| English | Russian |
| A big sum was to be paid in taxes. | Немалая сумма должна была уйти на уплату налогов. (Franka_LV) |
| a national cry for lower taxes | вся страна требует снижения налогов |
| able to pay taxes | налогоспособный |
| accounting and tax reporting | бухгалтерская и налоговая отчётность (Alexander Demidov) |
| accounting and tax treatment | отражение в бухгалтерском и налоговом учёте ("Foreign trade and economic accounting" reports foreign trade promotion accounting knowledge, doubts policies and regulations; describes the characteristics of the content of foreign trade business and its accounting and tax treatment; of difficulties, hot issues; explain the new theory, the new system, new standards and ... Alexander Demidov) |
| accounting and tax treatment | порядок бухгалтерского и налогового учёта (Accounting and Tax Treatment of the Fixed Assets Accounting and Tax Treatment of Work in Progress Issues Arising From A Change in GAAP as Introduced by the Accounting Standards Board under UITF Abstract 40. Accounting and tax treatment of repairs. Accounting and Tax Treatment of Employee Stock Option Plan. Accounting and Tax Treatment of R&D Alexander Demidov) |
| additional taxes | налоговые доначисления (Tanya Gesse) |
| Administration of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Nenets Autonomous District | Управление Министерства Российской Федерации по налогам и сборам по Ненецкому автономному округу (E&Y ABelonogov) |
| Administration of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Sakhalin Province | Управление Министерства Российской Федерации по налогам и сборам по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| administrative taxes | административная пошлина (Игорь_2006) |
| after deduction of taxes | после удержания налогов |
| after taxes | после удержания налогов |
| amount of unpaid taxes | размер неуплаченных налогов (ABelonogov) |
| amounts of tax charges | суммы начислений налоговых платежей (ABelonogov) |
| appropriate taxes | соответствующие налоги (The mayor was concerned that real-estate speculators weren't paying appropriate taxes. ART Vancouver) |
| arrears in respect of taxes and levies | недоимка по налогам и сборам (ABelonogov) |
| arrears of assessed taxes | задолженность по начисленным налогам (Alexander Demidov) |
| assess additional tax liabilities | доначислить налог (Alexander Demidov) |
| assessed taxes | прямые налоги |
| avoid paying taxes | уклониться от уплаты налогов (And so I have written "How To Avoid Paying Taxes: A Special Report", for the bi-centenary of income tax. We used to think of Labour as the party of high taxation, ... | How The Super Rich Avoid Paying Taxes. If you're one of the 1% of Americans who control over 40% of the country's wealth, life is full of choices. Alexander Demidov) |
| avoidance of taxes is the only intellectual pursuit that carries any reward | уклонение от налогов – это единственное интеллектуальное занятие, которое приносит хоть какую-то выгоду (John Maynard Keynes Olga Okuneva) |
| back taxes | недоимка |
| back taxes | налоговая задолженность (bookworm) |
| be exclusive of all Taxes | не включать никаких Налогов (soa.iya) |
| business taxes | налоги на предпринимателя |
| calculation of taxes | исчисление налогов (ABelonogov) |
| can the government be prevailed upon to lower taxes? | можно ли убедить правительство снизить налоги? |
| capitalization of land taxes | капитализация поземельных налогов (производится на основе процентной ставка и суммы налога при расчёте цены земли для продажи с учетом капитализированного поземельного налога) |
| carry-back tax | возвратный налог |
| carrying forward unused tax losses | перенос непринятого налогового убытка на будущие периоды (Lavrov) |
| Central Board of Direct Taxes | Центральное управление по прямым налогам (Индия olga garkovik) |
| certificate from the tax inspectorate | справка налоговой инспекции (ABelonogov) |
| certificate of registration as a tax payer | свидетельство о постановке на учёт в качестве налогоплательщика (VictorMashkovtsev) |
| Certificate of registration for Value Added Tax | свидетельство о регистрации плательщика НДС (4uzhoj) |
| certificate of registration with a tax authority | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (ABelonogov) |
| certificate of registration with tax authorities | свидетельство о постановке на налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| certificate of registration with the tax authority | свидетельства о постановке на учёт в налоговом органе (gogolesque2) |
| certificate of single tax payer | свидетельство плательщика единого налога (ROGER YOUNG) |
| certificate of tax residence | свидетельство о статусе налогового резидента (LadaP) |
| certificate of tax residency | сертификат налогового резидентства (Alexander Demidov) |
| charges duties and taxes | налоги, сборы и пошлины (SergeyL) |
| cheat on taxes | недоплачивать налоги (A.Rezvov) |
| Classifier of Tax Documentation | классификатор налоговых документов (rechnik) |
| Classifier of Tax Documentation Code | Код по КНД (rechnik) |
| Clean Hydrogen Production Tax Credit | налоговый кредит на получение водорода с применением экологически чистых технологий (amorgen) |
| collect taxes | взимать налоги (Franka_LV) |
| collect taxes | собирать пошлину (Franka_LV) |
| collect taxes for | являться налоговым агентом (sankozh) |
| collector of taxes | сборщик налогов |
| Committee for the Budget, Taxes, Banks and Finance | Комитет по бюджету, налогам, банкам и финансам (E&Y ABelonogov) |
| commuter tax | дополнительный подоходный налог, взимаемый городом с лиц, приезжающих на работу из пригородов |
| Concerning Taxes on the Property of Physical Persons | о налогах на имущество физических лиц (E&Y) |
| confiscatory taxes | грабительские налоги |
| convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | соглашение об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (the OEDC Model Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital Alexander Demidov) |
