| Subject | English | Russian |
| gen. | a case exist for revision of tariffs | есть соображения в пользу пересмотра пошлин |
| gen. | a case exists for revision of tariffs | есть соображения в пользу пересмотра пошлин |
| econ. | abolish tariffs | полностью отменить тарифы (напр., в рамках соглашения о свободной торговле A.Rezvov) |
| EU. | abolish tariffs and quotas | отменить тарифы и квоты (oVoD) |
| energ.ind. | above-cost energy tariffs | тарифы на энергию, превышающие уровень реальных затрат на её производство и распределение |
| econ. | agreement on tariffs and trade | соглашение о торговле и тарифах |
| avia. | Air Carrier Tariffs Section | Секция тарифов воздушных перевозчиков (ИКАО) |
| dipl. | alignment of tariffs | выравнивание тарифов |
| dipl. | alignment of tariffs | выравнивание пошлин |
| Makarov. | America wants to eliminate tariffs on items such as electronics | Америка хочет отменить пошлину на такие товары, как электроника |
| avia. | application of tariffs | применение тарифов |
| construct. | availability of local transport companies and their tariffs | наличие местных транспортных компаний и их тарифы (исходные данные) |
| busin. | basis of tariffs | тарифная база |
| dipl. | bind tariffs | обязаться не повышать тарифы |
| dipl. | bind tariffs | закрепить определённый уровень тарифов |
| busin. | bind tariffs | закрепить пошлины |
| energ.ind. | British tariffs | свод британских тарифов |
| energ.ind. | capacity tariffs | тариф на установленную мощность (ambassador) |
| avia. | carrier's tariffs | тарифный каталог перевозчика |
| avia. | carrier's tariffs | тарифный справочник перевозчика |
| IT | carrier's tariffs | тарифный справочник |
| econ. | competitive tariffs | конкурентные тарифы |
| tech. | comply with published tariffs | соблюдать опубликованные тарифы (на перевозки) |
| tech. | comply with tariffs | соблюдать тарифы |
| gen. | Concerning Tariffs for Freight Carriage by Rail | о тарифах на грузовые железнодорожные перевозки (E&Y) |
| gen. | Concerning the State Regulation of Tariffs for Electrical and Thermal Energy in the Russian Federation | о государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации (E&Y) |
| econ. | convention on tariffs | таможенная конвенция |
| org.name. | Convention on the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Конвенция о Номенклатуре для классификации товаров в таможенных тарифах |
| econ. | cost reflective tariffs | тарифы, отражающие затраты (вк) |
| Makarov. | customs tariff | пошлина |
| gen. | customs tariffs | таможенный тариф |
| energ.syst. | deviation tariffs | тарифы за отклонения (MichaelBurov) |
| econ. | disparity tariffs | расхождение между тарифами |
| energ.ind. | distribution tariffs setting | тарифообразование распределительных компаний (MichaelBurov) |
| energ.ind. | distribution tariffs setting | тарифообразование для распределительных сетей (MichaelBurov) |
| energ.ind. | distribution tariffs setting | тарифообразование распределительных сетевых компаний (MichaelBurov) |
| Gruzovik | double-tariff | двухтарифный |
| Gruzovik | dual-tariff | двухтарифный |
| gen. | economically justified tariffs | экономически обоснованные тарифы (ABelonogov) |
| Makarov. | establish tariffs | устанавливать тарифы |
| econ. | exempt from tariffs on imported goods | свободный от уплаты налогов на импортные товары |
| law | Federal Service for Tariffs | Федеральная служба по тарифам (Leonid Dzhepko) |
| busin. | Federal Service of Tariffs | Федеральная служба по тарифам (luarvik) |
| product. | federal tariffs | ФЕР (единичные расценки MichaelBurov) |
| construct. | federal tariffs | федеральные тарифы (MichaelBurov) |
| law | Federal Tariffs Service | Федеральная служба по тарифам (РФ. На официальном сайте службы: Federal Tariff Service.  fstrf.ru Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | firm customer tariffs | твёрдые потребительские тарифы (на энергию) |
| gen. | free of tariffs | беспошлинный |
| NATO | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и ставкам (стран Атлантического союза) |
| energ.ind. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (многостороннее международное соглашение по регулированию режима взаимной торговли и торговой политике, действует с 1948 г., насчитывает более 90 стран-участниц с правами полного членства и ряда стран с различным статусом; основное направление деятельности – снижение таможенных барьеров и тарифов и др. Высшим органом являются сессии.) |
