| Subject | English | Russian |
| sociol. | amount of targeted subsidies | объём субсидий, выделяемых адресно (ирина гусева) |
| intell., BrE | an individual being targeted for recruitment | объект вербовочной разработки |
| immunol. | antibody-targeted fibrinolysis | фибринолиз, индуцированный антимишеневыми антителами к компонентам фибринолитической системы |
| immunol. | antibody-targeted photolysis | селективный иммунофотолиз (лизис клеток антителами, конъюгированными с фотосенсибилизирующим агентом) |
| immunol. | antibody-targeted photolysis | антителоопосредованный фотоцитолиз |
| immunol. | antibody-targeted photolysis | антителоопосредованный фотолиз |
| immunol. | antibody-targeted photolysis | селективный иммунофотоцитолиз (лизис клеток антителами, конъюгированными с фотосенсибилизирующим агентом) |
| Makarov. | antibody-targeted photolysis | антителоопосредованный фотолиз (клеток) |
| immunol. | antibody-targeted therapy | терапия с использованием антимишеневых лекарственных конструкций на основе моноклональных антител |
| Makarov. | antibody-targeted therapy | терапия с использованием антимишеневых лекарственных конструкции на основе моноклональных антител |
| immunol. | autoimmunity-targeted vaccine | противоаутоиммунная вакцина |
| immunol. | autoimmunity-targeted vaccine | вакцина для лечения аутоиммунного заболевания (препарат высокоиммуногенных Т-клеток от больного с аутоиммунным заболеванием) |
| Makarov. | autoimmunity-targeted vaccine | противоаутоиммунная вакцина (препарат высокоиммуногенных T-клеток от больного с аутоиммунным заболеванием) |
| Makarov. | autoimmunity-targeted vaccine | вакцина для лечения аутоиммунного заболевания (препарат высокоиммуногенных T-клеток от больного с аутоиммунным заболеванием) |
| mil. | avoid being targeted | избегать того, чтобы стать целью удара (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be more accurate, targeted and timely | быть более точным, целевым и своевременным |
| market. | be targeted | стать мишенью адресных мероприятий (A.Rezvov) |
| market. | be targeted | стать мишенью адресной рекламы (A.Rezvov) |
| gen. | be targeted | стать мишенью адресного воздействия (A.Rezvov) |
| market. | be targeted at the domestic public | быть ориентированным на внутреннюю аудиторию (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | be targeted by | стать предметом (чего-либо; каких-либо действий, программ и т.п. A.Rezvov) |
| context. | be targeted by | стать предметом нападок (Bartek2001) |
| gen. | be targeted in the investigation | проходить по делу (bookworm) |
| ed. | Brain-Targeted Teaching Model | Когнитивно-ориентированная модель обучения (colombine) |
| polit. | carry out targeted poverty alleviation | вести целенаправленную борьбу за снижение уровня бедности (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | category targeted benefit scheme | дифференцированная схема назначения пособий |
| hack. | commit targeted vulnerabilities into open source code | выполнить операцию фиксации изменений для внесения намеченных уязвимостей в открытый исходный код (Alex_Odeychuk) |
| busin. | communicate targeted issues | обсуждать целевые вопросы |
| busin. | communicate targeted issues | обсуждать намеченные вопросы |
| adv. | Contextually Targeted Advertising | контекстная реклама (Phorm specialises in delivering behaviourally and contextually targeted advertising that relies on scanning a user's web browsing activity, yet ... Alexander Demidov) |
| genet. | Cre recombination-based AAV targeted evolution | направленная эволюция AAV, основанная на Cre-рекомбинации (CREATE aguane) |
| gen. | do not have a targeted basis | не иметь адресной основы (ABelonogov) |
| oncol. | EGFR targeted therapy | анти-РЭФР-терапия (igisheva) |
| oncol. | EGFR targeted therapy | анти-EGFR-терапия (igisheva) |
| gen. | entity targeted by technical regulation | субъект технического регулирования (Alexander Demidov) |
| oncol. | estrogen-targeted endocrine therapy | эстроген-таргетная эндокринотерапия (при эстроген-рецептор-положительном раке молочной железы olga don) |
| gen. | facility targeted by technical regulation | объект технического регулирования (Alexander Demidov) |
| gen. | federal targeted investment programme | федеральная адресная инвестиционная программа (AD Alexander Demidov) |
