| English | Russian |
| a revised tariff for passengers | новые расценки за проезд на общественном транспорте |
| according to tariff | птр (по тарифу nbfr) |
| agreed tariff | конвенционный тариф |
| All-Russian Classifier of Professions of Workers, Posts of Officials and Tariff Categories | ОКПДТР (Morning93) |
| All-Russian classifier of workers professions, employees posts and tariff categories | ОКПДТР (Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов Morning93) |
| Brussels Tariff Nomenclature | Брюссельская номенклатура (Yuriy83) |
| Calculated tariff | расчётный тариф (ROGER YOUNG) |
| charged as per tariff | начислено по тарифу (VictorMashkovtsev) |
| Chemical Tariff Harmonization Agreement | Соглашение о гармонизации тарифов на химическую продукцию (Lavrov) |
| code tariff | код ТН ВЭД (VictorMashkovtsev) |
| compensatory tariff | компенсационный тариф |
| compound tariff | смешанный тариф |
| Concerning the Customs Tariff | о таможенном тарифе (E&Y) |
| consolidated tariff | единый тариф |
| consolidated tariff | консолидированный тариф (ГАТТ/СКБ) |
| conventional tariff | договорные пошлины |
| conventional tariff | конвенционные пошлины |
| customs tariff regulation | таможенно-тарифное регулирование (ABelonogov) |
| differential tariff | дифференциальный тариф |
| discounted tariff is applied to | льготы по тарифам полагаются (mascot) |
| double-tariff | двухтарифный |
| double tariff | двухколонный тариф |
| dual-tariff | двухтарифный |
| electricity tariff | тариф электроэнергии (Alexander Demidov) |
| excise tariff | ставка акциза (Excise tariffs are at 20 percent plus 18 percent value-added tax per bottle. TMT Alexander Demidov) |
| external tariff | внешний тариф |
| federal executive body responsible for tariff regulation | федеральный орган исполнительной власти в области регулирования тарифов (ABelonogov) |
| Federal Tariff Service | Федеральная служба по тарифам (E&Y ABelonogov) |
| feed-in tariff | стимулирующий тариф (yurt) |
| free of tariffs | беспошлинный |
| general tariff | общий тариф |
| general tariff | простой тариф |
| graduated tariff | поясной тариф |
| Harmonized Tariff | Гармонизированная система описания и кодифицирования товаров ВТАО (4uzhoj) |
| Harmonized Tariff Schedule of the United States Annotated for Statistical Reporting Purposes | Гармонизированная тарифная сетка США, используемая для целей статистической отчётности (HTSUSA; ГТС США Lavrov) |
| horizontal tariff | единый тариф |
| hourly tariff | почасовой тариф (Alexander Demidov) |
| impose a stiff tariff on | установить жёсткий тариф (на что-либо) |
| impose a tariff | установить тариф |
| impose a tariff | ввести тариф |
| impose tariff | облагать пошлиной (Дмитрий_Р) |
| interim tariff | временный тариф (ECT Alexander Demidov) |
| International Customs Tariffs Bureau | Международное бюро таможенных тарифов |
| Intraproductive tariff scale | внутрипроизводственная тарифная сетка (Aidarius) |
| levy a tariff | установить тариф |
| levy a tariff | ввести тариф |
| lifeline tariff | тариф для минимальной льготной нормы потребления (Vladimir71) |
| multiple-tariff | многотарифный |
| negotiate tariff concessions | договориться о тарифных уступках |
| non-tariff barrier | бестарифный проход |
| non-tariff measures | нетарифные меры (Lavrov) |
| non-tariff regulation measures | меры нетарифного регулирования (ABelonogov) |
| notarial tariff | нотариальный тариф (shpak_07) |
| oil transportation tariff | Тариф на транспортировку нефти (skazik) |
| pay a tariff | платить пошлину |
| penalty tariff | карательный тариф |
| preferential tariff | предпочтительный тариф |
| preferential tariff | предпочтительный таможенный тариф |
| preferential tariff | протекционистский тариф |
| preferential tariff | преференциальный таможенный тариф |
| product- and tariff-related advertising | сообщение рекламной информации о продукте и тарифах (Lavrov) |
| protective tariff | покровительственный тариф |
| protective tariff | заградительный тариф (victor-pro) |
| railway tariff | ж-д тариф |
| reduced tariff | пониженный тариф |
| reduced tariff | льготный тариф |
| restricted tariff | жёсткий тариф (имеется в виду тариф на авибилеты, дата вылета по которым не может быть изменена. Обычно существенно дешевле, чем гибкие тарифы; авикомпании Юрий Павленко) |
