторный парк) |
| abbr. | taxi depot | таксопарк |
| avia. | taxi distance | длина пути руления |
| avia. | taxi distance | длина участка руления |
| transp. | taxi downtime | время простоя такси |
| Gruzovik | taxi driver | таксомоторщик |
| Gruzovik, inf. | taxi driver | таксёр (= таксист) |
| arts. | Taxi Driver | "Таксист" (1976, фильм Мартина Скорсезе) |
| jarg. | taxi-driver | таксист |
| gen. | taxi driver | таксист |
| auto. | taxi-driver | водитель такси |
| gen. | taxi driver working mainly hotels/airports | отстойщик ( wiktionary.org Tanya Gesse) |
| gen. | taxi-driving | извоз (Anglophile) |
| unions. | taxi employers association | ассоциация таксомоторных компаний (Кунделев) |
| gen. | taxi expenses | расходы на такси (Alexander Demidov) |
| law | taxi fare | такси (The law distinguishes between special damages' where the amount is based on specific amounts that can be precisely quantified – the cost of clothes damaged in the accident, taxi fares to and from the hospital, cost of rented car etc. – and general damages' where there is no precise way of quantifying the amount claimed – such as damages for pain and suffering resulting from the injuries suffered in the accident. CME Alexander Demidov) |
| gen. | taxi fare | стоимость поездки на такси (sankozh) |
| econ. | taxi fare | плата за проезд в такси |
| gen. | taxi fare | оплата такси (the money a customer pays for a journey in a taxi: He refused to give me money for a taxi fare. The tram is far less expensive than taxi fares. Example sentences containing 'taxi fare': Mine wasn't even equal to the taxi fare I'd used in New York to get to the bank. Anita Anderson SOMEBODY She had spent a black taxi fare both ways because she couldn't wait for the buses. Seymour, Gerald FIELD OF BLOOD Also, the last million pounds we had was spent by one of our typists on lunch in the West End and the taxi fare. Adams, Ken SAMSON SUPERSLUG. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | taxi firm | таксомоторная компания (sophistt) |
| inf. | taxi for someone! | Акела промахнулся! (вольный перевод; выражение подразумевает, что упомянутая персона совершила какой-то промах, "облажалась" urbandictionary.com Abysslooker) |
| avia. | taxi for takeoff | выруливать на взлёт |
| avia. | taxi fuel | топливо, расходуемое при рулении |
| gen. | taxi-hailing app | приложение для вызова такси (UK sankozh) |
| avia. | taxi holding point | линия "стоп" на рулежной дорожке |
| avia. | taxi-holding point | место ожидания при рулении |
| aeron. | taxi-holding position | место ожидания на рулежной дорожке |
| avia. | taxi-holding position | место ожидания при рулении |
| avia. | taxi holding position | место ожидания на рулёжной дорожке |
| avia. | taxi-holding position lights | огни места ожидания при рулении |
| avia. | taxi-holding position light-s | огни места ожидания при рулении |
| avia. | taxi-holding position marking | маркировка места ожидания при рулении |
| avia. | taxi-holding position sign | указатель места ожидания на рулежной дорожке |
| Gruzovik, avia. | taxi in | заруливать (impf of зарулить) |
| Gruzovik, avia. | taxi in | зарулить (pf of заруливать) |
| avia. | taxi in | заруливаться |
| avia. | taxi in for parking | заруливать на место стоянки |
| gen. | taxi industry | таксомоторное хозяйство (Кунделев) |
| avia. | taxi instruction | указание по выполнению руления |
| avia. | taxi instruction | указания по выполнению руления |
| avia. | taxi instructions | указания по рулёжке (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| avia. | Taxi into holding bay | Заруливайте на площадку ожидания (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Taxi into the holding bay | Заруливайте на площадку ожидания (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | taxi is outside | такси ждёт (у подъезда) |
| avia. | taxi jump run | руление с раздвижением стоек прыжкового шасси |
| avia. | taxi lamp | рулежная фара |
| avia. | taxi lane | рулёжная дорожка |
| law | taxi licence | разрешение на деятельность такси (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | taxi light | рулёжная фара |
| avia. | taxi light | посадочно-рулежная фара |
| Makarov. | taxi light | рулежная авиационная фара |
| avia. | taxi light | рулежная фара |
| auto. | taxi livery | окраска такси (вариант окраски автомобиля snowleopard) |
| avia. | taxi load | нагрузка при рулении |
| avia. | taxi loop | обводная РД |
| avia. | taxi loop | обводная рулежная дорожка |
| jarg. | taxi-man | таксист |
