| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots | группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами |
| gen. | a taught ship | хороший корабль |
| ed. | able to learn by being taught | способный к обучению (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | an ecological-environmental teach-in | диспут по вопросам сохранения окружающей среды |
| progr. | automatical taught system | обучаемая автоматическая система (самоприспосабливающаяся система, алгоритм управления которой изменяется в соответствии с оценкой результатов управления так, что некоторый заданный показатель (функционал) принимает значения, принадлежащие заданной области, или вводится в эту область. Заданный показатель характеризует либо свойства процессов управления в автоматической системе в целом (быстродействие, динамическая точность и т.п.), либо свойства процессов, протекающих в управляемом объекте (производительность, коэффициент полезного действия и т.п.). Разновидностью обучаемой автоматической системы является "самообучающаяся автоматическая система". См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| progr. | automatical taught systems | обучаемые автоматические системы (ssn) |
| IT | automatically taught system | самообучающаяся система |
| progr. | automatically taught systems | самообучающиеся системы (ssn) |
| ed. | be self-taught | быть самоучкой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be taught | научаться (чему-л.) |
| gen. | be taught | обучаться (чему-л.) |
| Makarov. | be taught as a separate subject | преподаваться в качестве самостоятельной дисциплины |
| Makarov. | be taught at school | обучаться в школе |
| gen. | be taught to sew | обучаться шитью |
| gen. | be taught to sew | обучаться шитью |
| idiom. | better fed than taught | вырос, а ума не нажил |
| gen. | better fed than taught | вырос, а ума не вынес |
| gen. | better fed than taught | велик пень, да дурень |
| proverb | better fed than taught | велик пень, да дупляст |
| idiom. | better untaught than ill-taught | лучше быть необученным, чем плохо обученным (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | better untaught than ill-taught | полузнание хуже незнания (дословно: Лучше быть необученным, чем плохо обученным) |
| proverb | better untaught than ill-taught | недоученный хуже неучёного (дословно: Лучше быть необученным, чем плохо обученным) |
| proverb | better untaught than ill taught | недоученный хуже неучёного |
| proverb | better untaught than ill taught | полузнание хуже незнания |
| proverb | better untaught than ill taught | худая грамота – только пагуба |
| proverb | better untaught than ill-taught | лучше быть необученным, чем плохо обученным |
| hist. | Chairman Mao teaches us that we should struggle against hardship | председатель Мао учит, что мы должны преодолевать трудности (sophistt) |
| gen. | children must be taught to share | надо приучать детей делиться с товарищами |
| Makarov. | Chinese Self-taught | самоучитель китайского языка |
| ed. | classroom-taught skill | навык, преподаваемый в аудитории (financial-engineer) |
| proverb | cooks are not to be taught in their own kitchen | яйца курицу не учат |
| proverb | don't teach your grandmother to suck eggs | яйца курицу не учат (a younger and less experienced person should not teach an older and more experienced one. used as a refusal to accept advice of a less experienced person) |
| proverb | don't teach your grandmother to suck eggs | не учи свою бабушку как яйца высасывать |
| proverb | don't teach your granny to suck eggs | яйца курицу не учат |
| Makarov. | ecological-environmental teach-in | диспут по вопросам сохранения окружающей среды |
| Makarov. | Ella showed her the best places to go for a good buy, and taught her how to haggle with used furniture dealers | Элла показала ей лучшие места для покупок и научила её торговаться с опытными продавцами мебели |
| ling. | English as we have known it and have taught it in the past as a foreign language | английский язык, каким мы его знали и учили в прошлом как иностранный (Alex_Odeychuk) |
| ling. | English as we have known it and have taught it in the past as a foreign language | английский язык, каким мы его знали и учили в прошлом (Alex_Odeychuk) |
