| English | Russian |
| abnormal end of task | аварийное прекращение решения задачи |
| abnormal end of task | преждевременное прекращение выполнения задачи |
| abnormal end of task | аварийное прекращение выполнения задания |
| abnormal end of task | аварийный останов |
| abnormal end of task | преждевременное завершение задачи |
| abnormal end of task | аварийное прекращение задания (выполнения) |
| accepting task | вызываемая задача |
| activate task list | вывести список задач |
| activate task list | активизировать список задач |
| active task | решаемая задача |
| active task | активная задача |
| active task list | список активных задач |
| administrative tasks | административные задачи |
| agent task | агент (программный модуль в СИИ) |
| agent task | задача-посредник (в языке Ада) |
| application task | прикладная задача |
| as a result of enqueuing a task | в результате постановки задачи в очередь (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous task action | асинхронное выполнение задач |
| back-office task | конторская задача |
| bunch of tasks | набор задач (Alex_Odeychuk) |
| bunch of tasks | группа задач (Alex_Odeychuk) |
| calling task | вызывающая задача |
| child task | порождённая задача |
| communication task | задача связи (системная; напр., с пультом оператора) |
| communication task | системная задача связи (напр., с пультом оператора) |
| completed task list | список выполненных задач |
| computationally intensive task | задача с интенсивными вычислениями (Alex_Odeychuk) |
| compute-intensive task | задача, требующая ресурсоемких вычислений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| computing task | расчётная задача |
| consumer task | задача-потребитель (в языке Ада) |
| CPU-bound task | счётная задача |
| critical task | критическая задача |
| critical task | критическая работа |
| current task | активная задача |
| current task | решаемая задача |
| daily tasks | повседневные задачи |
| daily tasks | ежедневно выполняемые операции |
| data management task | задача по обслуживанию данных |
| database task group | рабочая группа по базам данных |
| designational task | порождающая задача |
| desktop management task force | рабочая группа по управлению настольными системами (консорциум производителей ПО, разрабатывающий открытый стандартный метод доступа к информации в настольных ПК) |
| desktop management task force | рабочая группа по управлению настольными компьютерами (unact.ru) |
| dormant task | пассивная задача |
| dormant task | задача в пассивном состоянии |
| formatting task | операция форматирования |
| Hammock task | задача Хэммока |
| image task | задача обработки изображений |
| in-between task | промежуточная задача |
| information task | информационная задача |
| information-computing task | информационно-расчётная задача |
| information-logical task | информационно-логическая задача |
| initiating task | задача инициатора |
| input-bound task | задача, ограниченная скоростью ввода данных |
| installed task | инсталлированная задача |
| installed task | включённая задача |
| Internet engineering task force | подразделение в составе IAB, которое разрабатывает стандарты на протоколы и архитектуру Internet (рабочая группа по стандартам для сети Интернет) |
| Internet Engineering Task Force | Рабочая группа инженеров Internet |
| Internet Engineering Task Force | Рабочая группа инженеров Интернета |
| Internet engineering task force | рабочая группа проектирования Интернета (unact.ru Bricker) |
| Internet engineering task force | подразделение в составе IAB, которое разрабатывает стандарты на протоколы и архитектуру internet |
| internet engineering task force | рабочая группа проектирования Интернет (unact.ru) |
| Internet Research Task Force | Исследовательский оперативный отдел Интернет |
| internet research task force | рабочая исследовательская группа для развития Интернет (unact.ru Bricker) |
| interrupt task | задача прерывания |
| I/O bound task | задача, ограниченная скоростью ввода-вывода |
| job control task | задача управления заданиями |
| job step task | задача шага задания |
| job support task системная | задача обслуживания заданий |
| job support task | системная задача обслуживания заданий |
| launch the dependent task | запускать на выполнение зависимую задачу (Alex_Odeychuk) |
| load-balancing task | задача распределения нагрузки |
| load-balancing task | задача балансирования нагрузки |