| avia. | taxi maneuverability | манёвренность при рулении |
| Makarov. | taxi off | рулить |
| Makarov. | taxi off | выруливать |
| astronaut. | taxi operation | руление |
| gen. | taxi operation | рулёжка |
| trd.class. | taxi operation | деятельность легкового такси и арендованных легковых автомобилей с водителем (ОКВЭД код 49.32: 49.32 Taxi operation. This class also includes: – other renting of private cars with driver europa.eu 'More) |
| law | taxi operator | таксомоторный парк (Alexander Demidov) |
| law | taxi operator | таксомоторная компания (Alexander Demidov) |
| law | taxi operator | компания, предоставляющая услуги такси (All taxi drivers must work for a taxi operator of which there are two types: private hire operator (five yearly licence) or hackney carriage licence (registration only). Alexander Demidov) |
| avia. | taxi-option | использование метода "такси" |
| avia. | taxi-out | выруливание |
| avia. | taxi out | выруливать |
| Makarov. | taxi out | рулить |
| avia. | taxi parking facilities chart | карта размещения рулежных дорожек и стоянок |
| avia. | taxi path | траектория руления |
| avia. | taxi pattern | схема руления |
| avia. | taxi performance | характеристики руления |
| avia. | taxi plane | самолёт-такси |
| Gruzovik, abbr. | taxi pool | таксопарк (таксомоторный парк) |
| avia. | taxi portion | участок для выруливания |
| mil., avia. | taxi position awareness | осведомлённость о местонахождении летательного аппарата при рулёжке |
| avia. | taxi post | место остановки перед выруливанием на ВПП |
| avia. | taxi procedures for departure | руление на вылет |
| law | taxi provider | служба такси (Alexander Demidov) |
| auto. | taxi pushing | запуск двигателя буксировкой |
| tech. | taxi radar | диспетчерская радиолокационная станция для наблюдения за движением самолётов |
| el. | taxi radar | РЛС наблюдения за наземным движением в районе |
| el. | taxi radar | РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей |
| mil. | taxi radar | диспетчерская радиолокационная станция для наблюдения за движением самолётов на аэродроме |
| avia. | taxi radar | радиолокатор контроля за рулением |
| telecom. | taxi radio network | радиосеть руления (аэропорта) |
| gen. | taxi rally | массовое шествие проезд такси по улицам (Andy) |
| archit. | taxi-rank | стоянка такси |
| brit. | taxi rank | стоянка такси (Alexander Demidov) |
| avia. | taxi request | запрос на руление |
| gen. | taxi rider | пассажир такси (A.Rezvov) |
| transp. | taxi roof lamp | фонарь с шашечками на крыше автомобиля |
| transp. | taxi roof lamp | фонарь на крыше такси |
| tech. | taxi route | маршрут руления |
| avia. | taxi route | траектория руления |
| avia. | taxi run | дистанция пробега при рулении |
| astronaut. | taxi run | пробежка (по ВПП) |
| avia. | taxi run | скоростное руление |
| avia. | taxi run | пробег при рулении |
| gen. | taxi service | служба такси (A.Rezvov) |
| law | taxi services market | рынок таксомоторных услуг (Alexander Demidov) |
| avia. | taxi side stripe | линия края рулежной дорожки |
| trav. | taxi sign | указатель стоянки такси (sophistt) |
| avia. | Taxi slower | Уменьшите скорость руления (типовое сообщение по связи) |
| avia. | taxi slower | рулите медленнее (Lena Nolte) |
| avia. | taxi speed | скорость руления |
| amer., sport. | taxi squad | вспомогательные игроки в футболе (участвующие в тренировках, но не в основных играх) |
| meteorol. | taxi stack | рулежная дорожка |
| gen. | taxi stand | стоянка такси (Alexander Demidov) |
| trav. | taxi starter | служащий для вызова такси по просьбе гостей гостиницы |
| avia. | Taxi straight ahead | Рулите прямо (типовое сообщение по связи) |
| el. | taxi strip | рулежная полоса |
| construct. | taxi strip | дорожка для передвижения самолётов |
| avia. | taxi strip | рулежная дорожка |
| gen. | taxi strips | рулежные дорожки (a paved surface in the form of a strip; used by planes taxiing to or from the runway at an airport (Freq. 1) • Syn: taxiway. WN3 Alexander Demidov) |
| mil. | taxi system | система (порядок) переброски десанта по частям (группам CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | taxi tail to wind | рулить при попутном ветре |
| avia. | taxi technique | техника руления |
| aeron. | taxi test | рулежные испытания |
| avia. | taxi test | рулежное испытание |
| avia. | taxi tests | рулежные испытания |
| avia. | taxi tests | рулёжные первичное |
| astronaut. | taxi thrust selector | переключатель тяги на рулении |
| tech. | taxi to take-off position | выруливать на старт |