| environ. | environmental teaching | экологическое обучение (Instruction, training or the imparting of knowledge about the external conditions affecting the life, development and survival of organisms, including potential dangers to the ecosystem and the means to maintain its integrity; Инструктирование, подготовка или передача знаний о внешних условиях, влияющих на жизнь, развитие и выживание организмов, включая потенциальные опасности экосистемам и средства поддержания их целостности) |
| proverb | experience keeps no school, she teaches her pupils singly | только собственный опыт учит |
| proverb | experience keeps no school, she teaches her pupils singly | у опыта нет общей школы, своих учеников он учит порознь (т.е. учишься на собственном опыте) |
| scient. | experience teaches that | опыт учит, что |
| proverb | experience teaches us wisdom | старый волк знает толк |
| proverb | experience teaches us wisdom | стреляного воробья на мякине не проведёшь |
| proverb | experience teaches us wisdom | старого воробья на мякине не проведёшь |
| proverb | experience teaches us wisdom | не спрашивай умного, а спрашивай бывалого |
| proverb | experience teaches us wisdom | не спрашивай старого, а спрашивай бывалого |
| proverb | failure teaches success | за одного битого двух небитых дают |
| proverb | failure teaches success | беда вымучит, беда и выучит (Супру) |
| proverb | failure teaches success | за битого двух небитых дают |
| gen. | haul the sails taught | туго натянуть паруса |
| ed. | have taught advanced level Arabic | преподавать специальные курсы по арабскому языку для студентов старших курсов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has taught her to drive | он выучил её править машиной |
| Makarov. | he is self-taught | он самоучка |
| gen. | he needs to be taught manners, he does! | его обязательно надо научить, как себя вести! |
| gen. | he qualified in London to teach English | он получил диплом преподавателя английского языка в Лондоне |
| polit. | he qualified to teach mathematics | он окончил учебное заведение с дипломом учителя математики (ssn) |
| gen. | he shall act as his teacher taught him to | он будет поступать так, как завещал ему его учитель |
| gen. | he taught composition at the Royal College of Music | он преподавал композицию в Королевском музыкальном колледже |
| gen. | he taught elemental arts and crafts to the children | он обучал детей начаткам народных ремёсел |
| gen. | he taught elemental arts and crafts to the children | он обучал детей начаткам народных ремесел |
| gen. | he taught French, then he took up teaching English | он преподавал французский язык, а затем переключился на английский |
| gen. | he taught French, then he went in for teaching English | он преподавал французский язык, а затем переключился на английский |
| Makarov. | he taught her English | он обучал её английскому языку |
| Makarov. | he taught himself English | он самостоятельно выучился английскому языку |
| Makarov. | he taught his children to be respectful of other cultures | он учил своих детей относиться с уважением к другим культурам |
| Makarov. | he taught history for many years | он много лет преподавал историю |
| gen. | he taught me a thing or two | он меня кое-чему научил |
| Makarov. | he taught me how to swim | он учил меня плавать |
| gen. | he taught me to cut flowers properly | он научил меня правильно срезать цветы |
| gen. | he taught them about freedom | он научил их любить свободу |
| gen. | he taught this hobby to me | он научил меня любить это занятие |
| gen. | he taught us Spanish | он выучил нас испанскому языку |
| gen. | he taught us to hate | он научил нас ненависти |
| gen. | he taught us to hate | он научил нас ненавидеть |
| Makarov. | he taught young ladies to play billiards | он научил молодых леди играть в бильярд |
| gen. | he teaches boys the hornbook | он обучает мальчиков грамоте |
| Makarov. | he teaches English | он преподаёт английский язык |
| Makarov. | he teaches science for a living | он зарабатывает на жизнь преподаванием точных наук |
| Makarov. | he teaches sculpture at the local art school | он преподаёт скульптуру в местной художественной школе |