| gen. | federal targeted program | федеральная целевая программа (The 2007-2012 Federal Targeted Program for the Development of the Judicial System in Russia, approved by the RF Government on September 21, 2006, was ... – by Peter B. Maggs, Olga Schwartz, & William Burnham Tamerlane) |
| formal | Federal Targeted Programme | федеральная целевая программа, ФЦП (Перевод взят с cordis.europa.eu, что повышает его шансы на корректность Wasserpferd) |
| formal | Federal Targeted Programme | ФЦП (Wasserpferd) |
| gen. | geo-targeted advertisement | гео-целевая реклама (rainbow_chaser) |
| energ.ind. | GT combustor with targeted fuel injection | камера сгорания газовой турбины с целенаправленным впрыском топлива (для гомогенизации топливовоздушной смеси) |
| intell. | have been targeted for recruitment | получить вербовочное предложение (BBC News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| intell. | have been targeted for recruitment | стать объектом вербовки (BBC News Alex_Odeychuk) |
| oncol. | Her2 targeted therapy | анти-Her2-терапия (igisheva) |
| med. | HER2-targeted therapy | HER2-таргетная терапия (Andy) |
| econ. | highly-targeted | узконацеленный (напр., о рекламе A.Rezvov) |
| tech. | highly targeted | узкоспециализированное (приложение translator911) |
| market. | highly-targeted coupon | купон с точным нацеливанием (A.Rezvov) |
| forex | hold a currency auction targeted at households | проводить валютные аукционы для физических лиц (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | host-targeted | специфический к организму, тканям или видам клеток хозяина (об инфекционном агенте Игорь_2006) |
| gen. | in a targeted manner | целенаправленно (I. Havkin) |
| gen. | in a targeted way | целенаправленно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a targeted way | на адресной основе (The aim for the Coventry Grant Funding Advice scheme is to build a set of resources and a database of advisers to work with key organisations on larger funding bids, offering support in a targeted way. I. Havkin) |
| gen. | in a targeted way | адресно (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | independently targeted warhead | боеголовка индивидуального наведения на цель |
| mil. | independently targeted warhead | РГЧ с индивидуальным наведением БЭ на цели |
| Игорь Миг | indiscriminate and targeted violence | неизбирательное и целенаправленное насилие |
| intell. | individual being targeted for recruitment | кандидат на вербовку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | individually-targeted | индивидуально подобранный (о маркетинговых мероприятиях и т.п. A.Rezvov) |
| immunol. | interleukin receptor-targeted immunotherapy | иммунотерапия интерлейкином |
| progr. | ... is targeted for a release in | выпуск окончательной версии запланирован на (in March 2017 Alex_Odeychuk) |
| progr. | JVM-targeted | с компиляцией в промежуточный код для виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| progr. | JVM-targeted programming language | язык программирования с компиляцией в промежуточный код для виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| nano | Lambert-targeted burn | запрограммированный импульс по формуле Ламберта |
| nano | Lambert-targeted correction | запрограммированная коррекция орбиты по формуле Ламберта |
| mil., avia. | laser targeted decoy system | лазерная система для имитации ложной цели |
| nano | magnetic-targeted | магнитно-адресуемый |
| nano | magnetic-targeted carrier | магнитно-адресуемый носитель |
| nano | magnetic-targeted carrier drug delivery | доставка лекарственного средства магнитно-адресуемым носителем |
| nano | magnetic-targeted carrier drug delivery | доставка лекарств магнитно-адресуемым носителем |
| Игорь Миг, UN | Making Targeted Sanctions Effective – Guidelines for the Implementation of UN Policy Options | Обеспечение эффективности целенаправленных санкций – руководящие принципы осуществления вариантов политики Организации Объединённых Наций |
| mil., avia. | maneuverable independently targeted reentry vehicle | разделяющаяся головная часть "Марв" с несколькими независимо наводимыми на цель маневрирующими боевыми блоками |
| nano | material with targeted properties | материал с заданными характеристиками |
| nano | material with targeted properties | материал с заданными свойствами |
| Makarov. | mice with a targeted disruption of the Batten disease gene CLN3 display a progressive storage disorder | у мышей с направленно разрушенным геном болезни Баттена CLN3 обнаруживают прогрессирующую болезнь накопления |
