| Subject | English | Russian |
| gen. | able to pay taxes | налогоспособный |
| gen. | accord tax exemption to | освободить от налогов (Ремедиос_П) |
| gen. | accord tax exemption to | освобождать от выплаты налогов (Ремедиос_П) |
| gen. | accord tax exemption to | освободить от уплаты налога (Ремедиос_П) |
| gen. | accord tax exemption to | освобождать от налогов (Ремедиос_П) |
| gen. | accounting and tax reporting | бухгалтерская и налоговая отчётность (Alexander Demidov) |
| gen. | accounting and tax treatment | отражение в бухгалтерском и налоговом учёте ("Foreign trade and economic accounting" reports foreign trade promotion accounting knowledge, doubts policies and regulations; describes the characteristics of the content of foreign trade business and its accounting and tax treatment; of difficulties, hot issues; explain the new theory, the new system, new standards and ... Alexander Demidov) |
| gen. | accounting and tax treatment | порядок бухгалтерского и налогового учёта (Accounting and Tax Treatment of the Fixed Assets Accounting and Tax Treatment of Work in Progress Issues Arising From A Change in GAAP as Introduced by the Accounting Standards Board under UITF Abstract 40. Accounting and tax treatment of repairs. Accounting and Tax Treatment of Employee Stock Option Plan. Accounting and Tax Treatment of R&D Alexander Demidov) |
| gen. | accrued taxes | налоговые начисления |
| gen. | additional tax charges | доначисленные суммы налогов (ABelonogov) |
| gen. | additional tax payments | доначисления налоговых платежей (Eoghan Connolly) |
| gen. | amounts of tax charges | суммы начислений налоговых платежей (ABelonogov) |
| gen. | assess additional tax liabilities | доначислить налог (Alexander Demidov) |
| gen. | Attestation of fulfillment of tax obligations by the taxpayer | Справка об исполнении налогоплательщиком (rechnik) |
| gen. | backup withholding tax | налог, удерживаемый "до выяснения обстоятельств" |
| gen. | box tax | коробочный сбор (Tanya Gesse) |
| gen. | branch profit tax on net income | налог на чистый доход филиала |
| gen. | bribe tax | коррупция (newikova) |
| gen. | carbon tax | "углеродный" налог (налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе) |
| gen. | carry-back tax | возвратный налог |
| gen. | carrying forward unused tax losses | перенос непринятого налогового убытка на будущие периоды (Lavrov) |
| gen. | certificate from the tax inspectorate | справка налоговой инспекции (ABelonogov) |
| gen. | certificate of registration as a tax payer | свидетельство о постановке на учёт в качестве налогоплательщика (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Certificate of registration for Value Added Tax | свидетельство о регистрации плательщика НДС (4uzhoj) |
| gen. | certificate of registration with a tax authority | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (ABelonogov) |
| gen. | certificate of registration with tax authorities | свидетельство о постановке на налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of registration with the tax authority | свидетельства о постановке на учёт в налоговом органе (gogolesque2) |
| gen. | certificate of single tax payer | свидетельство плательщика единого налога (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificate of tax residence | свидетельство о статусе налогового резидента (LadaP) |
| gen. | certificate of tax residency | сертификат налогового резидентства (Alexander Demidov) |
| gen. | Classifier of Tax Documentation | классификатор налоговых документов (rechnik) |
| gen. | Classifier of Tax Documentation Code | Код по КНД (rechnik) |
| gen. | Clean Hydrogen Production Tax Credit | налоговый кредит на получение водорода с применением экологически чистых технологий (amorgen) |
| gen. | commuter tax | дополнительный подоходный налог, взимаемый городом с лиц, приезжающих на работу из пригородов |
| gen. | conduit in tax law | непрямое налогообложение в налоговом законодательстве (raf) |
| gen. | crimes involving tax evasion | преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов (Stas-Soleil) |
| gen. | current income tax expense | текущий расход по налогу на прибыль (Alexander Demidov) |
| gen. | current income tax prepayments | авансовые платежи по текущему налогу на прибыль (lop20) |
| gen. | current tax payment | уплата налога за текущий год |
| gen. | decline in tax revenues | снижение налоговых поступлений (CafeNoir) |
| gen. | deferred tax | отложенный или отсроченный налог (Lavrov) |
| gen. | deferred tax account | счёт отложенного налога (Alexander Demidov) |
| gen. | deferred tax adjustment | корректировка отложенного налога (Alexander Demidov) |
| gen. | deferred tax asset | отложенный налоговый актив (bookworm) |
| gen. | deferred tax asset | актив по отложенному налогу |
| gen. | Deferred Tax Asset | Актив от отложенного налога |
| gen. | deferred tax liability | обязательство по отложенному налогу |
| gen. | deny tax exemption | отклонить ходатайство об освобождении от уплаты налога (Ремедиос_П) |
| gen. | deny tax exemption | отклонить заявление об освобождении от уплаты налога (Ремедиос_П) |
| gen. | direct indirect tax | прямой косвенный налог |
| gen. | direct tax | поземельный налог |
| gen. | direct tax | прямые налоги |
| gen. | disability tax credit | налоговый кредит по причине инвалидности (ART Vancouver) |
| gen. | disallow tax relief | отказать в применении освобождения от налога (Alexander Demidov) |
| gen. | disallowance of tax deductions | претензии со стороны налоговых органов в части применения налогового вычета (Alexander Demidov) |
| gen. | Double Tax Agreement | СИДН (соглашение об избежании двойного налогообложения Ramzess) |
| gen. | double tax treaty | соглашение о двойном налогообложении (двустороннее соглашение между странами о предотвращении обложения налогом одного и того же дохода в обеих странах kee46) |
| gen. | employment tax | налог на предпринимателя |
| gen. | employment taxes | налог на фонд заработной платы |
| gen. | excise taxes | косвенные налоги |
| gen. | exempt from the tax | освобождённый от налогов |
| gen. | failing to file a tax return | непредставление налоговой декларации (Stas-Soleil) |
| gen. | Federal Estate Tax | Федеральный налог на имущество (США) |
| gen. | Federal Excise Tax | Федеральный акцизный сбор (США) |
| gen. | Federal Income Tax | федеральный подоходный налог (США) |
| gen. | Federal Tax Identification Number | Федеральный налоговый идентификационный номер (ROGER YOUNG) |