| gen. | he was self-taught | он был самоучкой |
| gen. | he was taught at home | он учился у домашних учителей |
| gen. | he was taught at home | он учился дома |
| gen. | he was taught at home | его учили у домашних учителей |
| gen. | he was taught at home | его учили дома |
| gen. | he was taught English | его обучали английскому (piano, driving, etc., и т.д.) |
| gen. | he was taught English | его учили английскому (piano, driving, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he was taught in a boarding-school before | прежде он учился в интернате |
| gen. | he was taught in the bitterest of all schools, that of experience | он прошёл самую горькую школу — школу жизненного опыта |
| gen. | he was taught in the bitterest of all schools, that of experience | он прошёл самую горькую школу — школу жизни |
| Makarov. | he was taught to be humble, truthful, and generous | его учили быть смиренными, правдивыми и щедрыми |
| gen. | he was well taught | его хорошо учили |
| nautic. | heave taught | выбирать втугую (о шпиле, лебёдке) |
| Makarov. | his father taught him all about butchery | отец обучал его торговле мясом |
| Makarov. | his fine taste taught him to relish the beauties of Virgil and Cicero | благодаря своему утонченному вкусу он научился наслаждаться произведениями Вергилия и Цицерона |
| gen. | his fine taste taught him to relish the beauties of Virgil and Cicero | благодаря своему утончённому вкусу он научился наслаждаться произведениями Вергилия и Цицерона |
| gen. | history teaches | история учит (History teaches the continuity of the development of science snowleopard) |
| Makarov. | hold a teach-in | провести диспут-семинар |
| bible.term. | hold the traditions which you have been taught | держите предания, которым вы научены |
| mil. | how-to-teach aid | методическое пособие по боевой подготовке |
| Makarov. | I taught history for many years | я много лет преподавал историю |
| gen. | I taught myself a little English | я сам выучился немного английскому языку |
| gen. | because/and if there's one thing life's taught me, it's that | уж чему меня жизнь научила, так это тому, что (Taras) |
| product. | ill taught | недоученный (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | expressing threat I'll teach you! | я те дам! |
| gen. | I'll teach you a lesson | я проучу тебя |
| inf. | I'll teach you a lesson! | я тебе задам! |
| gen. | I'll teach you a lesson | я научу тебя уму-разуму |
| gen. | I'll teach you a thing or two | я проучу тебя |
| gen. | I'll teach you a thing or two | я научу тебя уму-разуму |
| gen. | I'll teach you to lie | я покажу тебе, как лгать |
| gen. | I'll teach you to lie | я отучу тебя лгать |
| gen. | in a taught voice | звенящим голосом |
| gen. | in order to teach not to do so | чтобы другим неповадно было (Anglophile) |
| gen. | in order to teach not to do so | чтобы впредь неповадно было (Anglophile) |
| gen. | it is not taught at school | этому в школе не учат |
| gen. | it is time the boy was taught something | мальчика уже пора начать чему-нибудь обучать |
| gen. | I've been taught never to tell a lie | меня приучили никогда не лгать |
| ed. | jointly taught module | совместно реализуемый модуль (snowleopard) |
| ed. | less-commonly taught language | редкий язык (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lessons are taught not only through an academic method, but also through games | уроки проводятся не только в виде теоретических занятий, но и в форме игры |
| Makarov. | like most self-taught men he over-estimated the value of an education | как большинство самоучек, он переоценивал значение образования |
| gen. | like most self-taught men he overestimated the value of an education | как большинство самоучек, он переоценивал значение образования |
| automat. | manual teach box | режиме обучения (напр., робота) |
| automat. | manual teach box | пульт ручного программирования |
| automat. | MDI teach format | формат кадра УП при обучении |
| gen. | methods of teaching languages | методика преподавания языков |
| gen. | misfortune has taught him to be thankful for small mercies | несчастье научило его довольствоваться малым |
| scient. | moreover, experience has taught us that | более того, опыт научил нас, что |