| gen. | militarily targeted | являющийся объектом применения военной силы (Stas-Soleil) |
| gen. | militarily targeted | избранный в качестве объекта применения военной силы (Will be Iran militarily targeted by western powers? Stas-Soleil) |
| gen. | militarily targeted | военнонаправленный (Liv Bliss) |
| avia. | moisture target with targeted value of radar reflectivity | метеообразование с заданным значением радиолокационной отражаемости (Konstantin 1966) |
| med. | molecularly targeted agent | молекулярно-направленный препарат (Andy) |
| med. | molecularly targeted drug | молекулярно-направленный препарат (Andy) |
| oncol. | molecularly targeted therapy | молекулярно-направленная терапия (Elena Sosno) |
| oncol. | molecularly targeted therapy | молекулярная таргетная терапия (Sergei Aprelikov) |
| med. | more targeted strategy | более узконаправленная стратегия (напр., лечения какого-либо заболевания; контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | multiple independent targeted reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели |
| mil., avia. | multiple independent targeted reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения |
| mil. | multiple independently targeted missile | ракета, оснащённая разделяющейся головной частью с боеголовками индивидуального наведения |
| mil. | multiple independently targeted missile | ракета, оснащённая РГЧ с боеголовками индивидуального наведения |
| mil. | multiple independently targeted reentry vehicle | разделяющаяся головная часть индивидуального наведения |
| mil. | multiple independently targeted reentry vehicle | РГЧ ИН |
| mil., avia. | multiple independently targeted reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения |
| mil., avia. | multiple independently targeted reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели |
| gen. | non-targeted | не являющийся адресатом (non-targeted by the programme – не являющийся адресатом программы Stas-Soleil) |
| mil. | non-targeted nation | страна, по которой не будут наноситься удары |
| mil. | non-targeted nation | страна, не подвергшаяся нападению |
| clin.trial. | non-targeted population | нецелевая популяция (Andy) |
| energ.syst. | non-targeted process | процесс, проводимый без заданных показателей (Altuntash) |
| fish.farm. | non-targeted species | виды, не являющиеся объектом специализированного лова (промысла) |
| fish.farm. | non-targeted species | виды, не являющиеся объектом специализированного промысла |
| fish.farm. | non-targeted species | виды, не являющиеся объектом специализированного лова |
| genet. | non-targeted species | виды, не рассматриваемые в качестве мишеней (Alex_UmABC) |
| fish.farm. | non-targeted stocks | запасы, не являющиеся объектом специализированного лова (промысла) |
| fish.farm. | non-targeted stocks | запасы, не являющиеся объектом специализированного промысла |
| fish.farm. | non-targeted stocks | запасы, не являющиеся объектом специализированного лова |
| inet. | opt out of targeted advertising | отказаться от показа адресной рекламы (Google tells users they can opt out of targeted advertising. A.Rezvov) |
| inet. | opt out of targeted advertising | отключить адресную рекламу (Google tells users they can opt out of targeted advertising. A.Rezvov) |
| med. | passive targeted delivery | пассивная адресная доставка (capricolya) |
| med. | pathogenetically targeted | патогенетически направленный (shergilov) |
| med. | pathogenetically targeted agent | патогенетически направленное лекарство (shergilov) |
| med. | Peptide Receptor Targeted Radiotherapy | Пептидная рецепторная целевая лучевая терапия (Milcha) |
| med. | polymeric and targeted systems | полимерные и таргетные системы (Noia) |
| sec.sys. | prevent acts of targeted violence | предотвращать акты целенаправленного насилия |
| gen. | programs targeted to specific needs | программы, ориентированные на конкретные потребности |
| soc.med. | provide targeted data collection from big social platforms | обеспечивать целевой сбор данных с крупных социальных сетей (404media.co Alex_Odeychuk) |
| fin. | provide targeted financial support | оказывать выборочную финансовую поддержку (to ... – ... кому/чему-либо; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State | радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства (Перевод: Архив ООН) |
| oncol. | receptor-targeted chemotherapy | нацеленная на рецепторы химиотерапия (Игорь_2006) |