| corporate or personal taxes | налоги с корпораций или физических лиц (Alexander Demidov) |
| crippling taxes | непомерные налоги |
| current income tax expense | текущий расход по налогу на прибыль (Alexander Demidov) |
| current income tax prepayments | авансовые платежи по текущему налогу на прибыль (lop20) |
| current tax payment | уплата налога за текущий год |
| cut down taxes | снижать налоги |
| cut taxes in half | снизить налоги наполовину |
| decline in tax revenues | снижение налоговых поступлений (CafeNoir) |
| deferment on taxes | отсрочка уплаты налогов |
| deferred tax | отложенный или отсроченный налог (Lavrov) |
| deferred tax account | счёт отложенного налога (Alexander Demidov) |
| deferred tax adjustment | корректировка отложенного налога (Alexander Demidov) |
| deferred tax asset | отложенный налоговый актив (bookworm) |
| deferred tax asset | актив по отложенному налогу |
| Deferred Tax Asset | Актив от отложенного налога |
| deferred tax liability | обязательство по отложенному налогу |
| deferred taxes | отсроченные налоги (Lavrov) |
| deferred taxes | отложенные налоги (Lavrov) |
| deferred taxes | налоги будущих периодов |
| demonstrate for lower taxes | требовать снижения налогов |
| Department for the Administration of Indirect Taxes | Управление администрирования косвенных налогов (E&Y ABelonogov) |
| Department for the Administration of Taxes of Physical Persons | Управление администрирования налогов физических лиц (E&Y ABelonogov) |
| Department for the Organization of Intrasystem Analysis and Administration of Resource and Property Taxes | Управление организации внутрисистемного анализа и администрирования ресурсных и имущественных налогов (E&Y ABelonogov) |
| direct tax | поземельный налог |
| direct indirect tax | прямой косвенный налог |
| direct tax | прямые налоги |
| direct taxes | прямые налоги |
| disallow tax relief | отказать в применении освобождения от налога (Alexander Demidov) |
| disallowance of tax deductions | претензии со стороны налоговых органов в части применения налогового вычета (Alexander Demidov) |
| documents confirming the debiting of amounts of taxes from accounts | документы, подтверждающие факт списания со счетов сумм налогов (ABelonogov) |
| Double Tax Agreement | СИДН (соглашение об избежании двойного налогообложения Ramzess) |
| double tax treaty | соглашение о двойном налогообложении (двустороннее соглашение между странами о предотвращении обложения налогом одного и того же дохода в обеих странах kee46) |
| earning before interest and taxes | доход без вычета процентов и налогов |
| earnings after taxes | доход за вычетом налогов |
| Economic codes of the budget taxes | КЕКВ (UA: Коди економічної класифікації видатків бюджету Ngal) |
| Economic codes of the budget taxes | КЕКВ (UA: Коди економ³чно¿ класиф³кац³¿ видатк³в бюджету Ngal) |
| employment tax | налог на предпринимателя |
| employment taxes | налог на фонд заработной платы |
| enforce bad taxes | заставить платить неразумные налоги (A.Rezvov) |
| evaded $ in taxes | уклонился от налогов на сумму (mascot) |
| evasion of the payment of taxes | уклонение от уплаты налогов (ABelonogov) |
| excise taxes | косвенные налоги |
| exempt from the tax | освобождённый от налогов |
| extort taxes | выжимать налоги |
| failing to file a tax return | непредставление налоговой декларации (Stas-Soleil) |
| farm taxes | отдавать на откуп сбор налогов |
| farm taxes out | отдать сбор налогов на откуп (кому-либо) |
| farmer of taxes | откупщик (fa158) |
| Federal Estate Tax | Федеральный налог на имущество (США) |
| Federal Excise Tax | Федеральный акцизный сбор (США) |
| Federal Income Tax | федеральный подоходный налог (США) |
| Federal Service for Taxes | Федеральная налоговая служба (ABelonogov) |
| Federal Tax Identification Number | Федеральный налоговый идентификационный номер (ROGER YOUNG) |
| Federal Tax Police Service of the Russian Federation | Федеральная служба налоговой полиции Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Federal Tax Service No. 15 does not exist. Federal Tax Service Interdistrict Inspectorate No.15 | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы №15 по Санкт-Петербургу (ROGER YOUNG) |
| fiddle taxes | фальсифицировать налоговую декларацию (Ремедиос_П) |
| field tax audit report | акт выездной налоговой проверки (Alexander Demidov) |
| five per cent tax | налог в размере 5 процентов |
| flat personal income tax rate | единая ставка подоходного дохода с физлиц |
| flat personal income tax rate | единая ставка налога с физлиц |
| flat personal income tax rate | плоская шкала налога на доходы физических лиц |
| flat personal income tax rate | плоская шкала ставки подоходного налога с физических лиц |
| flat personal income tax rate | фиксированная ставка налога с физлиц |
| for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (Convention between Canada and Switzerland For the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital Alexander Demidov) |
| full conditional exemption from the payment of customs duties and taxes | полное условное освобождение от уплаты таможенных пошлин и налогов (ABelonogov) |
| gather taxes | собирать налоги (rent, debts, etc., и т.д.) |
| give rise to tax liabilities | являться объектом налогообложения (LadaP) |
| government tax inspector | государственный налоговый инспектор (Alexander Demidov) |
| grumble at new taxes | жаловаться на новые налоги (Franka_LV) |
| Harmonised Sales Tax | Согласованный налог с оборота (Канада intao) |
| he avoided paying taxes | он уклонялся от уплаты налогов |
| he didn't say boo about taxes | он ни словом не обмолвился о налогах |
| he taxes my patience | он испытывает моё терпение |
| heavy taxes | обременительные налоги |
| heavy taxes | большие налоги |
| high taxes | высокие налоги |
| highest marginal income tax bracket | предельная ставка подоходного налога |