| gen. | Federal Tax Police Service of the Russian Federation | Федеральная служба налоговой полиции Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Tax Service No. 15 does not exist. Federal Tax Service Interdistrict Inspectorate No.15 | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы №15 по Санкт-Петербургу (ROGER YOUNG) |
| gen. | field tax audit report | акт выездной налоговой проверки (Alexander Demidov) |
| gen. | file a court action for the recovery of tax out of the assets | обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov) |
| gen. | five per cent tax | налог в размере 5 процентов |
| Игорь Миг | flat personal income tax rate | единая ставка налога с физлиц |
| Игорь Миг | flat personal income tax rate | плоская шкала ставки подоходного налога с физических лиц |
| Игорь Миг | flat personal income tax rate | плоская шкала налога на доходы физических лиц |
| Игорь Миг | flat personal income tax rate | единая ставка подоходного дохода с физлиц |
| Игорь Миг | flat personal income tax rate | фиксированная ставка налога с физлиц |
| gen. | flatulence tax | налог для фермеров на "скопление газов" (bbc.co.uk hellbourne) |
| gen. | Foreign Account Tax Compliance Act | Закон о налоговом соответствии иностранных счетов (Ремедиос_П) |
| gen. | Foreign Corporation Income Tax | налог на доходы иностранного юридического лица (4uzhoj) |
| gen. | give rise to tax liabilities | являться объектом налогообложения (LadaP) |
| gen. | government tax inspector | государственный налоговый инспектор (Alexander Demidov) |
| gen. | Harmonised Sales Tax | Согласованный налог с оборота (Канада intao) |
| gen. | highest marginal income tax bracket | предельная ставка подоходного налога |
| gen. | identifying and stopping violations of tax and levy legislation | выявление и пресечение нарушений законодательства о налогах и сборах (ABelonogov) |
| gen. | Individual Income Tax Return | декларация по индивидуальному подоходному налогу (Johnny Bravo) |
| gen. | individual tax number | индивидуальный налоговый номер (ABelonogov) |
| gen. | input value added tax | налог на добавленную стоимость приобретаемой продукции |
| gen. | input value added tax | входной НДС |
| gen. | inspector of taxes | налоговый инспектор |
| gen. | Inspectorate of the Federal Tax Service of Russia for the Pravoberezhny District of the City of Irkutsk | Инспекция Федеральной налоговой службы России по Правобережному округу города Иркутска (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Integrated Tax Administration System | интегрированная система налогового администрирования (Бруклин Додж) |
| gen. | interdistrict department for tax crimes | межрайонный отдел по налоговым преступлениям (ABelonogov) |
| gen. | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 | Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам № 1 (ABelonogov) |
| gen. | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 | Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам ¹ 1 (ABelonogov) |
| gen. | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 14 for the Moscow Province | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы ¹ 14 по Московской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 1 for the Sakhalin Province | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы ¹ 1 по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 1 for the Sakhalin Province | Межрайонная инспекция ФНС России ¹ 1 по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | it came to pass that there was great sorrow in the land because of the income tax | великое горе охватило всю страну по причине подоходного налога |
| gen. | it can really tax your patience! | это раздражает (bigmaxus) |
| gen. | it can really tax your patience! | кто-л испытывает чьё-л терпение (bigmaxus) |
| gen. | it is a great tax on my time | это требует от меня слишком много времени |
| gen. | it was a great tax on her strength | это подрывало её силы |
| gen. | land-tax | земельный налог |
| gen. | land-tax | налог на земельную собственность |
| Gruzovik | land tax | поземельное |
| gen. | land tax | поземельная подать |
| gen. | land tax | земельный налог |
| gen. | lay a heavy tax on | облагать что-либо тяжёлым налогом |
| gen. | lay a heavy tax on | облагать большим налогом |
| gen. | lay a tax a duty on wine | облагать вино и т.д. пошлиной (on cigarettes, on imported goods, etc.) |
| gen. | lay a tax a duty on wine | облагать вино и т.д. налогом (on cigarettes, on imported goods, etc.) |
| gen. | lay on a tax | облагать налогом (a fine, etc., и т.д.) |
| gen. | liability to pay taxes | обязанность платить налоги |
| gen. | liability to tax | обязанность по уплате налога (Stas-Soleil) |
| gen. | license tax | лицензионный сбор (Прохор) |
| gen. | listed as tax deductible | отражённый в налоговом учёте (о расходах) |
| gen. | low-tax country | юрисдикция с низким уровнем налогообложения (вк) |
| gen. | low-tax country | государство с низким уровнем налогообложения (вк) |
| gen. | maintenance of accounting and tax records | бухгалтерский и налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| gen. | marked by a tax authority | с отметкой налогового органа (ABelonogov) |
| gen. | mass tax evasion | массовое уклонение от уплаты налогов (Taras) |
| gen. | model tax convention | типовая конвенция об избежании двойного налогообложения доходов и капитала (ОЭСР, ООН 4uzhoj) |
| gen. | net of tax | после уплаты налогов (Anglophile) |
| gen. | net of tax | после вычета налогов (Anglophile) |
| gen. | net worth tax | налог на собственный капитал (Alexander Demidov) |
| gen. | next successive tax period | очередной налоговый период (ABelonogov) |
| gen. | OECD Model Tax Convention on Income and on Capital | Типовая конвенция ОЭСР об избежании двойного налогообложения доходов и капитала (Ker-online) |
| gen. | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Руководство ОЭСР по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств (VictorMashkovtsev) |
| gen. | сorporate property tax | налог на имущество (для юридических лиц Дмитрий_Р) |
| gen. | overpayment of the tax | излишне уплаченная сумма налога |
| gen. | payable VAT low tax table | НДС по пониженной ставке (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | person not required to pay taxes | неплательщик |
| gen. | personal income tax return | справка о доходах физического лица (taxable income, credits or rebates, and changes to federal taxable income require an amended New Mexico personal income tax return for the same year. | If the expatriate expects to stay in Russia for more than 183 days of the year following the reporting one, the preliminary personal income tax return for this year | In the case of sole traders, details of income and expenditure and any related tax adjustments will be included in a personal income tax return. Alexander Demidov) |