| avia. | Taxi to the terminal | Рулите к аэровокзалу (типовое сообщение по связи) |
| transp. | taxi track | дорожка для парковки такси |
| avia. | taxi track | рулёжная дорожка |
| avia. | taxi-track lights | огнеупоры освещения рулёжной дорожки |
| avia. | taxi up | подрулить (to) |
| Gruzovik, avia. | taxi up to | подруливать (impf of подрулить) |
| slang | taxi up | приблизиться к кому-то |
| Gruzovik, avia. | taxi up to | подрулить (pf of подруливать) |
| avia. | taxi up | подруливаться (to) |
| avia. | taxi up to | подруливать (with к) |
| avia. | Taxi via runway | Рулите по ВПП (number; типовое сообщение по связи; номер) |
| O&G, casp. | taxi-way | взлетно-посадочная полоса (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | taxi-way | подъездная путь (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | taxi way | автомобильный путь (на аэродроме до взлётной дорожки) |
| avia. | taxi way | рулежная дорожка (Sweetlana) |
| aeron. | taxi weight | рулежная масса |
| avia. | Taxi with caution | Рулите осторожно (типовое сообщение по связи) |
| avia. | taxi with caution, taxiways are slippery | рулите осторожно, рулёжки скользкие (Lena Nolte) |
| entomol., lat. | Taxomyia taxi | галлица тисовая |
| bot. | Taxus brevifolia | тис коротколистный (dogis) |
| bot. | Taxus cuspidata | Тис остроконечный (dogis) |
| med. | Taxus stent | СЛП Taxus (MichaelBurov) |
| med. | Taxus stent | стент с лекарственным покрытием Taxus (MichaelBurov) |
| med. | Taxus stent | стент Taxus (MichaelBurov) |
| Makarov. | telephone for a taxi | вызывать по телефону такси |
| avia. | terminal area taxi sequence | очерёдность заруливания к зданию аэровокзала |
| gen. | the aircraft taxied off the field | самолёт выруливал с летного поля |
| Makarov. | the guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home | гость был совершенно пьян, так что они впихнули его в такси и отправили восвояси |
| Makarov. | the guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home | гость очень сильно напился, так что они вызвали такси и отправили его домой |
| gen. | the only thing now is to take a taxi | единственное, что можно сейчас сделать, это взять такси |
| Makarov. | the pilot taxied the plane to the end of the runway | пилот вырулил самолёт до конца взлётно-посадочной полосы |
| Makarov. | the plane taxied across to the terminal building | самолёт двигался в сторону здания аэровокзала |
| Makarov. | the plane taxied into the runway | самолёт зарулил на взлётную полосу |
| Makarov. | the plane taxied to a halt | самолёт вырулил и остановился |
| Makarov. | the taxi at the head of the rank | первое такси на стоянке |
| Makarov. | the taxi door burst open and all the children bundled out | дверь автобуса распахнулась, и дети высыпались оттуда |
| Makarov. | the taxi drew up at the door | такси подъехало к самой двери |
| Makarov. | the taxi driver said I was the first pickup that he'd had all evening | таксист сказал, что я его первый пассажир за весь вечер |
| Makarov. | the taxi-driver took advantage of the foreigner's ignorance | водитель такси воспользовался неосведомлённостью ино транца |
| auto. | the taxi drove off | такси уехало (bigmaxus) |
| Makarov. | the taxi is outside | такси ждёт (у подъезда) |
| gen. | the taxi scraped against the curb | такси притиснулось к тротуару |
| gen. | this man said that he was a taxi driver but he was shown up as a fake | этот тип сказал, что он водитель такси, но, как оказалось, он врал |
| slang | Tijuana taxi | полицейская машина (Interex) |
| Makarov. | try to catch a taxi | ловить такси |
| Makarov. | try to stop a taxi | ловить такси |
| law | unlicensed taxi driver | нелегальный извозчик (Alexander Demidov) |
| transp. | unlicensed taxi driver or unlicensed cab driver | частник на автомобиле (IMHO. В определенных контекстах – просто unlicensed taxi (unlicensed cab)) |
| Makarov. | walk from planeside to a taxi | пройти от самолёта к такси |
| mil., avia. | warm-up, taxi and takeoff | прогрев двигателей, выруливание и взлёт |
| Игорь Миг | water taxi | речное такси |
| nautic. | water taxi | разъездной катер |
| Игорь Миг | water taxi | речной трамвайчик |
| transp. | water taxi | водное такси (falcon_NT) |
| gen. | water taxi | речной трамвай (birdie11) |
| gen. | wave down a taxi | ловить такси (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | whistle for a taxi | подозвать такси свистом |
| Makarov. | whistle for a taxi | свистком подозвать такси |
| tech. | you are cleared to taxi! | "разрешаю рулить!" (команда диспетчера) |