| gen. | Mr.Brown teaches Russian | мистер Браун преподаёт русский язык (киса+жека) |
| Makarov. | my father was a stockbroker, and he taught me all the tips he knew | мой отец был биржевым маклером и научил меня всем хитростям своего дела, которые знал сам |
| proverb | never offer to teach fish to swim | не учи рыбу плавать (дословно: Никогда не предлагай рыбе научить её плавать) |
| gen. | never offer to teach fish to swim | смешно учить рыбу плавать |
| ed. | not taught | это мы не проходили (Ася Кудрявцева) |
| Gruzovik | one who teaches dissent | расколоучитель |
| Gruzovik | one who teaches division | расколоучитель |
| environ. | organisation of teaching | профессиональная организация преподавателей и учителей (Группа или ассоциация лиц, объединенных для решения острых вопросов, разработки методик и решения проблем профессионального статуса преподавателей и учителей) |
| energ.ind. | personnel teaching | обучение персонала (ТЭС, АЭС) |
| gen. | persons who taught | лица, осуществлявшие педагогическую деятельность (ABelonogov) |
| ed. | postgraduate taught | магистратура (Johnny Bravo) |
| ed. | postgraduate taught | постдипломное образование (Johnny Bravo) |
| gen. | practice teach | проходить практику в школе |
| gen. | practice-teach | проходить практику в школе (о студентах педагогических вузов) |
| automat. | robot teach control | пульт обучения робота |
| gen. | Russian self-taught | самоучитель русского языка |
| Makarov. | saying "thank you" is an amenity that should be taught to young children | детей с самого раннего возраста надо приучать говорить "спасибо" |
| ed. | school with a series of subjects taught in English | школа с преподаванием ряда предметов на английском языке (VLZ_58) |
| gen. | science has taught us how to put the atom to work | наука заставила атом работать на нас (bigmaxus) |
| lit. | self-taught | в одиночку постигнувший (a self-taught Bible scholar ART Vancouver) |
| gen. | self-taught | выучившийся самостоятельно |
| Makarov. | self-taught | усвоенный самостоятельно |
| gen. | self-taught | самоучка (Many students who enter these exams have taken a course of music lessons with a private tutor, although some are self-taught. Ewgenij71) |
| gen. | self-taught | обучившийся самостоятельно |
| gen. | self-taught | самостоятельный (об изучении: self-taught course, self-taught survey Stanislav Silinsky) |
| gen. | self taught | усвоенный самостоятельно |
| gen. | self taught | выучившийся самостоятельно |
| gen. | self-taught artist | художник-самоучка (ART Vancouver) |
| gen. | self-taught learner | самоучка (Drozdova) |
| Makarov. | self-taught painter | художник-самоучка |
| gen. | self-taught person | самоучка |
| gen. | self-taught person | автодидакт |
| obs., dial. | self-taught person acting as a teacher | мастер |
| Gruzovik, obs. | self-taught person acting as a teacher | мастер |
| Gruzovik, obs. | self-taught person acting as a teacher | мастерица |
| Makarov. | self-taught perspective | законы перспективы, освоенные самостоятельно |
| progr. | self-taught programmer | программист-самоучка (Alex_Odeychuk) |
| econ. | self-taught programming skills | умение писать самообучающиеся программы (A.Rezvov) |
| Makarov. | she always taught him not to answer back | она всегда учила его не отвечать грубо ни на какие замечания |
| gen. | she always taught him not to answer back | она всегда учила его не огрызаться |
| Makarov. | she is self-taught | она самоучка |
| gen. | she isn't able to be taught for long stretches at a time | с ней не получается много заниматься (о гиперактивном ребенке, у которого проблемы с учебой AlexandraM) |
| gen. | she quickly absorbed all she was taught | она быстро впитала в себя все, чему её учили |
| Makarov. | she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet | она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками |
| Makarov. | she taught me Russian | она учила меня русскому языку |
| Makarov. | she taught me to enunciate English words | она учила меня отчётливо произносить английские слова |
| gen. | she taught the dog to sit up and beg | она научила собаку служить |
| Makarov. | she teaches archaeology at the university | она преподаёт археологию в университете |