| gen. | personal property tax | налог на имущество физических лиц (In some states, personal property tax refers to mostly household personal property items. Often that means a vehicle, like your car or truck. In other states, the personal property tax only applies to businesses. In those states, the personal property is anything that can be removed from the business without damage to it. Alexander Demidov) |
| gen. | policy of easing the tax burden | облегчение налогового бремени (ABelonogov) |
| gen. | pollution tax | налог на загрязнение (налагаемый на компании, чья производственная деятельность загрязняет окружающую среду) |
| gen. | prior tax expense | налоговый расход, относящийся к предыдущим периодам (defined as prior effective tax rate less current effective tax rate, whereas changes in tax expense (∆T) are defined as current tax expense less prior tax expense. Alexander Demidov) |
| gen. | qualitative improvements in tax administration | качественное улучшение налогового администрирования (ABelonogov) |
| gen. | rates and taxes | коммунальные и государственные налоги |
| gen. | receipts tax | налог с оборота |
| gen. | recover overdue sums of the tax | взыскивать суммы налога, не уплаченные в срок |
| gen. | reduce taxes | снизить налоги |
| gen. | reduce the tax rate | снизить размер налога (напр., для поощрения предпринимательства) |
| gen. | registered for tax purposes | поставленный на налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| gen. | repeal a tax | отменить налог |
| gen. | Report on the Results of Supervisory Work of Tax Authorities | Отчёт о результатах контрольной работы налоговых органов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | resource recovery tax | налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы (Lavrov) |
| gen. | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов (ABelonogov) |
| gen. | revised tax declaration | уточнённая налоговая декларация (ABelonogov) |
| gen. | sales tax | налог с реализации (4uzhoj) |
| gen. | scheme for the minimization of tax obligations | схема минимизации налоговых обязательств (ABelonogov) |
| gen. | Single Agricultural Tax | ЕСХН (единый сельскохозяйственный налог rechnik) |
| gen. | single social tax | ЕСН (Slawjanka) |
| gen. | single tax on imputed income | ЕНВД (Alexander Demidov) |
| gen. | single tax on imputed income | единый налог на вменённый доход (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Social Contributions Tax | отчисления в фонд социального страхования (accace.com elena.sklyarova1985) |
| gen. | social tax | единый социальный налог (Alexander Demidov) |
| gen. | some financial instruments receive a special tax treatment | некоторые финансовые инструменты пользуются особым налоговым режимом (Stas-Soleil) |
| gen. | statutory income tax rate | Налог по установленной ставке (feyana) |
| gen. | statutory tax | налог, предусмотренный законодательством (Alexander Demidov) |
| gen. | statutory tax rate | действующая налоговая ставка (Roman_Kiba) |
| gen. | steep tax | очень высокий налог |
| gen. | Subcommittee for Tax and Customs Legislation | подкомитет по налоговому и таможенному законодательству (E&Y ABelonogov) |
| gen. | take in taxes | собирать налоги |
| gen. | Tax Abatement Credit | кредит в виде налоговой скидки (nyc.gov aldrignedigen) |
| gen. | tax abatements | налоговая льгота (as opposed to "exemptions"); Reduction of or exemption from taxes granted by a government for a specified period, usually to encourage certain activities such as investment in capital equipment. A tax incentive is a form of tax abatement.  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | tax accounting | учётная политика налогообложения (EugeniaK) |
| gen. | tax accounting policy | налоговая учётная политика (feyana) |
| gen. | tax administration | управление налогообложением |
| gen. | tax administration | система взимания налогов |
| gen. | tax administration advisory service | консультационные услуги по налоговому администрированию (TAAS Dusja) |
| gen. | Tax Administration Office | головной офис налогового управления (Johnny Bravo) |
| gen. | tax advances | авансы по налогам (Alexander Demidov) |
| gen. | Tax Advisor | Консультант по налоговым вопросам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | tax agency recording information | Сведения об учёте в налоговом органе (zhvir) |
| gen. | tax allowance | льготы на налог |
| gen. | Tax and Customs Tariff Policy Department | Департамент налоговой и таможенно-тарифной политики (E&Y ABelonogov) |
| gen. | tax and levy department of the treasury | бюджет по налогам и сборам (Alexander Demidov) |
| gen. | tax and levy legislation | законодательство о налогах и сборах (ABelonogov) |
| gen. | tax and statistical returns | налоговая и статистическая отчётность (Preparation and Review of draft Indirect Tax and statistical returns on behalf of the company's relevant entities including; Sales, purchase and ... Alexander Demidov) |
| gen. | tax arrangement | налоговая схема (позволяющая уменьшить налоговую нагрузку Stas-Soleil) |
| gen. | tax arrangements | налоговая схема (позволяющая уменьшить налоговую нагрузку Stas-Soleil) |
| gen. | tax arrears | недоплата налога (Taxes due to government but not paid. Other arrears in receipts could arise from non-payment of loans by government or nonpayment of bills for government services. oecd.org Alexander Demidov) |
| gen. | tax assessment | исчисление начисление налогов (Lavrov) |
| gen. | tax assessment | определение величины налога (Alexander Demidov) |
| gen. | tax assessment | расчёт суммы налога (the act of calculating how much tax sb must pay; the amount that has been calculated and that must be paid: The tax assessment and tax collection process is now much easier to understand. • appeals against tax assessments. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | tax assessment | определение налогооблагаемой базы (Lavrov) |
| gen. | tax asset | налоговое требование (Current tax assets and liabilities are measured at the amount expected to be paid to (recovered from) taxation authorities, using the rates/laws that have been ... Alexander Demidov) |
| gen. | tax at source | налог у источника (collection of taxes done by the taxpayer as an active branch of the tax collection authority. BED Alexander Demidov) |
