 |
| English | Russian |
| be up for the task | быть тем человеком, кто нужен (VLZ_58) |
| be up for the task | быть в состоянии справиться (с чем-либо; – Nice to see you again, Mr. Karter. – You too ma'am. If the offer still stands I'd like to coach the team. – Well, I hope you're up for the task. These young men need discipline. VLZ_58) |
| bring to task | см. hold to task (Баян) |
| hold to task | раскритиковать (Баян) |
| simply not up to the task | кишка тонка (VLZ_58) |
| Sisyphean task | мартышкин труд (o_lia) |
| take to task | указать на недостатки (This is absolutely anti-democratic. There's every reason to take the incumbent to task in a fair debate, and win on the merits of one's argument. Vandalism has no place in politics. ART Vancouver) |
| take to task | задать нагоняй (ART Vancouver) |
| take to task | подвергнуть критике (This is absolutely anti-democratic. There's every reason to take the incumbent to task in a fair debate, and win on the merits of one's argument. Vandalism has no place in politics. ART Vancouver) |
| take to task | отчитать (Acruxia) |
| take to task | раскритиковать (Acruxia) |
| up to the task | способен справиться (be ~; с работой, поставленным заданием или задачей: Home is where the warmth is. Make sure your furnace or fireplace is up to the task this winter. Our services guarantee a snug and comfortable home. Contact us for a free estimate. (Twitter) ART Vancouver) |