| IMF. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение о тарифах и торговле |
| org.name. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по тарифам и торговле |
| busin. | general agreement on tariffs and trade | Генеральное соглашение о тарифах и торговле (ГАТТ) |
| tax. | General Agreement on Tariffs and Trade | Общее соглашение о тарифах и торговле (dimock) |
| busin. | general agreement on tariffs and trade | общее соглашение о торговле и тарифах |
| EBRD | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (САП) |
| dipl. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ) |
| econ. | General Agreement on Tariffs and Trade | ГАТТ (1948 г.) |
| mil., avia. | general agreement on tariffs and trade | генеральное соглашение по торговле и тарифам |
| mil. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и ставкам стран Атлантического союза |
| account. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение о торговле и тарифах (ГАТТ, GATT) |
| busin. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ, GATT) |
| busin. | General Agreement on Tariffs and Trade | всеобщее соглашение по тарифам и торговле |
| dipl. | general reduction in tariffs | общее снижение тарифов |
| econ. | gradual alignment of tariffs | выравнивание тарифов постепенное |
| f.trade. | heavy-handed tariffs | заградительно высокие тарифы (Alex_Odeychuk) |
| media. | high tariffs | высокая пошлина (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | HR tariffs | тарифы на персонал (Sakhalin Energy) |
| gen. | hydro tariffs | тарифы на электроэнергию (GeorgeK) |
| econ. | import quotas versus tariffs | импортные контингенты в сравнении с таможенными пошлинами |
| commer. | import tariffs | торговые пошлины (Artjaazz) |
| econ. | impose stiff tariffs | вводить жёсткие таможенные тарифы (A.Rezvov) |
| media. | impose tariffs | вводить тарифы (bigmaxus) |
| Makarov. | impose tariffs on something | вводить тариф на (что-либо) |
| Игорь Миг | impose tariffs on | ввести тарифы на |
| Makarov. | impose tariffs on something | вводить пошлину на (что-либо) |
| Makarov. | impose tariffs on something | вводить налог на (что-либо) |
| energ.ind. | incentive power tariffs | стимулирующие тарифы на электроэнергию |
| gen. | increase in tariffs for railway services | повышение тарифов на услуги железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| water.suppl. | Increasing Block Tariffs IBT: | системы с прогрессивной тарификацией, прогрессивные тарифные системы (OSCE) |
| energ.ind. | indexed electricity tariffs | индексируемые тарифы на электроэнергию |
| econ. | indices of cargo transportation tariffs | индексы тарифов на грузовые перевозки (Азери) |
| econ. | indices of passenger transport services tariffs | индексы тарифов на услуги пассажирского транспорта (Азери) |
| energ.ind. | industrial power tariffs | промышленные тарифы на электроэнергию |
| gen. | insurance tariffs | страховые тарифы (Alexander Demidov) |
| gen. | International Customs Tariffs Bureau | Международное бюро таможенных тарифов |
| econ. | international navigation tariffs | тарифы международного судоходства |
| energ.ind. | interruptible power supply tariffs | тарифы на электроэнергию для отключаемых потребителей |
| energ.ind. | life-line tariffs | льготные тарифы (на энергию напр., для малообеспеченных потребителей) |
| gen. | long-term tariffs | долгосрочные тарифы (ABelonogov) |
| cust. | look at tariffs on automobiles | рассматривать возможность введения пошлин на ввоз автомобилей (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | lower tariffs by an average of 25 per cent | снизить тарифы в среднем на 25 процентов |
| econ. | manufacturing tariffs | тарифы в обрабатывающей промышленности (A.Rezvov) |
| econ. | manufacturing tariffs | тарифы на промышленные изделия (A.Rezvov) |
| gen. | monopolistic increases in tariffs | монопольное повышение тарифов (ABelonogov) |
| econ., Makarov. | most-favoured-nation tariffs | условия наибольшего благоприятствования (в торговле) |
| energ.syst. | multi-part blocks tariffs | многоставочные блочные тарифы (MichaelBurov) |
| Gruzovik | multiple-tariff | многотарифный |
| energ.ind. | network tariffs | сетевые тарифы (MichaelBurov) |
| IMF. | Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Номенклатура Совета таможенного сотрудничества |
| IMF. | Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Брюссельская тарифная номенклатура |
| IMF. | Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Брюссельская номенклатура |