| gen. | tax attraction | привлечение налогов (Guldzhakhan) |
| gen. | tax audit | проверка полноты начисления и уплаты налогов (НК РФ 4uzhoj) |
| gen. | tax audit | встречная налоговая проверка (Встречная налоговая проверка проводится на основании статьи 87 НК РФ в рамках камеральной, выездной или повторной выездной налоговой проверки Alexander Demidov) |
| gen. | tax audit report | акт налоговой проверки (ABelonogov) |
| gen. | tax authority | налоговая служба (A government organization responsible for collecting taxes.: The Act has prompted the creation of Revenue Scotland, a Scottish tax authority to replace HMRC for devolved taxes. WordHippo wiktionary.org Alexander Demidov) |
| gen. | tax avoidance | уменьшение суммы налога без нарушения закона (плательщиком; путём перерасчёта) |
| gen. | tax avoidance loophole | способ ухода от уплаты налогов (Alexander Demidov) |
| gen. | tax avoidance scheme | схема минимизации налогов (To allow prompter response to tax avoidance schemes, the US Tax Disclosure Regulations (2003) require prompter and fuller disclosure than previously required, a tactic which was applied in the UK in 2004. In the United States, the Internal Revenue Service distinguishes some schemes as "abusive" and therefore illegal. The Alternative Minimum Tax was developed to reduce the impact of certain tax avoidance schemes. WK Alexander Demidov) |
| gen. | tax base for tax on the profit | налоговая база по налогу на прибыль (ABelonogov) |
| gen. | tax base for the personal income tax | налоговая база по налогу на доходы физических лиц (Stas-Soleil) |
| gen. | tax base of nil | нулевая база налогообложения (IAS 12 tvkondor) |
| gen. | tax basis of an asset or liability | величина актива или обязательства для целей налогообложения (Lavrov) |
| gen. | tax basis of an asset or liability | величина обязательства для целей налогообложения |
| gen. | tax basis of an asset or liability | величина актива для целей налогообложения |
| gen. | tax bill | налоговая декларация |
| gen. | tax bill | налоговое бремя (Alexander Demidov) |
| gen. | tax bill | налоговые обязательства (Observers have drawn comparisons between Abramovich with his fellow oligarch Mikhail Khodorkovsky, serving a 14 year jail sentence after two trials in Moscow. In the 1990s both used third-party entities to reduce their oil companies' tax bills. Khodorkovsky – Putin's foe – is in prison; Abramovich – Putin's friend – is not. TG Alexander Demidov) |
| gen. | tax book | перечень предметов, подлежащих обложению |
| gen. | tax break | нарушение налогового обязательства |
| gen. | tax break | налоговые каникулы (в разговорной речи 4uzhoj) |
| gen. | tax breaks | налоговое послабление (bigmaxus) |
| gen. | tax burden minimization | оптимизация налогообложения (В целом, оптимизацией налогообложения принято именовать уменьшение размера налоговых обязанностей посредством целенаправленных действий налогоплательщика, включающих в себя полное использование всех предоставленных законодательством льгот, налоговых освобождений и других законных приёмов и способов. Alexander Demidov) |
| gen. | tax bureau | налоговая служба (A.Rezvov) |
| gen. | tax card | налоговая карточка (consultant.ru SergeiAstrashevsky) |
| gen. | tax carryover | перенос суммы налога или субсидии (неиспользованной ava laing) |
| gen. | tax certificate payment | оплата налогового сертификата (elena.kazan) |
| gen. | Tax Chamber | налоговая палата (RealMadrid) |
| gen. | tax cheating | налоговые махинации (Ремедиос_П) |
| gen. | tax claims | претензии со стороны налоговых органов (The Tax Claim office is responsible to collect all delinquent taxes for Butler County. | The Tax Claim Bureau is responsible for collection of delinquent real estate taxes for 20 municipalities in Monroe County, plus the four school districts. Alexander Demidov) |
| gen. | tax claims against someone | налоговые претензии (bookworm) |
| gen. | tax claims | налоговые требования (Johnny Bravo) |
| gen. | tax code provisions | положения налогового кодекса (He had read every word four times and researched the tax code provisions until they were memorized. Никита Лисовский) |
| gen. | tax collection | налоговые поступления (corporate tax collection is expected to rise 15% Ker-online) |
| gen. | tax collection | взыскание налогов |
| gen. | tax collection | взимание налога |
| gen. | tax collector | сборщик налогов |
| gen. | tax compliance | налоговая чистота (Alexander Demidov) |
| gen. | tax compliance | выполнение налоговых обязательств (Artjaazz) |
| gen. | Tax Compliance Supervisor | Супервайзер по вопросам налогового законодательства (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | tax computation | исчисление суммы налоговых обязательств (4uzhoj) |
| gen. | tax concession | налоговая льгота (as opposed to "exemptions" Lavrov) |
| gen. | tax consolidated group | консолидированная группка налогоплательщиков (Stas-Soleil) |
| gen. | tax consultant | специалист по налогообложению (bigmaxus) |
| gen. | tax consulting | налоговое консультирование (ABelonogov) |
| gen. | tax control measures | мероприятия налогового контроля (ABelonogov) |
| gen. | Tax Court | налоговая палата (Your blessed father was, after all, honorary president of the Tax Court. RealMadrid) |
| gen. | tax credit | налоговая субсидия (4uzhoj) |
| gen. | tax credits | налоговые льготы (Johnny Bravo) |
| gen. | tax credits | налоговые вычеты (A tax credit is an amount of money a taxpayer is able to subtract from taxes owed to the government. The value of a tax credit depends on the nature of the credit, and certain types of tax credits are granted to individuals or businesses in specific locations, classifications or industries. Unlike deductions and exemptions, which reduce the amount of taxable income, tax credits reduce the actual amount of tax owed. investopedia.com Alexander Demidov; Насколько мне удалось узнать, "налоговый вычет" есть "сумма, на которую уменьшается налоговая база", что явно не совпадает с тем что написано в комментарии: там говорится о уменьшении ОБЩЕЙ СУММЫ налога, а вовсе не налоговой базы. Это означает, в частности, что получить tax credits на N-ю сумму куда лучше, чем получить "налоговый вычет" той же величины: снижение налогов будет совершенно разным. A.Rezvov) |
| gen. | tax cuts | уменьшение налогов |
| gen. | tax debt restructuring | реструктуризация налоговой задолженности (Parliament panel approves tax debt restructuring law. Alexander Demidov) |
| gen. | tax declaration for | налоговая декларация по (ABelonogov) |