| immunol. | receptor-targeted therapy | прицельная антирецепторная терапия |
| immunol. | receptor-targeted therapy | целеуказанная антирецепторная терапия |
| immunol. | receptor-targeted therapy | направленная антирецепторная терапия |
| data.prot. | removal of commonly targeted data structures | удаление часто атакуемых структур данных (Alex_Odeychuk) |
| med. | selective B cell targeted therapy | селективная В-клеточная таргетная терапия (neuromuscular.ru dimock) |
| nano | selectively-targeted | селективно выбранный |
| nano | selectively-targeted | избирательно отселектированный |
| nano | selectively-targeted chemical agent | селективно выбранный химический агент |
| nano | selectively-targeted chemical agent | избирательно отселектированный химический агент |
| corp.gov. | self-targeted | самоадресованный |
| O&G | specific targeted effect | особый желаемый результат (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | Specific Targeted Innovation Project | ЦИП (целевой инновационный проект crockodile) |
| energ.ind. | specific targeted research project | конкретный целевой проект исследований |
| biol. | specifically targeted | с определённой направленностью (напр., об антителе I. Havkin) |
| ling. | specifically targeted language acquisition | прицельное изучение языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | specifically targeted language acquisition | целенаправленное изучение языка (pvconst) |
| mil. | surface-launched air-targeted | корабельная ЗУР, наводимая с ЛА |
| mil., avia. | surface-launched air-targeted | корабельная зенитная управляемая ракета, наводимая с летательного аппарата (weapon) |
| gen. | take concrete and targeted steps | принимать конкретные, целенаправленные шаги / меры |
| busin. | target a company | планировать поглощение компании |
| busin. | target a company | нацеливаться на компанию |
| gen. | target a market | работать на рынке (Ремедиос_П) |
| busin. | target a market segment | выделять сегмент рынка |
| gen. | target a profit for the year | намечать объём годовой прибыли |
| media. | target aid | направлять помощь (bigmaxus) |
| cinema | target audience | адресовать программу определённой аудитории |
| cinema | target audience | адресовать фильм определённой аудитории |
| gen. | target consumer market | работать на потребительском рынке (Ремедиос_П) |
| mil. | target critical infrastructure | наносить удары по объектам критической инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | target enterprise market | работать на корпоративном рынке (Ремедиос_П) |
| adv. | target individuals | обеспечивать адресный охват аудитории (A.Rezvov) |
| econ. | target inflation | использовать инфляционное таргетирование (Ремедиос_П) |
| gen. | target information | нацеливаться на информацию (Alik-angel) |
| busin. | target negotiations | направить переговоры в нужное русло (Viacheslav Volkov) |
| gen. | target offering toward | делать целевое предложение для (Ремедиос_П) |
| busin. | target on | планировать |
| busin. | target on | намечать |
| busin. | target on... | нацелиться на... |
| comp. | target participants | определить участников (RealMadrid) |
| busin. | target products at niche market | выделять товары на нишевом рынке |
| Makarov. | target profit for the year | намечать объём годовой прибыли |
| mil. | target selectively | поражать цели избирательно (Киселев) |
| gen. | target the audience | ориентироваться на аудиторию (Aslandado) |
| econ. | target the binding constraints | устранять связывающие ограничения (A.Rezvov) |
| progr. | target the JVM | компилировать код для выполнения на виртуальной машине Java (Alex_Odeychuk) |
| busin. | target the segment of the market | нацеливаться на данный сегмент рынка |
| trav. | target the top end of the market | нацеливаться на богатых, состоятельных туристов (Nadiya_K) |
| O&G, sakh. | target wells to specific pay zones only | разрабатывать каждый пласт отдельной сеткой скважин (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | target wells to specific pay zones only | разрабатывать каждый пласт отдельными скважинами |
| polit. | targeted action | террористический акт, проведённый с целью привлечь внимание к его организаторам (ssn) |
| gen. | targeted activity | запланированная деятельность (Natalie_apple) |
| paint.varn. | targeted additive | целевая добавка (igisheva) |
| build.mat. | targeted additives | целевые добавки (elena.kazan) |
| inet. | targeted ads | адресная реклама (sankozh) |