| IMF. | Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Номенклатура тарифно-таможенной классификации товаров |
| law | on State Regulation of Tariffs for Electric and Thermal Energy in the Russian Federation | ФЗ "О государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации" (Федеральный закон от 14 апреля 1995 г. ¹ 41-ФЗ; Federal Law as of April 14, 1995 No. 41-FZ fstrf.ru SergeyL) |
| media. | pare tariffs | урезать тарифы (bigmaxus) |
| media. | pay tariffs | платить пошлину (bigmaxus) |
| EBRD | pegging tariffs to hard currency | фиксация тарифов в СКВ (raf) |
| EBRD | pegging tariffs to hard currency | привязка тарифов к СКВ (raf) |
| EBRD | pegging tariffs to hard currency | установление тарифов в СКВ (raf) |
| gen. | preferential tariffs | тарифные льготы (ABelonogov) |
| econ. | preferential tariffs | преференциальные пошлины |
| econ. | preferential tariffs | преференциальные тарифы |
| law | preferential tariffs | льготные тарифы |
| fin. | prohibitive tariffs | запретительные пошлины |
| econ. | prohibitive tariffs | запретительные тарифы |
| econ. | protective tariffs | протекционные тарифы |
| econ. | protective tariffs | протекционистские тарифы |
| el. | protective tariffs | защитные тарифы |
| econ. | protective tariffs | протекционистские пошлины |
| media. | put up tariffs | повышать расценки (bigmaxus) |
| Makarov. | put up tariffs | повышать тарифы |
| gen. | railway tariffs | тарифы на железнодорожные перевозки (Railway tariffs may be regarded from two essentially different standpoints, -the private and the public. Alexander Demidov) |
| insur. | regional tariffs | местные тарифы |
| energ.ind. | Regional Tariffs Service | РСТ (Региональная служба по тарифам Шакиров) |
| energ.syst. | regulated tariffs | регулируемые тарифы (makhno) |
| gen. | roll out tariffs | вводить тарифы (China announced Sunday that it would roll out tariffs against products from the United States in retaliation against President Trump’s newly imposed tariffs on Chinese products, according to the Associated Press. VLZ_58) |
| econ. | rundown in tariffs | снижение размера пошлин |
| avia. | Schedule and Tariffs Center | ЦРТ (Центр расписания и тарифов Prime) |
| gen. | serve whole-life tariffs | отбывать пожизненное заключение (The three men are among a group of 49 prisoners in England and Wales who are serving whole-life tariffs 4uzhoj) |
| logist. | size tariff | ростовка |
| media. | slash tariffs | урезать тарифы (bigmaxus) |
| media. | specific tariffs | особые тарифы (bigmaxus) |
| econ. | standardization of tariffs | унификация тарифов |
| gen. | State regulation of tariffs | государственное регулирование тарифов (ABelonogov) |
| busin. | steep rise in tariffs | высокий рост тарифов (CafeNoir) |
| gen. | stiff tariffs | устойчивые тарифы |
| media. | stiff tariffs | жёсткие тарифы (bigmaxus) |
| gen. | stiff tariffs | неизменяющиеся тарифы |
| econ. | system of protective tariffs | система протекционистских таможенных пошлин |
| econ. | system of tariffs | система пошлин |
| gen. | system of tariffs | система тарифов |
| logist. | tables of expenditures and tariffs | таблицы норм расхода и расценок |
| IMF. | Tariff Act of 1930 | Закон о тарифах 1930 года |
| IMF. | Tariff Act of 1930 | Закон о тарифах Смута-Хоули, 1930 год |
| EBRD | tariff adjustment | корректировка тарифов |
| energ.ind. | tariff adjustment | корректировка тарифа (MichaelBurov) |
| energ.syst. | tariff adjustment mechanisms | механизмы регулирования тарифов (PBR, CPI-X, RPI-X MichaelBurov) |
| fin. | tariff adjustments | изменение тарифов |
| telecom. | tariff administration | администрирование тарифов (oleg.vigodsky) |
| dipl. | tariff advantages | тарифные привилегии |
| econ. | tariff agreement | таможенное соглашение |
| econ. | tariff agreement | соглашение по тарифам |
| econ. | tariff agreement | соглашение о тарифах |
| SAP.tech. | tariff alt. | смена тарифа |
| econ. | tariff alternation | смена таможенного рeжима (lcorcunov) |
| telecom. | tariff and charge administration | управление тарифами и учётом стоимости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff and charge information | информация о тарифах и учёте стоимости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff and charging administration | управление тарифами и учётом стоимости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff and charging administration | управление учёта стоимости переговоров |