| gen. | ... tax declaration for | налоговая декларация по налогу за (ABelonogov) |
| gen. | tax declaration for land tax | налоговая декларация по земельному налогу (ABelonogov) |
| gen. | tax declaration for tax on the assets of organizations | налоговая декларация по налогу на имущество организаций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | tax deduction | вычет из налоговой базы (Stas-Soleil) |
| gen. | tax demand | налоговое уведомление (ABelonogov) |
| gen. | tax demand for transport tax | налоговое извещение по транспортному налогу (ABelonogov) |
| gen. | tax developments | события в области налогообложения (Stas-Soleil) |
| gen. | tax disc | наклейка об уплате дорожного налога (обыкн. на лобовом стекле автомобиля) |
| gen. | tax discipline | налоговая дисциплина (ABelonogov) |
| gen. | tax document | документ, подтверждающий статус налогоплательщика (вольный перевод sankozh) |
| gen. | Tax Documentation Classifier | классификатор налоговых документов (сокр. КНД VictorMashkovtsev) |
| gen. | tax-dodger | лицо, уклоняющееся от уплаты налогов |
| gen. | tax-dodger | неплательщик |
| gen. | tax dodgers | злостные неплательщики налогов |
| gen. | tax-dodging | уклонение от уплаты налогов |
| gen. | tax dollars | деньги налогоплательщиков (в странах, где доллары – нац. валюта Ремедиос_П) |
| gen. | tax dollars at work | те, на кого уходят ваши налоги (эвфемизм полиции и разного рода правительственных ведомств sever_korrespondent) |
| gen. | tax effects | налоговые последствия (AD Alexander Demidov) |
| gen. | tax efficiency | оптимизация налогов (Lavrov) |
| gen. | tax elections | голосование по налогам (DC) |
| gen. | tax elections | голосование по налоговому законопроекту (DC) |
| gen. | tax evasion mechanism | способ ухода от уплаты налогов (Alexander Demidov) |
| gen. | tax evasion scheme | схема ухода от налогообложения (ABelonogov) |
| gen. | tax event | налоговое событие (rns123) |
| gen. | tax event | налогооблагаемое событие (spainbusiness.ru, imf.org Tanya Gesse) |
| gen. | tax exempt | налогом не облагается |
| gen. | tax exempt | не подлежащий обложению |
| gen. | tax exempt | не подлежит налогообложению (kee46) |
| gen. | tax exempt | не облагаемый налогом (товар и т.д.) |
| gen. | tax exempt | лицо или организация, освобождённые от уплаты налога |
| gen. | tax-exempt | не подлежащий обложению |
| gen. | tax exemption | изъятие из режима налогообложения (Stas-Soleil) |
| gen. | tax exemption | налоговое послабление (bigmaxus) |
| gen. | tax exemption | освобождение от уплаты налога |
| gen. | tax exemptions | налоговые льготы (preferences) |
| gen. | tax exemptions for the taxes | налоговые льготы по налогам (ABelonogov) |
| gen. | tax exile | бегство от налогов |
| gen. | tax exile | эмиграция из-за налогов |
| gen. | tax expense | расход по налогу (Tax liability that individuals or companies are required to pay to the Internal Revenue Service. Tax expenses are incurred by most consumers on a daily basis as they purchase products and food. Tax expenses are categorized into two main categories: federal tax expenses and state tax expenses. State tax expenses vary from state to state. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | tax expense | расходы на налог |
| gen. | tax expert | специалист по налогам (Alexander Demidov) |
| gen. | tax exposure | налоговые риски (We will help to minimise corporate tax exposure and relieve the administrative burden of compliance with current tax legislation.
The tax exposure to investors depends on the type of investment; whether the ... Tax exposure for overseas investors investing in UK land and ... Alexander Demidov) |
| gen. | tax exposure | налоговые затраты (By taking a 360 degree view of your business structure our advisers can work with you to identify ways in which you can significantly mitigate your tax exposure.
Finegan Gibson offers a range of services to help you minimise your corporate tax exposure and relieve you of the administrative burden of complying with tax ...
... estate planning, particularly involving the use of trusts as vehicles to reduce tax exposure and advice on providing for your family in the most tax efficient way ... Alexander Demidov) |
| gen. | tax-farmer | откупщик |
| gen. | tax filing season | время подачи налоговой декларации (Shutdown delays tax filing season by 10 days ikot) |
| gen. | tax fixes | льготы по налогу, предоставляемые за взятку |
| gen. | tax form | налоговая декларация (документ Taras) |
| gen. | tax -filing form | бланк налоговой декларации |
| gen. | tax form code | код формы налоговой отчётности (Johnny Bravo) |
| gen. | tax form name | наименование формы налоговой отчётности (Johnny Bravo) |
| gen. | tax form type | тип формы налоговой отчётности (Johnny Bravo) |
| gen. | tax free | лицо или организация, освобождённые от уплаты налога |
| gen. | tax-free | не подлежащий обложению |
| gen. | tax-free export delivery | безналоговая экспортная поставка (Johnny Bravo) |
| gen. | tax-friendly environment | благоприятные налоговые условия (alesia_p) |
| gen. | tax from exchange activities | налог с биржевой деятельности (ABelonogov) |
| gen. | tax funds | поступления от налогов |
| gen. | tax gatherer | сборщик податей |
| gen. | tax gatherer | сборщик налогов |
| gen. | tax gatherers | сборщики налогов |
| gen. | tax gross-up and indemnities | учёт и гарантии возмещения налоговых платежей (статья договора Lavrov) |
| gen. | tax harbour | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций (4uzhoj) |
| gen. | tax haven | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и или не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций (4uzhoj) |
| gen. | tax haven | льготное налогообложение (Yuri Tovbin) |
| gen. | Tax haven | оффшорная зона (4uzhoj) |
| gen. | tax haven | убежище налогоплательщика |
| gen. | tax haven | страна с низкими налогами (привлекающая людей с высокими доходами, а тж. иностранные капиталовложения) |
| gen. | tax haven business | оффшорная деятельность (A.Rezvov) |
| gen. | tax hike | увеличение налогов (Taras) |
| gen. | tax hike | взвинчивание налогов (Taras) |
| gen. | tax hike | повышение налогов (Taras) |
| gen. | tax hikes | взвинчивание налогов (Taras) |
| gen. | tax hikes | увеличение налогов (Taras) |
| gen. | tax hikes | повышение налогов (Taras) |
| gen. | tax hikes on the wealthy | повышение налогов для богатых (LadaP) |
| gen. | tax hurdle | налоговое препятствие (Tax hurdles for higher income earners. | Usain Bolt hits out at UK tax hurdles | ACCA welcomes removal of tax hurdles to help Islamic finance ... | Get in training to clear tax hurdles Alexander Demidov) |