| logged task manager | диспетчер задач |
| main task | главная задача |
| major task | главная задача |
| major task | ведущая задача |
| mapping of tasks to cores | привязка задач к вычислительным ядрам процессора (в многоядерной, многопроцессорной вычислительной системе Alex_Odeychuk) |
| master task | основные задачи |
| master task | управляющая задача |
| master task list | перечень главных задач |
| multi-task robot | многофункциональный робот |
| multi-task robot | робот многоцелевого назначения |
| Multiple Fixed Tasks | многозадачная система с фиксированным числом задач (Физическая оперативная память при установке системы делится на участки фиксированного размера, в каждом из которых в режиме разделения может выполняться одна задача. Задачи, требующие больше оперативной памяти, чем размер самого большого участка, могут выполняться только в монопольном режиме Alex_Odeychuk) |
| multiple-task management | управление мультизадачным режимом |
| multiple-task management | управление многозадачным режимом |
| multiple-task management | организация прохождения многих задач |
| Multiple Variable Tasks | многозадачная система с изменяемым числом задач (Для каждой задачи в момент запуска динамически выделяется непрерывный участок физической памяти требуемого размера. Если свободного участка нужного размера нет, задание ожидает его освобождения в очереди, в это время могут выполняться задачи, менее требовательные к памяти Alex_Odeychuk) |
| multiprogramming with a fixed number of tasks | мультипрограммирование с фиксированным числом задач |
| multiprogramming with a variable number of tasks | мультипрограммирование с переменным числом задач |
| multiprogramming with fixed number of tasks | мультипрограммирование с переменным число задач |
| multiprogramming with variable number of tasks | мультипрограммирование с переменным числом задач |
| mundane tasks | повседневные задачи |
| noncritical task | некритическая задача |
| non-recordable task | незаписываемая задача |
| one-task monitor | однозадачный монитор |
| ongoing task | задача, запущенная на выполнение (Alex_Odeychuk) |
| ongoing task | выполняющаяся задача (Alex_Odeychuk) |
| operative task | оперативная задача |
| originating task | порождающая задача |
| output-bound task | задача, ограниченная скоростью вывода данных |
| parent task | родительская задача (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| partner task | задача-партнёр (в языке Ада) |
| prioritize the tasks | назначить приоритеты выполнения задач (Alex_Odeychuk) |
| prioritized task list | список задач по приоритетам |
| producer task | задача-производитель (в языке Ада) |
| reading task | задача считывания |
| reading task | задача считывания (системная; из внешнего устройства) |
| reading task | задача системного ввода |
| reading task | системная задача считывания (из внешнего устройства) |
| ready task | задача, готовая к продолжению |
| region control task | управляющая задача |
| region control task | задача управления зоной |
| region control task | задача управления зоной (системная; памяти) |
| region control task | системная задача управления зоной (памяти) |
| resource-consuming task | ресурсозатратная задача (Alex_Odeychuk) |
| rewriting task | задача перезаписи |
| rolled up tasks | свёрнутые задачи |
| routine task | повседневная задача |
| routine task | обычная задача |
| running task | текущая задача |
| running task | активная задача |
| running task | запущенная задача (Alex_Odeychuk) |
| scheduled task | периодическая операция (Alexander Demidov) |
| seamless task | лёгкая задача (несложная Alex_Odeychuk) |
| sender task | задача-отправитель (сообщений) |
| single-task bookkeeping | однозадачный режимы резания |
| single-task envelope | однозадачный режимы резания |
| single-task environment | однозадачный режим |
| single-task environment | работа с одной задачей |
| single-task environment | однозначный режим |
| single-task environment | однозадачная среда |
| single-task-machine approach | принцип специализации машин по отдельным задачам |
| single-task operation | однозадачный режим работы |
| single-task operation | работа с одной задачей |
| single-task system | однозадачная система |
| slave task | подчинённая задача |
| span task | интервальная задача |
| spatial layout of tasks | пространственное размещение задач (Alex_Odeychuk) |
| speech task | задача распознавания устной речи |
| speech task | задача распознавания устной речи |