| HM inspector of taxes | государственный таможенный инспектор (в Великобритании Peri) |
| if your party comes in at the next election, what will you do about taxes? | если ваша партия выиграет следующие выборы, что вы сделаете с налогами? (Franka_LV) |
| immune from taxes | освобождённый от уплаты налогов (Anglophile) |
| impose taxes | наложить налог |
| impose taxes | облагать |
| impose taxes | обложить |
| impose taxes | облагаться |
| impose taxes | накладывать налог |
| in fulfilment of obligations to pay taxes | в счёт исполнения обязанности по уплате налогов (ABelonogov) |
| income before income taxes and extraordinary loss | прибыль до налогообложения и непредвиденных убытков |
| Income Taxes | Налоги на прибыль |
| indirect taxes | прямые налоги |
| Indirect Taxes Section | отдел косвенных налогов (ABelonogov) |
| input value added tax | входной НДС |
| Integrated Tax Administration System | интегрированная система налогового администрирования (Бруклин Додж) |
| interdistrict department for tax crimes | межрайонный отдел по налоговым преступлениям (ABelonogov) |
| Interdistrict Inspectorate No. 1 of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Sakhalin Province | Межрайонная инспекция Министерства Российской Федерации по налогам и сборам № 1 по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 | Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам № 1 (ABelonogov) |
| Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 | Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам ¹ 1 (ABelonogov) |
| Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 14 for the Moscow Province | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы ¹ 14 по Московской области (E&Y ABelonogov) |
| Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 1 for the Sakhalin Province | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы ¹ 1 по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 1 for the Sakhalin Province | Межрайонная инспекция ФНС России ¹ 1 по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| Interdistrict Inspectorate of the Ministry for Taxes and Levies | МИМНС (Межрайонная инспекция Министерства налогов и сборов Leatah) |
| it taxes one's memory | надо напрячь память |
| it's unlawful to try to duck out of paying taxes | уклонение от налогов преследуется по закону |
| keep down taxes | не допускать повышения налогов (rates, the cost of living, etc., и т.д.) |
| land-tax | земельный налог |
| land tax | поземельное |
| land tax | поземельная подать |
| land-tax | налог на земельную собственность |
| land tax | земельный налог |
| lay a heavy tax on | облагать что-либо тяжёлым налогом |
| lay a heavy tax on | облагать большим налогом |
| lay a tax a duty on wine | облагать вино и т.д. пошлиной (on cigarettes, on imported goods, etc.) |
| lay a tax a duty on wine | облагать вино и т.д. налогом (on cigarettes, on imported goods, etc.) |
| lay heavy taxes on tea and coffee | обложить чай и кофе высоким налогом |
| lay heavy taxes on tea and coffee | обложить чай и кофе большим налогом |
| lay on a tax | облагать налогом (a fine, etc., и т.д.) |
| legally established taxes | законно установленные налоги (ABelonogov) |
| levy taxes | взять налоги |
| levy taxes | брать налоги |
| levying of taxes | обложение налогами |
| liability to pay taxes | обязанность платить налоги |
| liability to tax | обязанность по уплате налога (Stas-Soleil) |
| List of Goods Which May Be Temporarily Imported with Full Conditional Exemption from the Payment of Customs Duties and Taxes | Перечень товаров, временно ввозимых с полным условным освобождением от уплаты таможенных пошлин, налогов (E&Y ABelonogov) |
| listed as tax deductible | отражённый в налоговом учёте (о расходах) |
| lobby against higher taxes | активно выступать против повышения налогов |
| local taxes | местные сборы |
| maintaining day-to-day accounting records of taxes | ведение оперативно-бухгалтерского учёта налогов (ABelonogov) |
| maintenance of accounting and tax records | бухгалтерский и налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| marked by a tax authority | с отметкой налогового органа (ABelonogov) |
| Minister of the Russian Federation for Taxes and Levies | Министр Российской Федерации по налогам и сборам (ABelonogov) |
| Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies | Министерство Российской Федерации по налогам и сборам (E&Y ABelonogov) |
| model tax convention | типовая конвенция об избежании двойного налогообложения доходов и капитала (ОЭСР, ООН 4uzhoj) |
| Moscow Interdistrict Inspectorate No. 38 of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies | Межрайонная инспекция Министерства Российской Федерации по налогам и сборам ¹ 38 по г. Москве (E&Y ABelonogov) |
| murmur against new taxes | роптать выражать недовольство по поводу новых налогов |
| national taxes | государственные налоги |
| net of any taxes | "чистыми" (после уплаты налогов A.Rezvov) |
| net of any taxes | после уплаты налогов ("чистыми" A.Rezvov) |
| net of tax | после уплаты налогов (Anglophile) |
| net of tax | после вычета налогов (Anglophile) |
| net of VAT and taxes | за вычетом НДС и налогов (Artjaazz) |
| net profit after taxes | прибыль, остающаяся после уплаты налогов (Alexander Demidov) |
| net taxes | чистые налоги (VictorMashkovtsev) |
| net worth tax | налог на собственный капитал (Alexander Demidov) |
| non-recoverable taxes | невозмещаемые налоги (ABelonogov) |
| norms of allocation of taxes and levies | нормативы распределения налогов и сборов (ABelonogov) |
| OECD Model Tax Convention on Income and on Capital | Типовая конвенция ОЭСР об избежании двойного налогообложения доходов и капитала (Ker-online) |
| OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Руководство ОЭСР по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств (VictorMashkovtsev) |
| operational taxes | налоги на операционную деятельность (Alexander Demidov) |