| retaliatory tariff | карательный тариф |
| sectoral tariff agreement | отраслевое тарифное соглашение (ABelonogov) |
| tariff adjustment factor | поправочный коэффициент к тарифу (Alexander Demidov) |
| tariff adjustment factor | поправочный коэффициент к тарифам (Alexander Demidov) |
| tariff application | заявка на тарифы (Ying) |
| tariff bill | список тарифов |
| tariff bill | законопроект по тарифам |
| tariff bill | законопроект по расценкам |
| tariff line | тарифная позиция |
| tariff line references at least the six-digit level | коды гармонизированной системы с детализацией не менее чем до 6-го знака |
| tariff per message | поразговорный тариф |
| tariff preferences | тарифные преференции (ABelonogov) |
| tariff proposal | тарифное предложение (Civa13) |
| tariff rate | тариф (bookworm) |
| tariff rate quota | тарифное квотирование (A tariff rate quota (TRQ) combines two policy instruments that nations historically have used to restrict such imports: quotas and tariffs. In a TRQ, the quota component works together with a specified tariff level to provide the desired degree of import protection. Imports entering during a specific time period under the quota portion of a TRQ are usually subject to a lower, or sometimes a zero, tariff rate. Imports above the quota’s quantitative threshold face a much higher (usually prohibitive) tariff. – АД) |
| tariff rate quota | тарифное квотирование (A tariff rate quota (TRQ) combines two policy instruments that nations historically have used to restrict such imports: quotas and tariffs. In a TRQ, the quota component works together with a specified tariff level to provide the desired degree of import protection. Imports entering during a specific time period under the quota portion of a TRQ are usually subject to a lower, or sometimes a zero, tariff rate. Imports above the quota’s quantitative threshold face a much higher (usually prohibitive) tariff. Alexander Demidov) |
| tariff rates | ставки тарифов (gennier) |
| tariff rates | таможенные ставки |
| tariff rebates | возврат импортных тарифов |
| tariff reform | снижение таможенных пошлин |
| tariff-reform | снижение таможенных пошлин (в США) |
| tariff-reform | протекционистская реформа (в Великобритании) |
| tariff reform | протекционистская реформа (в Англии) |
| tariff revision | пересмотр тарифов (qsaszs) |
| Tariff Schedule of the United States Annotated TSUSA for imports | Тарифная сетка Соединённых Штатов ТС США по импорту (Lavrov) |
| Tariff schedules | списки тарифных уступок (Lavrov) |
| tariff setting | тарифообразование (AD Alexander Demidov) |
| tariff setting rules | тарифная политика (Alexander Demidov) |
| tariff system | тарифная система |
| tariff-wall | тарифный барьер |
| tariff walls | таможные барьеры |
| tariff walls | таможенные барьеры |
| Tax and Customs Tariff Policy Department | Департамент налоговой и таможенно-тарифной политики (E&Y ABelonogov) |
| the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| the tariff barrier stiffened commerce | тарифный барьер препятствовал развитию торговли |
| three-tier tariff | трёхколонный тариф |
| trade tariff | таможенная пошлина (sagann) |
| Treaty on Unified Customs Tariff Regulation | Соглашение о едином таможенно-тарифном регулировании (E&Y ABelonogov) |
| Treaty on Unified Non-Tariff Regulatory Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о единых мерах нетарифного регулирования в отношении третьих стран (E&Y ABelonogov) |
| Unified Tariff Net | единая шкала заработной платы (Lavrov) |
| Unified Tariff Net | единая сетка заработной платы (Lavrov) |
| unified wage tariff system | единая тарифная сетка (Lavrov) |
| unified wage tariff system | единая шкала заработной платы (Lavrov) |
| United States Tariff Commission | Комиссия по таможенным тарифам США |
| unreasonably high tariff rates | необоснованно высокие тарифы (triumfov) |
| whole-life tariff | пожизненное заключение (The three men are among a group of 49 prisoners in England and Wales who are serving whole-life tariffs. ... Until 2003, ministers had the power to review prisoners on whole-life tariffs after they had served 25 years. ... Under current UK law, whole-life tariff prisoners will almost certainly never be released from prison 4uzhoj) |
| zone-tariff | зональный тариф |