| Makarov. | she teaches first form | она преподаёт в первом классе |
| Makarov. | she teaches tiddlers | она преподаёт детям |
| gen. | she was taught by a celebrated Spanish violinist | она училась у знаменитого испанского скрипача |
| gen. | taught as a drumhead | упругий, как кожа барабана |
| sport. | taught by the whole | обученный в целом |
| agrochem. | taught consistence | вязкое состояние |
| ed. | taught course | учебный курс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | taught course | учебный курс (My Master's degree was a taught course.  cambridge.org emaryald) |
| mech. | taught data | информация, введённая в процессе обучения |
| ed. | taught degree | степень магистра (Johnny Bravo) |
| ed. | taught degree | магистратура (Johnny Bravo) |
| ed. | taught degree level | уровень присвоения степени магистра (Johnny Bravo) |
| gen. | taught hours | время на обучение (Assemgaliyev) |
| gen. | taught hours | время обучения (Assemgaliyev) |
| mech. | taught-in data | информация, введённая в процессе обучения |
| mech. | taught-in operation | операция, которой обучен робот |
| robot., prof.jarg. | taught-in operation | обученная операция |
| sport. | taught in parts | обученный по частям |
| mech. | taught-in point | обученная точка |
| robot., prof.jarg. | taught-in point | точка, которой обучен робот |
| mech. | taught-in pose | обученная поза |
| robot., prof.jarg. | taught-in pose | поза, которой обучен робот |
| mech. | taught-in position | обученная позиция |
| robot., prof.jarg. | taught-in position | позиция, которой обучен робот |
| mech. | taught-in program | обученная программа |
| robot. | taught-in program | программа, занесённая в память (робота) |
| robot. | taught-in program | программа, которой обучен робот |
| robot. | taught-in program | обученная программа (проф) |
| robot., prof.jarg. | taught-in sequence | последовательность действий, которым обучен робот |
| mech. | taught-in sequence | обученная последовательность |
| robot. | taught-in system | обученная система |
| robot., prof.jarg. | taught-in trajectory | траектория, которой обучен робот |
| robot., prof.jarg. | taught-in trajectory | обученная траектория |
| gen. | taught metre | напряжённый размер |
| gen. | taught narrative | напряжённое повествование |
| gen. | taught nerves | взвинченные нервы |
| mech. | taught operation | операция, которой обучен робот |
| robot., prof.jarg. | taught operation | обученная операция |
| automat. | taught pickup point | позиция захвата, заданная обучением (робота) |
| mech. | taught point | обученная точка |
| robot., prof.jarg. | taught point | точка, которой обучен робот |
| automat. | taught points | позиции, полученные обучением |
| automat. | taught points | координаты, полученные обучением |
| mech. | taught pose | обученная поза |
| robot., prof.jarg. | taught pose | поза, которой обучен робот |
| mech. | taught position | обученная позиция |
| robot., prof.jarg. | taught position | позиция, которой обучен робот |
| mech. | taught program | обученная программа |
| robot. | taught program | программа, которой обучен робот |
| robot. | taught program | программа, занесённая в память (робота) |
| robot. | taught program | обученная программа (проф.) |
| ed. | taught provision | программы обучения (университета/вуза, напр., программы Honours Degree; Integrated Master’s Degree; Certificate of Higher Education; Diploma of Higher Education; Foundation Degree и т.д. Maria Klavdieva) |
| gen. | taught rope | туго натянутая верёвка |
| IT | taught sequence | обучающая последовательность |
| robot. | taught sequence | обучающая последовательность (команд) |
| robot., prof.jarg. | taught sequence | последовательность действий, которым обучен робот |
| mech. | taught sequence | обученная последовательность |
| gen. | taught ship | судно в полной исправности |
| gen. | taught smile | натянутая улыбка |
| robot. | taught system | обученная система |
| IT | taught system | обучаемая система |
| mech. | taught tool | модель инструмента в памяти |
| automat. | taught tool | модель инструмента в памяти (ЭВМ) |
| tech. | taught tool | модель инструмента, хранимая в ЗУ |