| opposition to new taxes | выступление против новых налогов |
| oppressive taxes | тяжёлые налоги |
| oppressive taxes | бремя налогов |
| optimizing taxes | оптимизация налогов (freepatentsonline.com Tanya Gesse) |
| overpayment of the tax | излишне уплаченная сумма налога |
| parents, taxes and laws should deter them | конечно, дети не должны курить ? этому должны препятствовать родители, налоги и законы |
| parents, taxes and laws should deter them | конечно, дети не должны курить – этому должны препятствовать родители, налоги и законы |
| pay a hundred dollars in taxes | заплатить налог в сумме ста долларов |
| pay high taxes | платить высокие налоги |
| pay taxes | платить налоги (Franka_LV) |
| pay taxes religiously | аккуратно платить налоги |
| payable VAT low tax table | НДС по пониженной ставке (Yeldar Azanbayev) |
| payment of taxes to the treasury | перечисление налоговых платежей в бюджет (Alexander Demidov) |
| person not required to pay taxes | неплательщик |
| personal taxes | личные налоги |
| pollution tax | налог на загрязнение (налагаемый на компании, чья производственная деятельность загрязняет окружающую среду) |
| Prepaid Income Taxes | Предоплаченные налоги на прибыль |
| prior tax expense | налоговый расход, относящийся к предыдущим периодам (defined as prior effective tax rate less current effective tax rate, whereas changes in tax expense (∆T) are defined as current tax expense less prior tax expense. Alexander Demidov) |
| profit-based taxe | налог на финансовый результат (olga garkovik) |
| provisions for taxes payable and other statuary obligations | резервы для начисленных налогов и других уставных обязательств (FEFEFE) |
| raise taxes | собирать налоги (a tax, rent, rates, и т.д.) |
| raise taxes | взимать налоги (a tax, rent, rates, и т.д.) |
| raise taxes | увеличивать подати |
| raise taxes | взимать подати |
| raise taxes on the rich | увеличить налог на крупные состояния (В пример Олланду ставят британского премьер-министра Дэвида Кэмерона, который обещает снизить налоги на крупные состояния до 40% с нынешних 50%.) |
| raise taxes on the rich | увеличить налоговую нагрузку на крупные состояния |
| rates and taxes | местные сборы и государственные налоги |
| recalculation of amounts of taxes which have been paid in excess | перерасчёт сумм излишне уплаченных налогов (ABelonogov) |
| receipts tax | налог с оборота |
| recover overdue sums of the tax | взыскивать суммы налога, не уплаченные в срок |
| recovery of overdue taxes | взыскание сумм налога, не уплаченных в срок |
| reduce taxes | снизить налоги |
| reduce the tax rate | снизить размер налога (напр., для поощрения предпринимательства) |
| registered for tax purposes | поставленный на налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| reimbursable amounts of taxes | возмещаемые суммы налогов (ABelonogov) |
| relevant taxes | причитающиеся налоги (Olga Okuneva) |
| repeal a tax | отменить налог |
| report on a joint reconciliation of settlements in respect of taxes | акт совместной сверки расчётов по налогам (ABelonogov) |
| Report on the Results of Supervisory Work of Tax Authorities | Отчёт о результатах контрольной работы налоговых органов (E&Y ABelonogov) |
| revised tax declaration | уточнённая налоговая декларация (ABelonogov) |
| saddled with taxes | обременённый налогами |
| salary taxes | зарплатные налоги (разг. Lavrov) |
| sales tax | налог с реализации (4uzhoj) |
| scale down taxes | снижать налоги |
| scheme for the minimization of tax obligations | схема минимизации налоговых обязательств (ABelonogov) |
| scrap taxes for | отменить налоги |
| scrap taxes for | освободить от налогов |
| settlements in respect of taxes and levies | расчёты по налогам и сборам (счёт 68 ABelonogov) |
| single social tax | ЕСН (Slawjanka) |
| single tax on imputed income | ЕНВД (Alexander Demidov) |
| single tax on imputed income | единый налог на вменённый доход (AD Alexander Demidov) |
| slap higher taxes | повысить ввозные пошлины |
| slap higher taxes | облагать более высокими пошлинами |
| slap higher taxes on | повысить ввозные пошлины на |
| Social Contributions Tax | отчисления в фонд социального страхования (accace.com elena.sklyarova1985) |
| social tax | единый социальный налог (Alexander Demidov) |
| some financial instruments receive a special tax treatment | некоторые финансовые инструменты пользуются особым налоговым режимом (Stas-Soleil) |
| Special Commissioners of Taxes | Специальное налоговое управление (Великобритания) |
| statement issued by the tax authority concerning the status of settlements in respect of taxes, penalties and fines | справка налогового органа о состоянии расчётов по налогам, пеням и штрафам (ABelonogov) |
| statutory income tax rate | Налог по установленной ставке (feyana) |
| statutory tax | налог, предусмотренный законодательством (Alexander Demidov) |
| steep tax | очень высокий налог |
| study of taxes | изучение налоговой системы |
| sums to be paid as taxes | суммы, уплачиваемые в виде налога |
| Tax Abatement Credit | кредит в виде налоговой скидки (nyc.gov aldrignedigen) |
| tax abatements | налоговая льгота (as opposed to "exemptions"); Reduction of or exemption from taxes granted by a government for a specified period, usually to encourage certain activities such as investment in capital equipment. A tax incentive is a form of tax abatement.  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| tax accounting | учётная политика налогообложения (EugeniaK) |
| tax accounting policy | налоговая учётная политика (feyana) |
| Tax Advisor | Консультант по налоговым вопросам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| tax allowance | льготы на налог |
| tax arrangement | налоговая схема (позволяющая уменьшить налоговую нагрузку Stas-Soleil) |
| tax assessment | расчёт суммы налога (the act of calculating how much tax sb must pay; the amount that has been calculated and that must be paid: The tax assessment and tax collection process is now much easier to understand. • appeals against tax assessments. OBED Alexander Demidov) |