| econ. | targeted advertisements | адресная реклама (A.Rezvov) |
| law | targeted advertising | адресная реклама (yo) |
| adv. | targeted advertising | адресное размещение рекламы (A.Rezvov) |
| adv. | targeted advertising | адресный показ рекламы (A.Rezvov) |
| adv. | targeted advertising | целевая реклама (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| adv. | targeted advertising | таргетированная реклама (yurtranslate23) |
| inet. | targeted advertising opt-out feature | возможность отказаться от показа адресной рекламы (But app developers could circumvent Google's targeted advertising opt-out feature in Android. A.Rezvov) |
| inet. | targeted advertising opt-out feature | возможность отключить адресную рекламу (But app developers could circumvent Google's targeted advertising opt-out feature in Android. A.Rezvov) |
| pharm. | targeted agent | действующее вещество направленного действия (Ginger_Jane) |
| med. | targeted agent | таргетный препарат (Andy) |
| oncol. | targeted agent | средство целенаправленного воздействия (VladStrannik) |
| med. | targeted agent | препарат направленного действия (Andy) |
| gen. | targeted aid | адресная помощь (VLZ_58) |
| mil. | targeted air strikes | точечные авиаудары (VLZ_58) |
| mil. | targeted airstrike | точечный авиаудар (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | targeted airstrikes | точечные авиаудары (VLZ_58) |
| med. | targeted alpha therapy | таргетная альфа-терапия (capricolya) |
| meas.inst. | targeted analysis | целевой анализ (Speleo) |
| law | targeted and sparing use | целевое и экономное расходование (Leonid Dzhepko) |
| tax. | targeted anti-avoidance rule | специальная норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения (то же, что special anti-avoidance rule) |
| med. | targeted apoptosis | направленный апоптоз (MichaelBurov) |
| med. | targeted apoptosis | целевой апоптоз (MichaelBurov) |
| progr. | targeted app | целевое приложение (ssn) |
| O&G | targeted application | целевое применение (Johnny Bravo) |
| progr. | targeted application | целевое приложение (ssn) |
| R&D. | targeted approach | целенаправленный подход (MichaelBurov) |
| scient. | targeted approaches | целевой подход (iwona) |
| Makarov. | targeted areas | намеченные области |
| sec.sys. | targeted assassination | точечная ликвидация (напр., говоря о ликвидации лидера или активного участника террористического подполья Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | targeted assassination | целенаправленное убийство (Rori) |
| Игорь Миг | targeted assassination | преднамеренная расправа |
| Игорь Миг | targeted assassination | заранее спланированное убийство |
| Игорь Миг | targeted assassination | выборочная ликвидация |
| gen. | targeted assassination | точечное убийство (also "pinpoint assassination":  haaretz.com Liv Bliss) |
| Makarov. | targeted assistance to the countries more advanced in introducing market-oriented reforms | целевое содействие странам, наиболее продвинувшимся по пути рыночных реформ |
| product. | targeted at | нацеленный на (Yeldar Azanbayev) |
| product. | targeted at | предназначенный для (Yeldar Azanbayev) |
| product. | targeted at | ориентированный на (Yeldar Azanbayev) |
| product. | targeted at | направленный на (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | targeted at | с ориентировкой на (MichaelBurov) |
| sec.sys. | targeted attack | целевая атака (напр., с использованием вредоносного кода, эксклюзивно разработанного для заражения определенного компьютера Щапов Андрей) |
| police | targeted attack | преднамеренное нападение (Based on his conversations with witnesses, Little said the attacker appeared to be in "distress" and began assaulting a motorcyclist. "When the motorcyclist retreated from the attacker, a quick-thinking individual opened his car door, allowing the motorcyclist to take refuge while the attacker continued banging on the vehicle," Little recounted. While the RCMP has not confirmed whether the attack was targeted, witnesses believe it appeared to be random. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| econ. | targeted auction | целевой аукцион (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mamal. | targeted axillary dissection | целенаправленная подмышечная лимфодиссекция (Баян) |
| mamal. | targeted axillary dissection | целенаправленная подмышечная лимфаденэктомия (Баян) |
| mamal. | targeted axillary dissection | целенаправленная подмышечная диссекция (Баян) |