| prof.jarg. | taught trajectory | обученная траектория |
| tech. | taught trajectory | траектория, которой обучен робот |
| gen. | teach a child his letters | обучать ребёнка чтению |
| gen. | teach a child to obey | приучать ребёнка к послушанию |
| proverb | teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет |
| proverb | teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт |
| proverb | teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | пошли дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| proverb | teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | научи дурака богу молиться, он и лоб расшибет |
| proverb | teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| proverb | teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| gen. | teach a master class | провести мастер-класс (wisegirl) |
| gen. | teach a master class | проводить мастер-класс (nyasnaya) |
| tech. | teach a sensor | обучать датчик (Inchionette) |
| gen. | teach someone all over again | переучить (SergeyL) |
| Makarov. | teach an old dog new tricks | переучивать кого-либо на старости лет |
| gen. | teach and be taught | учитесь сами и учите других (Alex_Odeychuk) |
| automat. | teach-and-learn capability | возможность обучения |
| tech. | teach booth | кабина для обучения роботов (оператора) |
| Makarov. | teach booth | кабина оператора для обучения роботов |
| mech. | teach box | пульт обучения |
| gen. | teach by example rather than by precept | учить личным примером, а не наставлениями |
| Makarov. | teach by ocular demonstration | обучать наглядными методами |
| sport. | teach by the whole | обучать в целом |
| Makarov. | teach by visual demonstration | обучать наглядными методами |
| gen. | teach children | учить детей |
| automat. | teach control | контроллер обучения (напр., робота) |
| automat. | teach control unit | пульт управления для обучения (напр., робота) |
| automat. | teach controller computer | обучающая ЭВМ |
| automat. | teach controller computer | ЭВМ для обучения устройств управления |
| gen. | teach English | обучать кого-либо английскому языку |
| gen. | teach English pronunciation | учить английскому произношению |
| gen. | teach English to | обучать кого-либо английскому языку |
| automat. | teach family of menus | группа меню для обучения (робота) |
| gen. | teach for a living | зарабатывать на жизнь преподаванием |
| Makarov. | teach foreign languages through questions and answers | преподавать иностранные языки вопросно-ответным методом |
| gen. | teach grandmother | учить старшего |
| gen. | teach grandmother to suck eggs | учить старшего яйца курицу не учат |
| Makarov. | teach someone how to drive a car | показать кому-либо, как управлять машиной |
| gen. | teach how to drive a car | показать кому-либо как управлять машиной |
| gen. | teach in | диспут-семинар |
| gen. | teach-in | собрание для обсуждения злободневных вопросов (в университетах) |
| gen. | teach in | дискуссия на злобу дня |
| el. | teach-in | обучаемый режим настройки (YuriDDD) |
| IT | teach-in | собрание с обсуждением вопроса |
| IT | teach-in | свободное дискуссия |
| IT | teach-in | свободная дискуссия |
| el. | teach-in | функция обучения (YuriDDD) |
| gen. | teach in | собрание для обсуждения злободневных вопросов |
| automat. | teach-in | обучение |
| Makarov. | teach-in | тич-ин (диспут в университете по поводу злободневных вопросов) |
| dipl. | teach-in | свободная дискуссия на определённую тему (bigmaxus) |
| gen. | teach-in | диспут-семинар |
| gen. | teach in a country school | учительствовать в сельской школе |
| gen. | teach in a higher school | преподавать в высшей школе |
| automat. | teach-in cut | проход режущим инструментом при обучении |
| automat. | teach-in facility | устройство программирования в режиме обучения |
| gen. | Teach-in function | функция самообучения (самонастройки на что либо Andy) |
| mech. | teach-in key | клавиша занесения в память при обучении |
| robot. | teach-in key | клавиша занесения данных в память при обучении (робота) |
| sport. | teach in parts | обучать по частям |
| automat. | teach-in phase | стадия обучения (напр., робота) |
| automat. | teach-in playback | отработка УП в режиме обучения (напр., робота) |