| tax assessment | исчисление начисление налогов (Lavrov) |
| tax assessment | определение величины налога (Alexander Demidov) |
| tax assessment | определение налогооблагаемой базы (Lavrov) |
| tax asset | налоговое требование (Current tax assets and liabilities are measured at the amount expected to be paid to (recovered from) taxation authorities, using the rates/laws that have been ... Alexander Demidov) |
| tax audit | проверка полноты начисления и уплаты налогов (НК РФ 4uzhoj) |
| tax audit | встречная налоговая проверка (Встречная налоговая проверка проводится на основании статьи 87 НК РФ в рамках камеральной, выездной или повторной выездной налоговой проверки Alexander Demidov) |
| tax audit report | акт налоговой проверки (ABelonogov) |
| tax authority | налоговая служба (A government organization responsible for collecting taxes.: The Act has prompted the creation of Revenue Scotland, a Scottish tax authority to replace HMRC for devolved taxes. WordHippo wiktionary.org Alexander Demidov) |
| tax base for tax on the profit | налоговая база по налогу на прибыль (ABelonogov) |
| tax base for the personal income tax | налоговая база по налогу на доходы физических лиц (Stas-Soleil) |
| tax base of nil | нулевая база налогообложения (IAS 12 tvkondor) |
| tax bill | налоговое бремя (Alexander Demidov) |
| tax bill | налоговые обязательства (Observers have drawn comparisons between Abramovich with his fellow oligarch Mikhail Khodorkovsky, serving a 14 year jail sentence after two trials in Moscow. In the 1990s both used third-party entities to reduce their oil companies' tax bills. Khodorkovsky – Putin's foe – is in prison; Abramovich – Putin's friend – is not. TG Alexander Demidov) |
| tax book | перечень предметов, подлежащих обложению |
| tax break | налоговые каникулы (в разговорной речи 4uzhoj) |
| tax bureau | налоговая служба (A.Rezvov) |
| tax card | налоговая карточка (consultant.ru SergeiAstrashevsky) |
| tax certificate payment | оплата налогового сертификата (elena.kazan) |
| tax cheating | налоговые махинации (Ремедиос_П) |
| tax claims | налоговые требования (Johnny Bravo) |
| tax code provisions | положения налогового кодекса (He had read every word four times and researched the tax code provisions until they were memorized. Никита Лисовский) |
| tax compliance | налоговая чистота (Alexander Demidov) |
| tax compliance | выполнение налоговых обязательств (Artjaazz) |
| Tax Compliance Supervisor | Супервайзер по вопросам налогового законодательства (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| tax concession | налоговая льгота (as opposed to "exemptions" Lavrov) |
| tax consultant | специалист по налогообложению (bigmaxus) |
| tax credits | налоговые льготы (Johnny Bravo) |
| tax credits | налоговые вычеты (A tax credit is an amount of money a taxpayer is able to subtract from taxes owed to the government. The value of a tax credit depends on the nature of the credit, and certain types of tax credits are granted to individuals or businesses in specific locations, classifications or industries. Unlike deductions and exemptions, which reduce the amount of taxable income, tax credits reduce the actual amount of tax owed. investopedia.com Alexander Demidov; Насколько мне удалось узнать, "налоговый вычет" есть "сумма, на которую уменьшается налоговая база", что явно не совпадает с тем что написано в комментарии: там говорится о уменьшении ОБЩЕЙ СУММЫ налога, а вовсе не налоговой базы. Это означает, в частности, что получить tax credits на N-ю сумму куда лучше, чем получить "налоговый вычет" той же величины: снижение налогов будет совершенно разным. A.Rezvov) |
| tax cuts | уменьшение налогов |
| tax debt restructuring | реструктуризация налоговой задолженности (Parliament panel approves tax debt restructuring law. Alexander Demidov) |
| tax disc | наклейка об уплате дорожного налога (обыкн. на лобовом стекле автомобиля) |
| tax document | документ, подтверждающий статус налогоплательщика (вольный перевод sankozh) |
| Tax Documentation Classifier | классификатор налоговых документов (сокр. КНД VictorMashkovtsev) |
| tax-dodging | уклонение от уплаты налогов |
| tax effects | налоговые последствия (AD Alexander Demidov) |
| tax efficiency | оптимизация налогов (Lavrov) |
| tax elections | голосование по налогам (DC) |
| tax elections | голосование по налоговому законопроекту (DC) |
| tax event | налоговое событие (rns123) |
| tax event | налогооблагаемое событие (spainbusiness.ru, imf.org Tanya Gesse) |
| tax exempt | не подлежит налогообложению (kee46) |
| tax exempt | не облагаемый налогом (товар и т.д.) |
| tax exempt | лицо или организация, освобождённые от уплаты налога |
| tax exempt | налогом не облагается |
| tax exempt | не подлежащий обложению |
| tax-exempt | не подлежащий обложению |
| tax exemption | налоговое послабление (bigmaxus) |
| tax exemption | изъятие из режима налогообложения (Stas-Soleil) |
| tax exemption | освобождение от уплаты налога |
| tax exemptions | налоговые льготы (preferences) |
| tax exemptions for the taxes | налоговые льготы по налогам (ABelonogov) |
| tax exile | бегство от налогов |
| tax exile | эмиграция из-за налогов |
| tax expense | расход по налогу (Tax liability that individuals or companies are required to pay to the Internal Revenue Service. Tax expenses are incurred by most consumers on a daily basis as they purchase products and food. Tax expenses are categorized into two main categories: federal tax expenses and state tax expenses. State tax expenses vary from state to state. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| tax expense | расходы на налог |
| tax expert | специалист по налогам (Alexander Demidov) |
| tax exposure | налоговые риски (We will help to minimise corporate tax exposure and relieve the administrative burden of compliance with current tax legislation.