| gen. | tax identification number | код налогоплательщика (As the name implies, this number is a nine-digit number used as a tracking number by the IRS for tax purposes. Whereas Social Security numbers are in the format of XXX-XX-XXXX, tax ID numbers are read as XX-XXXXXXX. This number is required information on all tax returns filed with the IRS. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Tax Identification Number – TIN" Tax ID numbers come in three different forms. Individuals are assigned TINs in the form of Social Security numbers (SSNs), whereas businesses such as corporation and partnerships are assigned Employer identification numbers (EINs). Trusts, fiduciaries and other non-business entities are assigned straight tax ID numbers (TINs). Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | tax implications | возможные налоговые последствия (Alexander Demidov) |
| gen. | tax imposed on the supply of goods and services | налог с поставки товаров и услуг (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | tax imputation | исчисление суммы налогообложения |
| gen. | tax incentive system | стимулирующая система налогообложения (ABelonogov) |
| gen. | tax inclusive exclusive excise rate | ставка акциза, исчисляемая из конечной начальной цены |
| gen. | tax income | возмещение налога на прибыль (Lavrov) |
| gen. | tax indemnity | возмещение уплаченных налогов (mazurov) |
| gen. | tax investigation | проверка налоговых органов (Tax investigations begin either because the Revenue has reason to believe that some aspect of your tax return or business accounts is wrong or you are one of ... Under tax investigation by HMRC for tax evasion, tax avoidance or tax fraud? Our tax investigations experts can help with any HMRC tax investigation and ... Alexander Demidov) |
| gen. | tax investigation | обнаружение случаев нарушения налогового законодательства (makhno) |
| gen. | tax investigation | проверка налоговых органов (Tax investigations begin either because the Revenue has reason to believe that some aspect of your tax return or business accounts is wrong or you are one of ... Under tax investigation by HMRC for tax evasion, tax avoidance or tax fraud? Our tax investigations experts can help with any HMRC tax investigation and ... – АД) |
| gen. | tax investigation | вскрытие случаев нарушения налогового законодательства (makhno) |
| gen. | tax label | акцизная марка (4uzhoj) |
| gen. | tax laws | законы о налогах (Alexander Demidov) |
| gen. | tax levied on | налог, которым облагается (Stas-Soleil) |
| gen. | tax levied on | налог на (Stas-Soleil) |
| gen. | tax liabilities | налоговые отчисления (Alexander Demidov) |
| gen. | tax liabilities | задолженность перед бюджетом (Lavrov) |
| gen. | tax liabilities | обязательства по налогам (VictorMashkovtsev) |
| gen. | tax liability | обязательства по уплате налога (Lavrov) |
| gen. | tax litigation | судебное урегулирование налоговых споров ('More) |
| gen. | tax litigation | судебное разрешение налоговых споров ('More) |
| gen. | tax litigation | судебное разбирательство по налогам (A.Rezvov) |
| gen. | tax loss carryback | перенесение налогового убытка назад |
| gen. | tax loss carryforward | перенесение налогового убытка вперёд |
| gen. | tax management | налоговое администрирование (Stas-Soleil) |
| gen. | tax manager | менеджер по налогообложению (kozelski) |
| gen. | Tax Militia | Налоговая милиция (Украина gov.ua, jsessionid=b477ad1243e16462ccd6965d56b551af socrates) |
| gen. | tax minimization | налоговая оптимизация (tax minimization strategies. Tax minimization is more than just simply maximizing the amount of money you keep in your pocket at income tax time; it's a long-term engagement and an important component of the overall financial planning process. Alexander Demidov) |
| gen. | tax minimization strategy | схема налоговой оптимизации (Tax Minimization Strategy is a way of reducing the percentage of tax imposes on annual income of a person. samt.ag Alexander Demidov) |
| gen. | tax mitigation | оптимизация налогов (deloitte.com Tanya Gesse) |
| gen. | tax money | деньги налогоплательщиков |
| gen. | tax notice | налоговое уведомление (ABelonogov) |
| gen. | tax of 5 per cent | налог в размере 5 процентов |
| gen. | tax on advertising | налог на рекламу (ABelonogov) |
| gen. | tax on certain types of vehicles | налог на отдельные виды транспортных средств (ABelonogov) |
| gen. | tax on financial result | налог на финансовый результат (snugbug) |
| gen. | tax on forest land | налог за землю лесного фонда (ABelonogov) |
| gen. | tax on imports | налог на импорт |
| gen. | tax on income from insurance activities | налог на доходы от страховой деятельности (ABelonogov) |
| gen. | tax on land | налог на земельную собственность |
| gen. | tax on owners of transport facilities | налог с владельцев транспортных средств (ABelonogov) |
| gen. | tax on profits income of enterprises and organisations | налог на прибыль доходы предприятий и организаций (ABelonogov) |
| gen. | tax on property received by way of an inheritance or gift | налог с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения (ABelonogov) |
| gen. | tax on property which is received by way of inheritance or gift | налог с имущества, переходящего в порядке наследования и дарения (ABelonogov) |
| gen. | tax on road users | налог на пользователей автомобильных дорог (ABelonogov) |
| gen. | tax on securities | налог на ценные бумаги (Lavrov) |
| gen. | tax on securities transactions | налог на операции с ценными бумагами (ABelonogov) |
| Игорь Миг | tax on spongers | налог на социальное иждивенчество |
| Игорь Миг | tax on spongers | налог на тунеядство (РБ) |
| gen. | tax on the assets of organizations | налог на имущество организаций (ABelonogov) |
| gen. | tax on the extraction of commercial minerals | налог на добычу полезных ископаемых (ABelonogov) |
| gen. | tax on the income of banks | налог на доходы банков (ABelonogov) |
| gen. | tax on the profit of organizations | налог на прибыль организаций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | tax on the property of enterprises | налог на имущество предприятий (ABelonogov) |
| gen. | tax on the property of physical persons | налог на имущество физических лиц (ABelonogov) |
| gen. | tax on the purchase of foreign monetary objects and payment documents expressed in foreign currency | налог на покупку иностранных денежных знаков и платёжных документов, выраженных в иностранной валюте (ABelonogov) |