| telecom. | tariff and holiday administration | административное управление тарификацией и праздниками (oleg.vigodsky) |
| f.trade. | Tariff and Non-tariff Regulations | тарифное и нетарифное регулирование (внешней торговли; of Foreign Trade SWexler) |
| telecom. | tariff and zone administration | управление тарифами и зонами (oleg.vigodsky) |
| gen. | tariff application | заявка на тарифы (Ying) |
| tech. | tariff arrangement | тарифное соглашение (по оплате электроэнергии translator911) |
| telecom. | tariff assignment | назначение тарифа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff autonomy | автономия тарифов (oleg.vigodsky) |
| econ. | tariff bargaining | переговоры по вопросам таможенных тарифов |
| econ. | tariff barrier | тарифное ограничение (dimock) |
| econ. | tariff barriers | тарифные барьеры |
| fin. | tariff base | тарифная база (Alexander Matytsin) |
| econ. | tariff-based protection | защита национального рынка с помощью тарифов (Азери) |
| gen. | tariff bill | законопроект по тарифам |
| gen. | tariff bill | список тарифов |
| gen. | tariff bill | законопроект по расценкам |
| IMF. | tariff binding | связывание тарифов (trade) |
| IMF. | tariff binding | ограничение тарифов (trade) |
| WTO | tariff bindings | связанная ставка пошлин |
| construct. | tariff board | таблица тарифов за проезд |
| econ. | tariff book | перечень тарифов на перевозки |
| econ. | tariff book | прейскурант тарифов |
| oil | tariff calculations | расчёт тарифов |
| tax. | tariff category | тарифная категория (dimock) |
| telecom. | tariff change | изменение тарифа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff changeover | переключение тарифа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff class | класс тарифа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff class transfer | передача класса тарифа (oleg.vigodsky) |
| airports | tariff clause | положение о тарифах |
| telecom. | tariff code | код тарифа (oleg.vigodsky) |
| busin. | tariff code | код товара (Yuriy83) |
| telecom. | tariff combination | комбинация тарифов (oleg.vigodsky) |
| econ., amer. | Tariff Commission | Комиссия по тарифным ставкам |
| insur. | tariff company | член тарифного соглашения |
| insur. | tariff company | компания-член тарифной ассоциации |
| telecom. | tariff composition | структура тарифа (oleg.vigodsky) |
| cust. | tariff concession | тарифная льгота (igisheva) |
| WTO | tariff concession | тарифная уступка |
| econ. | tariff concessions | тарифные уступки |
| mil. | tariff conditions | тарифные предписания |
| avia. | tariff conference | конференция по тарифам |
| telecom. | tariff conversion | преобразование тарифов (oleg.vigodsky) |
| tech. | tariff-coordinating activity | деятельность по координации тарифов |
| aeron. | tariff coordinating activity | деятельность по координации тарифов |
| avia. | tariff coordinating activity | деятельность ИАТА по координации тарифов |
| avia. | Tariff Co-ordinating Conference | Конференция по координации тарифов |
| product. | tariff cost | стоимость тарифа (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | tariff cross-subsidy | перекрёстная тарифная субсидия (raf) |
| dipl. | tariff cut | снижение тарифов (напр., таможенных) |
| econ. | tariff cut | снижение тарифа |
| account. | tariff cut | снижение тарифов (напр., таможенных) |
| econ. | tariff cut | снижение тарифных ставок |
| telecom. | tariff data | данные о тарифах (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff data administration | управление данными о тарифах (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff database | база данных о тарифах (oleg.vigodsky) |
| econ. | tariff declaration | тарифная декларация |
| telecom. | tariff definition | определения тарифов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff definition | определение тарифа (oleg.vigodsky) |
| energ.syst. | tariff design | тарифная модель (MichaelBurov) |
| energ.syst. | tariff design process | процесс формирования тарифов (MichaelBurov) |
| telecom. | tariff determination | определение тарифа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff determination point | пункт определения тарифа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff device | тарифное устройство |
| econ. | tariff difference | тарифная разница |
| econ. | tariff differential | различие в ставках таможенных пошлин |
| econ. | tariff discrimination | таможенная дискриминация |