| robot. | teach-in programming | программирование обучением |
| robot. | teach-in programming | программирование робота путём обучения |
| gen. | teach kids to fish | учить детей ловить рыбу (Alex_Odeychuk) |
| law | teach law | преподавать право |
| gen. | teach literature | быть учителем литературы |
| gen. | teach literature | преподавать литературу |
| gen. | teach literature | быть преподавателем литературы |
| automat. | teach mode | режим обучения (напр., робота) |
| mech. | teach-mode | в режиме обучения |
| automat. | teach-mode | режим обучения |
| mech. | teach-mode programming | программирование в режиме обучения |
| robot. | teach-mode programming | программирование робота в режиме обучения |
| Makarov. | teach-mode programming system | система программирования обучением |
| gen. | teach music | преподавать музыку |
| gen. | teach not to | отваживать (Anglophile) |
| jarg. | teach oneself | наблатыкаться (Anglophile) |
| gen. | teach oneself | научиться (самоучкой; чему-либо) |
| mech. | teach-operating panel | пульт обучения |
| mech. | teach panel | пульт обучения |
| robot. | teach -operating panel | пульт обучения (робота) |
| automat. | teach pendant | подвесной пульт обучения (робота) |
| automat. | teach pendant operation | обучение напр. робота с помощью пульта |
| mech. | teach pendant programming | программирование с помощью пульта обучения |
| robot. | teach pendant programming | программирование робота с помощью пульта обучения |
| gen. | teach private lessons | заниматься репетиторством (q3mi4) |
| gen. | teach private lessons | давать частные уроки (q3mi4) |
| robot. | teach procedure | процедура обучения |
| mech. | teach program | обучающая программа |
| mech. | teach programming | программирование путём обучения |
| automat. | teach programming | программирование обучением |
| gen. | teach reading and writing | обучать чтению и письму |
| gen. | teach regular habits | приучать к порядку (Anglophile) |
| automat. | teach-repeat routine | повторные циклы обучения |
| gen. | teach someone right from wrong | научить кого-либо различать хорошее и плохое (IrinaZaytseva) |
| amer. | teach school | быть школьным учителем |
| dial., amer. | teach school | преподавать в школе |
| proverb | teach sense | учить уму-разуму (кого) |
| media. | teach skills | учить мастерству (bigmaxus) |
| nonstand. | teach some good sense | научить уму-разуму (кого-либо Rust71) |
| gen. | teach somebody discipline | приучать кого-либо к дисциплине |
| gen. | teach somebody French | обучать кого-либо французскому языку |
| gen. | teach swimming | учить плавать |
| automat. | teach system | система ЧПУ, программируемая обучением |
| gen. | teach the child to tell time | научите ребёнка определять время по часам |
| gen. | teach the works of Darwin | пропагандировать учение Дарвина |
| automat. | teach time | период обучения (напр., робота) |
| automat. | teach time | длительность обучения |
| gen. | teach to discipline | приучать к дисциплине (Anglophile) |
| gen. | teach to discipline | приучить к дисциплине (Anglophile) |
| gen. | teach to write | обучать писать |
| gen. | teach voice | ставить голос |
| gen. | teach voice | заниматься постановкой голоса |
| SAP.tech. | teach-yourself | предназначенный для самостоятельного изучения |
| gen. | teach yourself | самоучитель (название книги) |
| gen. | teach yourself electricity | самоучитель по электричеству |
| patents. | teaches away | не следует из противопоставленного (документа; the cited reference teaches away from the claimed invention – заявленное изобретение не следует из противопоставленного источника kirei) |
| gen. | teaching aids | наглядные пособия |
| gen. | teaching and educational | учебно-воспитательный |
| gen. | teaching engineer | инженер-педагог |
| environ. | teaching method | метод обучения (A procedure, technique or system with definite plans for instruction or imparting knowledge; Процедура, метод или система с конкретными планами для обучения или передачи знаний) |
| obs., mil. | teaching of service regulations | словесность (to illiterate soldiers) |
| proverb | the belly teaches all arts | голь на выдумки хитра |