| med. | Targeted B cells therapy | терапия, направленная на подавление активности В-лимфоцитов (Andy) |
| nano | targeted beam | нацеленный пучок |
| med. | targeted biopsy | прицельная биопсия (Dimpassy) |
| bank. | targeted business development | адресное привлечение клиента (vatnik) |
| telecom. | targeted calls | целевой обзвон (triumfov) |
| med. | targeted care | целевой уход (Linera) |
| genet. | targeted cell killing | избирательное уничтожение клеток (Andy) |
| product. | targeted check | целевая проверка (Yeldar Azanbayev) |
| oncol. | targeted chemotherapy | таргетная химиотерапия (Andy) |
| gen. | targeted communication | адресное взаимодействие (vlad-and-slav) |
| gen. | targeted communication | адресная рассылка (напр., назначить пользователей закрытого пилотного проекта можно, не назначая им соответствующие права, а адресно сообщив необходимые данные vlad-and-slav) |
| nano | targeted conditions | расчётные условия |
| nano | targeted conditions | заданные условия |
| O&G | targeted construction program | адресная программа строительства (Лилия Кузьмина) |
| econ. | targeted control | целевой контроль (Irina Verbitskaya) |
| econ. | targeted control | целевое управление (Irina Verbitskaya) |
| immunol. | targeted correction | целеуказанная терапия (вид лечения с использованием систем направленной доставки лекарств к тканям-мишеням, напр., терапия иммунолипосомами) |
| immunol. | targeted correction | направленная терапия (вид лечения с использованием систем направленной доставки лекарств к тканям-мишеням, напр., терапия иммунолипосомами) |
| immunol. | targeted correction | направленная коррекция (генетических или иммунологических сдвигов) |
| immunol. | targeted correction | антимишеневая терапия (вид лечения с использованием систем направленной доставки лекарств к тканям-мишеням, напр., терапия иммунолипосомами) |
| immunol. | targeted correction | адресованная терапия (вид лечения с использованием систем направленной доставки лекарств к тканям-мишеням, напр., терапия иммунолипосомами) |
| econ. | targeted country | целевая страна (AMlingua) |
| gen. | targeted credit | целевой кредит (Lavrov) |
| zool. | targeted culling | выборочный забой (убой) |
| med. | targeted delivery | адресная доставка (лекарственного средства capricolya) |
| nano | targeted dose | расчётная доза |
| med. | targeted dose | целевая доза (yo) |
| nano | targeted dosimetry | расчётная дозиметрия |
| med. | targeted drug | препарат направленного действия (Andy) |
| med. | targeted drug | направленный препарат (Andy) |
| med. | targeted drug | нацеленный препарат (lytochka) |
| nano | targeted drug delivery | направленная доставка лекарственного средства |
| nano | targeted drug delivery | адресная доставка лекарств |
| immunol. | targeted drug delivery | адресованная терапия (вид лечения с использованием систем направленной доставки лекарств к тканям-мишеням, напр., терапия иммунолипосомами) |
| immunol. | targeted drug delivery | целеуказанная терапия (вид лечения с использованием систем направленной доставки лекарств к тканям-мишеням, напр., терапия иммунолипосомами) |
| immunol. | targeted drug delivery | направленная терапия (вид лечения с использованием систем направленной доставки лекарств к тканям-мишеням, напр., терапия иммунолипосомами) |
| immunol. | targeted drug delivery | антимишеневая терапия (вид лечения с использованием систем направленной доставки лекарств к тканям-мишеням, напр., терапия иммунолипосомами) |
| nano | targeted drug delivery | направленная доставка лекарств |
| nano | targeted drug delivery | адресная доставка лекарственного средства |
| gen. | targeted drug delivery | адресная терапия (kch) |
| pharm. | targeted drug delivery systems | системы направленной доставки лекарств (kreecher) |
| Makarov. | targeted edge | целевое ребро (графа) |
| gen. | targeted elimination | точечная ликвидация (scherfas) |
| market. | targeted email campaigns | целевая рассылка электронных сообщений (Alina Barrow) |
| ecol. | targeted emission reduction | целевое сокращение эмиссии |
| mil., avia. | targeted employment module | информационный модуль по требуемой профессии |
| sociol. | targeted employment programme | целевая программа трудоустройства (Азери) |
| gen. | targeted event | профильное предприятие (HarryWharton&Co) |
| IT | Targeted EXIT commands are not supported on this machine | Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере (сообщение сети NetWare) |