The tax exposure to investors depends on the type of investment; whether the ... Tax exposure for overseas investors investing in UK land and ... Alexander Demidov) |
| tax exposure | налоговые затраты (By taking a 360 degree view of your business structure our advisers can work with you to identify ways in which you can significantly mitigate your tax exposure.
Finegan Gibson offers a range of services to help you minimise your corporate tax exposure and relieve you of the administrative burden of complying with tax ...
... estate planning, particularly involving the use of trusts as vehicles to reduce tax exposure and advice on providing for your family in the most tax efficient way ... Alexander Demidov) |
| tax filing season | время подачи налоговой декларации (Shutdown delays tax filing season by 10 days ikot) |
| tax fixes | льготы по налогу, предоставляемые за взятку |
| tax form | налоговая декларация (документ Taras) |
| tax -filing form | бланк налоговой декларации |
| tax form code | код формы налоговой отчётности (Johnny Bravo) |
| tax form name | наименование формы налоговой отчётности (Johnny Bravo) |
| tax form type | тип формы налоговой отчётности (Johnny Bravo) |
| tax free | лицо или организация, освобождённые от уплаты налога |
| tax-free | не подлежащий обложению |
| tax-friendly environment | благоприятные налоговые условия (alesia_p) |
| tax from exchange activities | налог с биржевой деятельности (ABelonogov) |
| tax gatherers | сборщики налогов |
| tax gross-up and indemnities | учёт и гарантии возмещения налоговых платежей (статья договора Lavrov) |
| tax harbour | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций (4uzhoj) |
| tax haven | убежище налогоплательщика |
| Tax haven | оффшорная зона (4uzhoj) |
| tax haven | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и или не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций (4uzhoj) |
| tax haven | льготное налогообложение (Yuri Tovbin) |
| tax haven | страна с низкими налогами (привлекающая людей с высокими доходами, а тж. иностранные капиталовложения) |
| tax haven business | оффшорная деятельность (A.Rezvov) |
| tax hike | повышение налогов (Taras) |
| tax hikes | взвинчивание налогов (Taras) |
| tax hikes | увеличение налогов (Taras) |
| tax hikes | повышение налогов (Taras) |
| tax hurdle | налоговое препятствие (Tax hurdles for higher income earners. | Usain Bolt hits out at UK tax hurdles | ACCA welcomes removal of tax hurdles to help Islamic finance ... | Get in training to clear tax hurdles Alexander Demidov) |
| tax identification number | код налогоплательщика (As the name implies, this number is a nine-digit number used as a tracking number by the IRS for tax purposes. Whereas Social Security numbers are in the format of XXX-XX-XXXX, tax ID numbers are read as XX-XXXXXXX. This number is required information on all tax returns filed with the IRS. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Tax Identification Number – TIN" Tax ID numbers come in three different forms. Individuals are assigned TINs in the form of Social Security numbers (SSNs), whereas businesses such as corporation and partnerships are assigned Employer identification numbers (EINs). Trusts, fiduciaries and other non-business entities are assigned straight tax ID numbers (TINs). Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| tax imposed on the supply of goods and services | налог с поставки товаров и услуг (wikipedia.org 4uzhoj) |
| tax incentive system | стимулирующая система налогообложения (ABelonogov) |
| tax inclusive exclusive excise rate | ставка акциза, исчисляемая из конечной начальной цены |
| tax indemnity | возмещение уплаченных налогов (mazurov) |
| tax investigation | проверка налоговых органов (Tax investigations begin either because the Revenue has reason to believe that some aspect of your tax return or business accounts is wrong or you are one of ... Under tax investigation by HMRC for tax evasion, tax avoidance or tax fraud? Our tax investigations experts can help with any HMRC tax investigation and ... Alexander Demidov) |
| tax investigation | обнаружение случаев нарушения налогового законодательства (makhno) |
| tax investigation | проверка налоговых органов (Tax investigations begin either because the Revenue has reason to believe that some aspect of your tax return or business accounts is wrong or you are one of ... Under tax investigation by HMRC for tax evasion, tax avoidance or tax fraud? Our tax investigations experts can help with any HMRC tax investigation and ... – АД) |
| tax investigation | вскрытие случаев нарушения налогового законодательства (makhno) |
| tax laws | законы о налогах (Alexander Demidov) |
| tax levied on | налог, которым облагается (Stas-Soleil) |
| tax levied on | налог на (Stas-Soleil) |
| tax liabilities | налоговые отчисления (Alexander Demidov) |
| tax liabilities | обязательства по налогам (VictorMashkovtsev) |
| tax liability | обязательства по уплате налога (Lavrov) |
| tax litigation | судебное разрешение налоговых споров ('More) |
| tax litigation | судебное урегулирование налоговых споров ('More) |
| tax litigation | судебное разбирательство по налогам (A.Rezvov) |
| tax loss carryback | перенесение налогового убытка назад |
| tax loss carryforward | перенесение налогового убытка вперёд |
| tax management | налоговое администрирование (Stas-Soleil) |
| tax manager | менеджер по налогообложению (kozelski) |
| tax mitigation | оптимизация налогов (deloitte.com Tanya Gesse) |
| tax on advertising | налог на рекламу (ABelonogov) |