| gen. | tax on tobacco | налог на табак |
| gen. | tax optimization | оптимизация налогообложения (компании – АД twinkie) |
| gen. | tax-paid teachers | учителя государственных школ |
| gen. | tax payer | лицо, платящее подать |
| gen. | tax payment demand | требование об уплате налога (ABelonogov) |
| gen. | tax payments | платежи в бюджет (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | tax payments | налоговые отчисления (VLZ_58) |
| gen. | tax payments and fluctuations therein | налоговые платежи и их динамика (ABelonogov) |
| gen. | tax payments on an accrual rather than cash basis | налоговые платежи с начисленных, а не оплаченных доходов |
| gen. | tax per head | подушная подать |
| gen. | tax perk | налоговая льгота (The new park will include production, business and service sectors, and a "small business incubator" where new ventures will receive tax perks. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | tax planning | оптимизация налогообложения (Devising strategies throughout the year in order to minimize tax liability, for example, by choosing a tax filing status that is most beneficial to the taxpayer. Bloomberg Financial Dictionary. Exercise undertaken to minimize tax liability through the best use of all available allowances, deductions, exclusions, exemptions, etc., to reduce income and/or capital gains. • We had to do some tax planning so we would be ready for tax season and not mess anything up this time. • The company's routine charitable donations were a part of the tax planning as the donations would count as a deduction on their taxes at the end of the year. • The new accountancy firm guaranteed they could significantly ease the corporation's tax burden through smart tax planning by applying some foresight. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | tax point | налоговая точка (дата отправки товаров покупателю, или дата получения товаров покупателем, или дата оказания услуг покупателю, определяемая для начисления налога на добавленную стоимость; устанавливается отдельно для каждой сделки купли-продажи kee46) |
| gen. | tax point | дата возникновения налогового обязательства (поставки, оплаты; в налоговой накладной 4uzhoj) |
| gen. | Tax Police Academy | Академия налоговой полиции (E&Y ABelonogov) |
| gen. | tax prepayment | предоплата налогов (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | tax probe | налоговая проверка (triumfov) |
| gen. | tax profit | прибыль, подлежащая налогообложению (Tax profit or taxable profit is used to distinguish between accounting profit or earnings (the number that is generally referred to in financial results for public companies and quoted in the press). Taxable profit is the number that is used to calculate tax on income. For a number of reasons, taxable profit may differ from reported earnings, and may be higher or lower. Company financial reports often distinguish between profit before tax and after-tax profit. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | tax provisions | резервы под выплату налогов (A tax provision typically refers the tax expense booked on a company's income statement. That is generally the tax liability associated with the net profit reported for the period. A tax reserve (i.e. deferred tax liability or deferred tax asset) generally refers to tax differences between the way various items are reported on the books for GAAP and tax purposes (i.e. differences in depreciation methods, etc.). Additionally, a company may book a tax reserve liability for an income item it knows in coming the near future. This is typically done when all the events have occurred to allow the company to book the corresponding income or asset. Read more: justanswer.com Alexander Demidov) |
| gen. | tax rate | ставка налога |
| gen. | tax rate | размер налога |
| gen. | tax rates on something | величина налога на что-либо (Franka_LV) |
| gen. | tax re-application | восстановление налога (В таком случае НДС по этому "нечто", который мы когда-то приняли к вычету, необходимо восстановить, то есть уплатить в бюджет. infostart.ru Alexander Demidov) |
| gen. | tax rebels | налоговые бунтовщики (A.Rezvov) |
| gen. | tax receipts | поступления от налогов (Lavrov) |
| gen. | tax record card | налоговая карточка (ABelonogov) |
| gen. | tax record maintenance | ведение налоговой документации (Serge1985) |
| gen. | tax records | налоговые документы (Ремедиос_П) |
| gen. | tax refund | возврат излишне уплаченного налога (Lavrov) |
| gen. | tax refund | возврат налога (напр., ранее уплаченного) |
| gen. | tax refund | возврат налога |
| gen. | tax-refunded sales | продажи с возмещением налога (покупателю Aslandado) |
| gen. | tax registration certificate | свидетельство о постановке на налоговый учёт (gogolesque2) |
| gen. | tax registration notice | уведомление о постановке на налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| gen. | tax registration reason code | код причины постановки на учёт (proz.com V.Lomaev) |
| gen. | tax relief scheme | налоговая льгота (Clampdown on tax relief schemes Alexander Demidov) |
| gen. | tax remissions | освобождение от налогов |
| gen. | tax remissions | налоговые послабления |
| gen. | tax remissions | налоговые льготы |
| gen. | tax representation | представительство в налоговых органах (YelenaPestereva) |
| gen. | Tax Residence Certificate | cвидетельство о налоговом резидентстве (больше ссылок, чем на "свидетельство налогового резидентства" twinkie) |
| gen. | tax residence, tax residency, residence for tax purposes, residency for tax purposes | место постановки на налоговый учёт (Евгения Пайк) |
| gen. | Tax Residency | налоговая резиденция (Lavrov) |
| gen. | Tax resident | лицо, в целях налогообложения имеющее постоянное местопребывание (на такой-то территории lox) |
| gen. | tax resident status | статус налогового резидента (ABelonogov) |
| gen. | tax return | налоговые поступления (Anglophile) |
| gen. | tax return | поступления от налогов (Anglophile) |
| gen. | Tax Return | декларация о доходах (4uzhoj) |
| gen. | tax return | налоговая декларация (подаваемая налогоплательщиком для исчисления причитающегося с него налога) |
| gen. | tax return | налоговая отчётность (Lavrov) |
| gen. | tax return form | бланк налоговой декларации (ABelonogov) |
| gen. | tax return update | уточнёнка (уточненная декларация academic.ru Alexander Demidov) |
| gen. | tax revenue | налоговые доходы бюджета (SP galinasok) |