| telecom. | tariff duration | длительность действия тарифа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff duration time | длительность действия тарифа (oleg.vigodsky) |
| econ. | tariff elasticity of import | эластичность объёма импорта по тарифу |
| account. | tariff elasticity of import | эластичность объёма импорта по тарифу |
| econ. | tariff elasticity of import | эластичность импорта по тарифу |
| airports | tariff enforcement | введение в действие тарифов |
| tech. | tariff enforcement | требование о соблюдении тарифов |
| dipl. | tariff escalation | повышение тарифов |
| dipl. | tariff escalation | эскалация тарифов |
| fin. | tariff escalation | повышение эскалация тарифов |
| tech. | tariff for a satellite trunk | тариф за аренду спутникового ствола |
| account. | tariff for bargaining purposes | тариф для создания выгодных позиций при переговорах |
| busin. | tariff for bargaining purposes | тариф для создания выгодных условий для переговоров |
| econ. | tariff for carriage | тариф на перевозки |
| tech. | tariff for communication via satellite | тариф за связь через ИСЗ |
| el. | tariff for different load | тариф дифференцирования по мощности |
| Makarov. | tariff for sewage water release into water body | тариф платы за сброс сточных вод |
| econ. | tariff for single consignments | тариф мелких отправок |
| econ. | tariff for tare | тариф для перевозки порожней тары |
| account. | tariff for tare carriage | тариф для перевозки порожней тары |
| econ. | tariff for the transit | тариф на транзитные грузы |
| econ. | tariff for the transit of goods | тариф на транзитные товары |
| telecom. | tariff format | формат тарифов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff format table | таблица форматов тарифов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff FSL | логика FSL тарифов (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | tariff goods | тарифицировать товары |
| railw. | tariff guide | тарифное руководство |
| busin. | tariff heading | вид тарифа |
| IMF. | tariff heading | статья МСТК |
| econ. | tariff heading | позиция тарифа |
| fin. | tariff heading | тарифная группа (рубрика) |
| cust. | tariff heading | тарифная позиция (chistochel) |
| tax. | tariff heading | тарифная рубрика (dimock) |
| energ.ind. | tariff hour range | тариф за киловатт-час (VPK) |
| telecom. | tariff identity | идентификатор тарификации (oleg.vigodsky) |
| econ. | tariff index | указатель тарифов (включает ставки на дополнительные услуги) |
| house. | tariff indicator | индикатор тарифа |
| telecom. | tariff information | информация о тарифе (oleg.vigodsky) |
| econ. | tariff information | информация о таможенных пошлинах |
| telecom. | tariff input | ввод тарифа (oleg.vigodsky) |
| IMF. | tariff item | статья МСТК |
| econ. | tariff item | тарифная позиция |
| mar.law | tariff law | закон о тарифах |
| econ. | tariff liberalization | снижение таможенных тарифов (A.Rezvov) |
| gen. | tariff line | тарифная позиция |
| gen. | tariff line references at least the six-digit level | коды гармонизированной системы с детализацией не менее чем до 6-го знака |
| econ. | tariff list | перечень тарифов |
| econ., amer. | tariff maker | составитель тарифов |
| econ. | tariff making | расчёт тарифов |
| telecom. | tariff management | управление тарифами (oleg.vigodsky) |
| cartogr. | tariff map | специальная картосхема с графическим изображением результатов выборов |
| telecom. | tariff matrices | матрицы тарифов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff matrix | матрица тарифов (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | tariff methodology | методика определения тарифов (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | tariff modification | модификация тарифа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff name | имя тарифа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff name | имена тарифов (oleg.vigodsky) |
| econ. | tariff negotiations | переговоры по таможенным тарифам |
| tax. | tariff negotiations | переговоры о таможенных тарифах (dimock) |
| econ. | tariff network | тарифная сетка |
| logist. | Tariff number | Код ТН ВЭД (Mukhatdinov) |
| busin. | tariff number | позиция в таможенном тарифе |
| econ. | Tariff of Abominations | тариф мерзостей (тариф 1828 г., предусматривающий крайне высокие запретительные пошлины на ввоз товаров в США) |
| gymn. | tariff of exercises | таблица расценки упражнений |
| logist. | tariff of shoe sizes | ростовки на обувь |