| med. | targeted exposure | направленное воздействие (Andy) |
| sec.sys. | targeted financial measures | адресные финансовые мероприятия (санкции; CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | targeted financial sanctions | целевые финансовые санкции |
| UN | targeted financial sanctions | адресные финансовые санкции (sanctions designed to focus on groups of persons responsible for the breaches of the peace or the threats to international peace and security, while ideally leaving other parts of the population and international trade relations unaffected. Such sanctions can target financial assets as well as the freedom of movement of the targeted persons through travel and aviation sanctions. 'More) |
| EBRD | targeted financing | целевое финансирование |
| ed. | targeted financing | целевое финансирование (научного исследования) |
| fishery | targeted fishery | район специализированного промысла |
| fishery | targeted fishery | специализированный промысел |
| gen. | targeted focus | адресный (MichaelBurov) |
| nano | targeted functionality | заданная функциональность |
| econ. | targeted funding | адресное финансирование (например: Targeted Funding for Educationally Disadvantaged Students. Alex Lilo) |
| econ. | targeted funds | целевые средства (Nyufi) |
| social. | targeted gender mainstreaming | целенаправленная политика учёта гендерных факторов |
| social. | targeted gender mainstreaming | целевая стратегия достижения гендерного равенства |
| immunol. | targeted gene delivery | направленный трансгеноз (перенос генов в клетки-мишени с помощью антимишеневых векторов) |
| genet. | targeted gene sequence | последовательность целевого гена (VladStrannik) |
| weap. | targeted gun | оружие, приведенное к нормальному бою (ABelonogov) |
| sec.sys. | targeted harassment | целенаправленное преследование (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | targeted immunotherapy | прицельная иммунотерапия |
| immunol. | targeted immunotherapy | целеуказанная иммунотерапия |
| immunol. | targeted immunotherapy | направленная иммунотерапия |
| busin. | targeted improvement | намеченное улучшение (translator911) |
| clin.trial. | targeted Indication | целевое показание (Andy) |
| gen. | targeted individual | лицо, выступающее объектом (например, прямого маркетинга sankozh) |
| gen. | Targeted Individual | "личность-мишень" (TI Lavrov) |
| bus.styl. | targeted initiative | целевая инициатива (MichaelBurov) |
| bus.styl. | targeted initiative | ЦИ (MichaelBurov) |
| busin. | targeted initiatives | адресные проекты |
| busin. | targeted initiatives | целевые проекты |
| media. | targeted input processing | дополнительная обработка (в радиомикрофонной системе — позволяет обрабатывать сигнал каждого канала без использования внешних процессоров) |
| product. | targeted inspection | целевая проверка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | targeted inspection | целевая инспекция (Oleg Sollogub) |
| progr. | targeted interchange package binding | указанная привязка пакета обмена (ssn) |
| sociol. | targeted intervention | направленное вмешательство (Blackgaly) |
| med. | targeted intraoperative radiotherapy | адресная интраоперационная радиотерапия (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| gen. | targeted investment | целевое вложение (bookworm) |
| gen. | targeted investment program | АИП (aдресная инвестиционная программа rechnik) |
| gen. | Targeted Investment Program | адресная инвестиционная программа (Sibiricheva) |
| gen. | targeted investment program | АИП (rechnik) |
| gen. | targeted investment programme | адресная инвестиционная программа (ABelonogov) |
| gen. | targeted invitation | адресное приглашение (Harry Johnson) |
| busin. | targeted issue | целевой вопрос |
| account. | targeted-jobs tax credit | целевая налоговая льгота для обеспечения занятости определённых групп населения (TJTC) |
| journ. | targeted journalism | политическая джинса (It is no surprise that the mass media play a significant role in influencing public decision making and behavioural change, as well as in political discourse and policy decision making and influencing public opinion through targeted journalism – by Tegan N. Donald Tamerlane) |
| sec.sys. | targeted killing | точечная ликвидация (напр., говоря о ликвидации лидера или активного участника террористического подполья; STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | targeted killing | целенаправленное убийство (Rori) |