| tax on certain types of vehicles | налог на отдельные виды транспортных средств (ABelonogov) |
| tax on financial result | налог на финансовый результат (snugbug) |
| tax on forest land | налог за землю лесного фонда (ABelonogov) |
| tax on imports | налог на импорт |
| tax on income from insurance activities | налог на доходы от страховой деятельности (ABelonogov) |
| tax on land | налог на земельную собственность |
| tax on owners of transport facilities | налог с владельцев транспортных средств (ABelonogov) |
| tax on profits income of enterprises and organisations | налог на прибыль доходы предприятий и организаций (ABelonogov) |
| tax on property received by way of an inheritance or gift | налог с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения (ABelonogov) |
| tax on property which is received by way of inheritance or gift | налог с имущества, переходящего в порядке наследования и дарения (ABelonogov) |
| tax on road users | налог на пользователей автомобильных дорог (ABelonogov) |
| tax on securities | налог на ценные бумаги (Lavrov) |
| tax on securities transactions | налог на операции с ценными бумагами (ABelonogov) |
| tax on spongers | налог на социальное иждивенчество |
| tax on spongers | налог на тунеядство (РБ) |
| tax on the assets of organizations | налог на имущество организаций (ABelonogov) |
| tax on the extraction of commercial minerals | налог на добычу полезных ископаемых (ABelonogov) |
| tax on the income of banks | налог на доходы банков (ABelonogov) |
| tax on the profit of organizations | налог на прибыль организаций (E&Y ABelonogov) |
| tax on the property of enterprises | налог на имущество предприятий (ABelonogov) |
| tax on the property of physical persons | налог на имущество физических лиц (ABelonogov) |
| tax on the purchase of foreign monetary objects and payment documents expressed in foreign currency | налог на покупку иностранных денежных знаков и платёжных документов, выраженных в иностранной валюте (ABelonogov) |
| tax on tobacco | налог на табак |
| tax optimization | оптимизация налогообложения (компании – АД twinkie) |
| tax-paid teachers | учителя государственных школ |
| tax payer | лицо, платящее подать |
| tax payment demand | требование об уплате налога (ABelonogov) |
| tax planning | оптимизация налогообложения (Devising strategies throughout the year in order to minimize tax liability, for example, by choosing a tax filing status that is most beneficial to the taxpayer. Bloomberg Financial Dictionary. Exercise undertaken to minimize tax liability through the best use of all available allowances, deductions, exclusions, exemptions, etc., to reduce income and/or capital gains. • We had to do some tax planning so we would be ready for tax season and not mess anything up this time. • The company's routine charitable donations were a part of the tax planning as the donations would count as a deduction on their taxes at the end of the year. • The new accountancy firm guaranteed they could significantly ease the corporation's tax burden through smart tax planning by applying some foresight. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| Tax Police Academy | Академия налоговой полиции (E&Y ABelonogov) |
| tax profit | прибыль, подлежащая налогообложению (Tax profit or taxable profit is used to distinguish between accounting profit or earnings (the number that is generally referred to in financial results for public companies and quoted in the press). Taxable profit is the number that is used to calculate tax on income. For a number of reasons, taxable profit may differ from reported earnings, and may be higher or lower. Company financial reports often distinguish between profit before tax and after-tax profit. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| tax rate | размер налога |
| tax rates on something | величина налога на что-либо (Franka_LV) |
| tax receipts | поступления от налогов (Lavrov) |
| tax record card | налоговая карточка (ABelonogov) |
| tax record maintenance | ведение налоговой документации (Serge1985) |
| tax records | налоговые документы (Ремедиос_П) |
| tax refund | возврат излишне уплаченного налога (Lavrov) |
| tax refund | возврат налога (напр., ранее уплаченного) |
| tax refund | возврат налога |
| tax-refunded sales | продажи с возмещением налога (покупателю Aslandado) |
| Tax Residence Certificate | cвидетельство о налоговом резидентстве (больше ссылок, чем на "свидетельство налогового резидентства" twinkie) |
| tax residence, tax residency, residence for tax purposes, residency for tax purposes | место постановки на налоговый учёт (Евгения Пайк) |
| tax risk | риск налоговых начислений (4uzhoj) |
| Tax Ritter | Текс Риттер (амер. певец и актёр) |
| tax service | налоговая служба (kee46) |
| tax services | услуги в сфере налогообложения |
| tax shelter | схема минимизации налогов (snezhinka) |
| tax shelter | налоговое убежище |
| tax shelter | приём, позволяющий уклониться от уплаты налога или способствующий его уменьшению |
| tax take | поступления от налогов (grafleonov) |
| tax take | налоговая нагрузка (masizonenko) |
| tax take | налоговое бремя (masizonenko) |
| tax to be deducted | налог, взимаемый у источника дохода (Alexander Demidov) |
| tax to be deducted | налог, взимаемый у источника (Alexander Demidov) |
| tax treatment | учёт в целях налогообложения (ABelonogov) |
| tax value | стоимость для целей налогообложения (Alexander Demidov) |
| tax withholding | удержание налогов |
| taxe Tobin | налог Тобина (франц. bookworm) |
| taxes and compulsory payments | налоги и обязательные платежи (ABelonogov) |