| system input task | задача системного ввода |
| system level tasks | задачи системного уровня (swatimathur4) |
| system output task | задача системного вывода |
| target task | задача-адресат |
| task affinity | привязка задач к процессорным ядрам (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| task assignment routine | программа назначения задач |
| task assignment routine | программа назначения работ |
| task assignment routine | программа назначения задач или работ |
| task-based | задачно-ориентированный (Featus) |
| task-based asynchronous computation | асинхронное вычисление в виде задачи (Alex_Odeychuk) |
| task blending | совмещение заданий (приоритизация задач для сотрудников с помощью програмного обеспечения, напр., в контакт-центрах Mukhatdinov) |
| task board | доска задач (Alex_Odeychuk) |
| task builder | построитель задач |
| task button | кнопка процесса |
| task-centric | ориентированная на решение отдельных задач (visgard777) |
| task-centric | ориентированная на решение задач (visgard777) |
| task code | код задачи |
| task code | программа задачи |
| task control | управление задачами |
| task control block | блок управления задачами |
| task-control block | блок управления задачей |
| task control program | программа управления задачей |
| task control table | управляющая таблица задач |
| task database | база данных задачи |
| task details | детализация задачи |
| task dispatcher | диспетчер задач или заданий |
| task dispatcher | диспетчер заданий |
| task family | семейство задач |
| task farming | распределение задачи (Vasq) |
| task flow diagram | диаграмма выполняемых задач |
| Task for development | Задание на разработку (Ultra) |
| task gate | вентиль задачи |
| task graph | граф задачи |
| task identifier | идентификатор задачи |
| task input-output block | блок ввода-вывода задачи |
| task input-output table | таблица ввода-вывода задач |
| task library | библиотека задач |
| task list | список задач |
| task management | управление процессами |
| task management | управление задачами |
| task manager | диспетчер задач |
| task module | модуль задачи |
| task module | задача-модуль |
| task name | имя задачи |
| task options | параметр задачи |
| task-oriented architecture | целенаправленная архитектура |
| task-oriented architecture | задачно-ориентированная архитектура |
| task outline | иерархическая структура задачи |
| task-parallel construct | конструкция организации параллелизма по задачам (Alex_Odeychuk) |
| task partition | декомпозиция задачи |
| task planner | планировщик запуска и прохождения задач |
| task queue | очередь готовых процессов |
| task queue | очередь Задач |
| task queueing | организация очереди задач |
| task register | регистр задачи |
| task scheduling | диспетчеризация задач |
| task selection | выбор задачи |
| task selection mechanism | механизм выбора задач |
| task-specific | предназначенный для выполнения конкретной задачи |
| task specification | спецификация задачи |
| task specification | описание задачи |
| task stack | стек задачи |
| task state | состояние задачи |
| task supervision | контроль задач |
| task supervisor | супервизор задач |
| task swapper | переключатель задач |
| task swapping | свопинг процессов |
| task swapping | обмен процессов |
| task switch | переключение задачи |
| task switching | переключение задач |
| task-switching support software | программы поддержки переключения задач |
| task time | время решения задачи |
| task time | время выполнения задачи |
| task-to-task communication | связь между программами пользователей |
| task-to-task communication | связь между задачами (пользователей) |
| task-to-task communication | межзадачная связь |
| task tray | панель задач (Alex Lilo) |
| task tray | область уведомлений панели задач (Alex Lilo) |
| task tray | область уведомлений (t_edelweis) |
| task type | тип задачи |
| task variable | переменная задачи |
| task variable | переменная типа "задача" |
| task working block | блок обработки задачи |
| terminal task | терминальная задача |
| third-party task | задача-посредник (в языке Ада) |
| time-sharing control task | задача управления режимом разделения времени |
| transporter task | задача-курьер (в языке Ада) |
| writing task | задача системного вывода |
| writing task | задача записи (системная; на внешнее устройство) |
| writing task | системная задача записи (на внешнее устройство) |