| Makarov. | the Bible ought to be taught to every English child, as the Mint of our noblest speech | каждому английскому ребёнку необходимо изучать Библию, так как она является источником правильной красивой речи |
| gen. | the boys and girls were taught woodwork and sewing respectively | мальчиков и девочек учили соответственно столярному долу и шитью |
| Makarov. | the children have been taught to rise above selfish considerations | детей научили быть выше эгоистичных побуждений |
| patents. | the cited reference teaches away from the claimed invention | заявленное изобретение не следует из противопоставленного источника (ADENYUR) |
| patents. | the cited reference teaches towards the claimed invention | заявленное изобретение следует из противопоставленного источника (ADENYUR) |
| Makarov. | the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate | Комиссия по расовому равенству указывает организациям на недопущение политики дискриминации |
| Makarov. | the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate | комиссия по Расовому равенству учит другие организации не проводить политику дискриминации |
| Makarov. | the course teaches students to avoid ambiguity and obscurity of expression | в рамках этого курса студенты учатся тому, как избежать двусмысленности и неясности в речи |
| proverb | the egg's trying to teach the hen! | яйца курицу не учат |
| patents. | the prior art teaches away from | в уровне техники отсутствуют сведения о (the prior art teaches away from a proposed combination and related ... purpose of the main reference, with the rationale being that the prior art teaches away. | Peterson also contended that the prior art teaches away from the claimed invention in that Shah mentions a preferred alloy that does not contain Re Alexander Demidov) |
| inf. | they taught me everything in school except the facts of life | они меня в школе научили всему, только не научили жизни |
| gen. | they taught the dog to beg | они так выдрессировали собаку, что она просит (to do tricks, to stand on hind legs, to give voice, etc., и т.д.) |
| gen. | they taught the dog to beg | они научили собаку просить (to do tricks, to stand on hind legs, to give voice, etc., и т.д.) |
| gen. | they were taught that they must fight against evil | их учили, что они должны бороться со злом |
| gen. | this experience taught him a good lesson | это послужило ему хорошим уроком |
| gen. | this experience taught him a good lesson | это был для него хороший урок |
| gen. | time taught | опытный |
| gen. | time taught | наученный временем |
| ed. | uncommonly taught languages | редкие иностранные языки (Alex_Odeychuk) |
| ed. | uncommonly taught languages | редкие языки (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ed. | undergraduate taught | бакалавриат (Johnny Bravo) |
| ed. | undergraduate taught | преддипломное образование (Johnny Bravo) |
| gen. | visual teaching methods | наглядное обучение |
| quot.aph. | we were taught that way | нас так научили (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | what subjects are you taught at your college? | какие дисциплины преподаются преподают вам в институте? |
| gen. | what subjects are you taught at your college? | какие предметы преподаются преподают вам в институте? |
| gen. | what subjects are you taught at your college? | какие дисциплины преподаются у вас в институте? |
| gen. | what subjects are you taught at your college? | какие предметы преподаются у вас в институте? |
| gen. | what subjects do you teach? | какие предметы вы преподаёте? |
| gen. | who taught you French? | кто учил вас французскому языку? |
| gen. | who taught you the Russian language? | кто вас учил русскому языку? |
| gen. | wind taught | накренённый ветром (корабль) |
| proverb | wit bought is better than wit taught | практика учит лучше, чем наставления |
| proverb | wit bought is better than wit taught | практика – критерий истины |
| gen. | yelling and pleading with teens only teaches how to get someone to yell | умолять подростков чем-л сделать, повышать на них голос бессмысленно, поскольку так они научатся только тому, как скорее вывести вас из душевного равновесия (bigmaxus) |
| Makarov. | you were taught the thrust, but not the parry | тебя научили наносить удары, но не отражать их |