| taxes and contributions | налоги и отчисления (Alexander Demidov) |
| taxes and levies | налоги и сборы (AD ABelonogov) |
| taxes and levies due and payable | подлежащие уплате налоги и сборы (No lien upon real estate for taxes and levies due and payable to the Commonwealth or any political subdivision thereof which has been, or shall hereafter ... Alexander Demidov) |
| taxes debts, rents, fruit, etc. are difficult to get in | трудно собирать налоги (и т.д.) |
| taxes, assessments and charges | налоги, платежи и сборы (Alexander Demidov) |
| taxes covered | налоги, на которые распространяется Соглашение (ABelonogov) |
| taxes prices, the national debts, etc. grow | растут налоги (и т.д.) |
| taxes, levies and charges | налоги, сборы и отчисления (Alexander Demidov) |
| taxes, levies and charges | налоги, сборы и платежи (Alexander Demidov) |
| taxes, levies and charges | налоги, сборы и взносы (Alexander Demidov) |
| taxes, levies and contributions | налоги, сборы и взносы (Alexander Demidov) |
| taxes on cash basis | налоги с реально оплаченных доходов |
| Taxes Payable | налоги к выплате |
| Taxes Payable | начисленные налоги |
| taxes debts, obligations, etc. press down on him | налоги и т.д. ложатся тяжёлым бременем на его плечи |
| taxes that bear hard upon the poor | налоги, которые тяжёлым бременем ложатся на бедняков |
| taxes which serve as sources of the formation of road funds | налоги, служащие источниками образования дорожных фондов (ABelonogov) |
| the burden of taxes | бремя налогов |
| the power to impose taxes is vested in Congress | право вводить налоги принадлежит Конгрессу |
| the taxes included | со включением пошлин |
| the taxes on the gas transit revenue | налоги на доход от транзита аза |
| the work taxes my powers | эта работа слишком тяжела для меня |
| these taxes proved poor yielders | эти налоги оказались малодоходными |
| they are putting up taxes again | опять они правительство, парламент повышают налоги |
| total taxes to be reimbursed from the budget | сумма налога, подлежащая возврату из бюджета (Alexander Demidov) |
| trade discounts and turnover tax | торговая наценка и налог с оборота |
| Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Методические указания ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" (4uzhoj) |
| transfer tax | налог на трансферт (kee46) |
| transfer tax | налог на передачу недвижимой собственности |
| Treaty between the Government of the Russian Federation and the Government of Turkmenistan for the Elimination of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and Property | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Туркменистана об устранении двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество (E&Y ABelonogov) |
| turnover tax | налог с оборота (Alexander Demidov) |
| turnover tax | налог на оборот |
| unpaid proportion of taxes | неуплаченная доля налогов (ABelonogov) |
| value added tax | налог на добавочную стоимость |
| value Added Tax | налог на добавленную стоимость (Система налогообложения продуктов на сумму стоимости, добавленной на каждом этапе их производства и обмена.) |
| value added tax on acquired assets | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям (счёт 19 ABelonogov) |
| value added tax registration | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo) |
| Value added tax registration certificate | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo) |
| value-added tax | налог на добавленную стоимость |
| value-added tax base | налоговая база по налогу на добавленную стоимость (asked the Chancellor of Exchequer whether he has any plans to increase value added tax base in the United Kingdom. | ... for an alignment of the tax treatment of different sorts of income, a widening of the value-added tax base and the elimination of "the damaging ... Alexander Demidov) |
| verify tax calculation | проверять правильность расчёта налогов |
| vexatious tax | обременительный налог |
| vexatious tax | налог, вызывающий недовольство населения |
| vote taxes | проголосовать за налоги (a sum, etc., и т.д.) |
| vote taxes | принять решение относительно налогов (a sum, etc., и т.д.) |
| what will you tax me? | сколько это мне будет стоить? |
| what will you tax me? | сколько вы с меня возьмёте? |
| where the investor is registered for tax purposes | по месту постановки на налоговый учёт инвестора (ABelonogov) |
| where the value added tax declaration is presented | по месту представления декларации по налогу на добавленную стоимость (ABelonogov) |
| window tax | оконный налог (облагались все окна в доме, начиная с шестого ABelonogov) |
| withholding income tax | подоходный налог, удерживаемый у источника выплаты |
| withholding tax | подоходный налог, собираемый путём вычетов из зарплаты (kee46) |
| withholding tax | налог на дивиденды (Johnny Bravo) |
| withholding tax | налог, взимаемый у источника выплаты (Stas-Soleil) |
| withholding tax | удерживаемый налог (kee46) |
| withholding tax | вычитаемый налог (kee46) |
| withholding tax | налог, уплачиваемый у источника дохода |
| withholding tax on royalties | налог на роялти, взимаемый у источника |
| withholding taxes on royalty | налог на роялти, взимаемый у источника (Lavrov) |
| working families tax credit | налоговый кредит для работающих семей (предоставляется с 1999 г. семьям с одним или более детей до 16 лет, в которой оба или один из родителей работает как минимум 16 часов в неделю; сумма зависит от величины еженедельного дохода семьи Taras) |
| working tax credit | налоговый вычет для работающих с низким доходом (Анастасия Беляева) |