| logist. | tariff of sizes | ростовка |
| gymn. | tariff of vaults | таблица расценки упражнений по прыжкам через коня |
| Makarov. | tariff on raw wool | пошлина на необработанную шерсть |
| energ.ind. | tariff options | тарифное меню (MichaelBurov) |
| econ. | tariff pancaking | суммирование тарифов при транспортировке энергоресурса (Tariff pancaking happens when gas flows across multiple zones are charged with successive tariffs for each respective zone crossed Beforeyouaccuseme) |
| libr. | tariff pay rate | разряд (тарифной ставки) |
| tech. | tariff per minute | тариф за минуту |
| telecom. | tariff period | период действия тарифа (oleg.vigodsky) |
| account. | tariff planning | тарифное планирование (Pothead) |
| gen. | tariff preferences | тарифные преференции (ABelonogov) |
| econ. | tariff price | цена по тарифу |
| EBRD | tariff price | таксовая цена (в противоположность аукционной raf) |
| busin. | tariff price | торговая цена |
| law | tariff privileges | тарифные льготы (Yanamahan) |
| notar. | tariff protection | таможенные обеспечения |
| dipl. | tariff protection | защита от конкуренции с помощью импортных тарифов |
| railw. | tariff provision | тарифное руководство |
| dipl. | tariff quota list | список товаров, в отношении которых действуют тарифные квоты |
| econ. | tariff raising | повышение тарифов |
| econ. | tariff ranks | тарифные разряды |
| insur. | tariff rate | тарифная ставка страховой премии |
| insur. | tariff rate | премия по тарифу |
| law | tariff rate | размер таможенной пошлины |
| busin. | tariff rate | таможенные ставки |
| f.trade. | tariff rate quota | тарифная квота (то же, что tariff quota estrellita) |
| gen. | tariff rate quota | тарифное квотирование (A tariff rate quota (TRQ) combines two policy instruments that nations historically have used to restrict such imports: quotas and tariffs. In a TRQ, the quota component works together with a specified tariff level to provide the desired degree of import protection. Imports entering during a specific time period under the quota portion of a TRQ are usually subject to a lower, or sometimes a zero, tariff rate. Imports above the quota’s quantitative threshold face a much higher (usually prohibitive) tariff. – АД) |
| IMF. | tariff rate quota system | система тарифных квот (trade) |
| econ. | tariff rate table | таблица тарифных ставок |
| busin. | tariff rates | таможенная ставка |
| gen. | tariff rates | ставки тарифов (gennier) |
| energ.ind. | tariff readjustment | корректировка тарифа (MichaelBurov) |
| dipl. | tariff rebate | возврат импортных тарифов |
| fin. | tariff rebates | возвращать (часть цены) |
| fin. | tariff rebates | сбавлять |
| fin. | tariff rebates | уменьшать |
| gen. | tariff rebates | возврат импортных тарифов |
| busin. | tariff reduction | снижение тарифа |
| dipl. | tariff reductions | снижение тарифов |
| telecom. | tariff reform | преобразование тарифов (oleg.vigodsky) |
| gen. | tariff reform | снижение таможенных пошлин |
| econ. | tariff reform | реформа таможенной политики |
| gen. | tariff-reform | снижение таможенных пошлин (в США) |
| telecom. | tariff regulation | правило тарификации (oleg.vigodsky) |
| econ. | tariff regulation | тарифное регулирование (dimock) |
| econ. | tariff regulations | тарифные правила |
| econ. | tariff restrict | тарифное ограничение (dimock) |
| dipl. | tariff restrictions | тарифные препятствия |
| busin. | tariff restrictions | тарифные ограничения |
| gen. | tariff revision | пересмотр тарифов (qsaszs) |
| econ. | tariff rules | тарифные правила |
| econ. | tariff ruling | тарифное постановление |
| dipl. | tariff schedule | тарифная система |
| dipl. | tariff schedule | тарифные ставки |
| dipl. | tariff schedule | таможенная система |
| econ. | tariff schedule | перечень тарифов |
| econ. | tariff schedule | прейскурант тарифных ставок |
| fin. | tariff schedules | тариф таможенная система |
| fin. | tariff schedules | тарифные ставки |
| gen. | Tariff schedules | списки тарифных уступок (Lavrov) |
| telecom. | tariff sequence | последовательность тарифов (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | tariff-setting | регулирование тарифных ставок |
| telecom. | tariff – setting | регулирование тарифных ставок (oleg.vigodsky) |
| avia. | tariff setting | установление тарифов |
| gen. | tariff setting rules | тарифная политика (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | tariff settlement | установление тарифов (MichaelBurov) |