| gen. | tax revenue | налоговые поступления в казну (Franka_LV) |
| gen. | tax revenue | налоговые поступления |
| gen. | tax revenues | доходы от налогов |
| gen. | tax revenues for the treasury | налоговые поступления в бюджет (Alexander Demidov) |
| gen. | tax revenues for the treasury | налоговые поступления в пользу бюджета (Alexander Demidov) |
| gen. | tax revolt | массовое уклонение от уплаты налогов (dreamjam) |
| gen. | tax revolt | движение за снижение налогового бремени |
| gen. | tax revolt movement | налоговое бунтарство (A.Rezvov) |
| gen. | tax risk | риск налоговых начислений (4uzhoj) |
| gen. | Tax Ritter | Текс Риттер (амер. певец и актёр) |
| gen. | tax rubles | деньги налогоплательщиков (в России Ремедиос_П) |
| gen. | tax service | налоговая служба (kee46) |
| gen. | tax services | услуги в сфере налогообложения |
| gen. | tax sharing | расщепление налогов (sva) |
| gen. | tax shelter | схема минимизации налогов (snezhinka) |
| gen. | tax shelter | налоговое убежище |
| gen. | tax shelter | приём, позволяющий уклониться от уплаты налога или способствующий его уменьшению |
| gen. | tax-sheltered investment | капиталовложение, не подлежащее обложению налогом |
| gen. | tax specialist | специалист по налогам (Alex Lilo) |
| gen. | tax structuring | оптимизация налогообложения |
| gen. | tax take | налоговая нагрузка (masizonenko) |
| gen. | tax take | поступления от налогов (grafleonov) |
| gen. | tax take | налоговое бремя (masizonenko) |
| gen. | tax time | время уплаты налогов (sankozh) |
| gen. | tax to be deducted | налог, взимаемый у источника дохода (Alexander Demidov) |
| gen. | tax to be deducted | налог, взимаемый у источника (Alexander Demidov) |
| gen. | tax transparent entity | прозрачная для целей налогообложения структура (Stas-Soleil) |
| gen. | tax treatment | учёт в целях налогообложения (ABelonogov) |
| gen. | tax treaty | договор по вопросам налогообложения |
| gen. | tax value | стоимость для целей налогообложения (Alexander Demidov) |
| gen. | tax wheeze | схема ухода от налогов (thisismoney.co.uk pangie) |
| gen. | tax withholding | удержание налогов |
| gen. | temporary tax difference | временная налоговая разница (Temporary tax differences can occur if expenses or revenues generate a profit in one reporting period and a taxable base in the next reporting period, resulting ... Alexander Demidov) |
| gen. | times the individual income tax exemption | необлагаемый минимум доходов граждан (200 times the individual income tax exemption – 200 необлагаемых минимумов доходов граждан ROGER YOUNG) |
| gen. | the Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 15 for St. Petersburg | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы №15 по Санкт-Петербургу (ROGER YOUNG) |
| gen. | the local tax took a large bite out of her salary | ей пришлось отвались большой кусок зарплаты в уплату местного налога |
| gen. | the new tax bill passed and became a law | новый проект закона о налогах был утверждён и вступил в силу |
| gen. | the new tax presses heavily on the people | новый налог ложится тяжёлым бременем на плечи народа |
| gen. | the new tax pushed up prices | новый налог повлёк за собой повышение цен |
| gen. | the tax on petrol has been increased | повысился налог на бензин |
| gen. | the tax will add considerably to the cost of the goods | из-за налога цена на эти товары значительно повысится |
| gen. | the tax yields little | поступления от этого налога невелики |
| gen. | trade discounts and turnover tax | торговая наценка и налог с оборота |
| gen. | Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Методические указания ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" (4uzhoj) |
| gen. | transfer tax | налог на трансферт (kee46) |
| gen. | transfer tax | налог на передачу недвижимой собственности |
| gen. | turnover tax | налог с оборота (Alexander Demidov) |
| gen. | turnover tax | налог на оборот |
| gen. | value added tax | налог на добавочную стоимость |
| gen. | value Added Tax | налог на добавленную стоимость (Система налогообложения продуктов на сумму стоимости, добавленной на каждом этапе их производства и обмена.) |
| gen. | value added tax on acquired assets | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям (счёт 19 ABelonogov) |
| gen. | value added tax registration | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo) |
| gen. | Value added tax registration certificate | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo) |
| gen. | value-added tax | налог на добавленную стоимость |
| gen. | value-added tax base | налоговая база по налогу на добавленную стоимость (asked the Chancellor of Exchequer whether he has any plans to increase value added tax base in the United Kingdom. | ... for an alignment of the tax treatment of different sorts of income, a widening of the value-added tax base and the elimination of "the damaging ... Alexander Demidov) |
| gen. | verify tax calculation | проверять правильность расчёта налогов |
| gen. | vexatious tax | обременительный налог |
| gen. | vexatious tax | налог, вызывающий недовольство населения |
| gen. | what will you tax me? | сколько это мне будет стоить? |
| gen. | what will you tax me? | сколько вы с меня возьмёте? |
| gen. | where the investor is registered for tax purposes | по месту постановки на налоговый учёт инвестора (ABelonogov) |
| gen. | where the value added tax declaration is presented | по месту представления декларации по налогу на добавленную стоимость (ABelonogov) |
| gen. | window tax | оконный налог (облагались все окна в доме, начиная с шестого ABelonogov) |
| gen. | withholding income tax | подоходный налог, удерживаемый у источника выплаты |
| gen. | withholding tax | вычитаемый налог (kee46) |
| gen. | withholding tax | подоходный налог, собираемый путём вычетов из зарплаты (kee46) |
| gen. | withholding tax | налог на дивиденды (Johnny Bravo) |
| gen. | withholding tax | налог, взимаемый у источника выплаты (Stas-Soleil) |
| gen. | withholding tax | удерживаемый налог (kee46) |
| gen. | withholding tax | налог, уплачиваемый у источника дохода |
| gen. | withholding tax on royalties | налог на роялти, взимаемый у источника |
| gen. | working families tax credit | налоговый кредит для работающих семей (предоставляется с 1999 г. семьям с одним или более детей до 16 лет, в которой оба или один из родителей работает как минимум 16 часов в неделю; сумма зависит от величины еженедельного дохода семьи Taras) |
| gen. | working tax credit | налоговый вычет для работающих с низким доходом (Анастасия Беляева) |