| SAP.tech. | tariff shift | изменение тарифа |
| busin. | tariff specification | тарифная спецификация |
| econ. | tariff standard | денежная система, допускающая хождение иностранных денежных единиц по фиксированному курсу |
| logist. | tariff stock | запас товаров установленной ростовки |
| oil | tariff structure | структура тарифных ставок (на газ) |
| telecom. | tariff structure | структура тарифов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff switch | переключение тарифа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff switches | переключения тарифа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff switching | переключение тарифа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff switching time | время переключения тарифа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff switchover | переключения тарифов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff switchover | переключение тарифа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff synchronization | синхронизация тарифов (oleg.vigodsky) |
| oil | tariff system | система тарифных ставок |
| econ. | tariff table | таблица тарифных ставок |
| telecom. | tariff table | таблица тарифов (oleg.vigodsky) |
| forestr. | tariff table | таблица лесной таксы (попённой платы) |
| Makarov. | tariff table | таблица лесной таксы (попенной платы) |
| telecom. | tariff transport point | пункт передачи информации о тарифе (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff type | типы тарифов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff type | тип тарифа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff unit | тарифная единица (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff update | обновление тарифа (oleg.vigodsky) |
| busin. | tariff value | ценность товара для целей таможенного обложения |
| avia. | tariff violation | нарушение тарифов (на воздушные перевозки) |
| tech. | tariff violation | нарушение тарифов |
| tech. | tariff violation | несоблюдение тарифов |
| avia. | tariff violation | несоблюдение тарифов (на воздушные перевозки) |
| econ. | tariff walls | тарифные барьеры |
| Gruzovik | tariff walls | таможные барьеры |
| telecom. | tariff zone | тарифная зона (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tariff zone table | таблица тарифных зон (oleg.vigodsky) |
| busin. | tariffing based on distance | тарификация по километражу |
| inf. | tariffs affecting your wallet | конский тариф (Анна Ф) |
| tech. | tariffs filing | регистрация тарифов |
| gen. | tariffs for electrical and thermal energy | тарифы на электрическую и тепловую энергию (ABelonogov) |
| gen. | tariffs for water supply | тарифы на услуги по водоснабжению (witness) |
| econ. | tariffs on manufactures | тарифы на промышленные изделия (A.Rezvov) |
| f.trade. | tariffs on merchandise | тарифы на товары (from ... – из ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | tariffs on merchandise | тарифы во внешней торговле товарами (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | tariffs put a strangle on trade | тарифы душат торговлю |
| gen. | tariffs put a stranglehold on trade | тарифы душат торговлю |
| econ. | tariffs setting | тарифообразование (MichaelBurov) |
| product. | tariffs to set prices | тарифы для формирования цены (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the House split on the question of tariffs | мнения по вопросу о тарифах в парламенте разделились |
| gen. | the House split on the question of tariffs | в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах |
| gen. | the House split over the question of tariffs | в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах |
| Makarov. | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| Makarov. | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| gen. | threshold levels of tariffs | предельные уровни тарифов (ABelonogov) |
| energ.syst. | time of use tariffs | тарифы, различающиеся по времени использования (MichaelBurov) |
| energ.syst. | time-of-use tariffs | тарифы, различающиеся по времени использования (MichaelBurov) |
| bank. | trade tariffs | торговые пошлины (Artjaazz) |
| energ.syst. | two-part tariffs | двухставочные тарифы (алешаBG) |
| gen. | utility tariffs | тарифы на коммунальные услуги (AD Alexander Demidov) |
| law | wage tariffs | тарифы зарплаты |
| econ. | waiving of tariffs | отмена тарифов |
| energ.ind. | wholesale tariffs | оптовые тарифы на электроэнергию |
| law | zero tariffs | нулевые тарифы |