| gen. | targeted killing | санкционированное политическое убийство (Targeted killing is the premeditated killing of an individual by a state organization or institution outside a judicial procedure or a battlefield. Targeted killings were employed extensively by death squads in El Salvador, Nicaragua, Colombia, and Haiti within the context of civil unrest and war during the 1980s and 1990s. Targeted killings have also been used in Somalia, Rwanda, and in the Balkans during the Yugoslav Wars. The United States government has also practiced targeted killings, as with the killing of Osama bin Laden and Anwar al-Awlaki. Targeted killings have also been used by narcotics traffickers. Use of targeted killings by conventional military forces became commonplace after the Second Intifada, when Israeli security forces used the tactic to kill Palestinian opponents. Though initially opposed by the Bush Administration, targeted killings have become a frequent tactic of the United States government in the War on Terror. WK Alexander Demidov) |
| gen. | targeted killing | санкционированное убийство (Alexander Demidov) |
| ling. | targeted language acquisition | прицельное изучение языка (Alex_Odeychuk) |
| bank. | targeted lending | целевой кредит (Andy) |
| progr. | targeted level | целевой уровень (ssn) |
| progr. | targeted level of trust | целевой уровень доверия (обозначение или метка совокупности мер и средств контроля и управления безопасностью приложений, сочтённых необходимыми владельцем приложения для снижения связанного с конкретным приложением риска до допустимого (или приемлемого) уровня после анализа риска безопасности приложения ssn) |
| data.prot. | targeted line | прослушиваемая линия |
| data.prot. | targeted line | контролируемая перехватчиком линия |
| progr. | targeted linear algebra package | специализированный пакет линейной алгебры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | targeted loan | целевой кредит (Lavrov) |
| econ. | Targeted Longer-Term Refinancing Operation | целевые операции долгосрочного рефинансирования (Европейского центрального банка-объём целевой программы, которую ЕЦБ проводит для создания дополнительной денежной массы и перевода её в долгосрочные (сроком до четырёх лет) кредиты коммерческим банкам еврозоны на мягких условиях Natalya Rovina) |
| fin. | targeted longer-term refinancing operations | целевые операции долгосрочного рефинансирования (TLTRO nerdie) |
| automat. | targeted machine | специализированный станок |
| automat. | targeted machine-tool number | номер задействованного станка (напр., для направления инструмента) |
| gen. | targeted mailout | целевые информационные письма (bigmaxus) |
| gen. | targeted mailout | целевая рассылка (bigmaxus) |
| market. | targeted marketing | адресные мероприятия (A.Rezvov) |
| market. | targeted marketing | таргетированный маркетинг (Sergei Aprelikov) |
| gen. | targeted marketing | целевой маркетинг (разграничение сегментов рынка, выбор одного или нескольких из этих сегментов, и разработка товаров и комплексов маркетинга в расчёте на каждый из отобранных сегментов ElenaGrom) |
| pharm. | targeted medical events | список симптомов по конкретному ЛС (MedDRA Linguistica) |
| med. | targeted medicine | таргетная медицина (MichaelBurov) |
| med. | targeted muscle | мышца-мишень (neuromuscular.ru dimock) |
| immunol. | targeted mutagenesis | направленный мутагенез (VladStrannik) |
| med. | Targeted mutation analysis | анализ на интересующие мутации (amatsyuk) |
| mil. | targeted nation | страна, по которой будут нанесёны удары |
| mil. | targeted nation | страна, подвергшаяся нападению |
| med. | targeted neurogenesis | направленный нейрогенез (Liza G.) |
| clin.trial. | Targeted New Safety Studies | Запланированные новые исследования безопасности (Тантра) |
| mil., WMD | targeted object | объект воздействия |
| gen. | targeted offers | целевое предложение (Targeted offers based on contextual, demographic, or behavioral information improve online engagement and increase website conversions across channels. Alexander Demidov) |
| product. | targeted operation time | планируемое время проведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | targeted operations | плановая операция (Кунделев) |
| astronaut. | targeted orbital plane | заданная плоскость орбиты |
| gen. | targeted orientation | адресность (MichaelBurov) |
| busin. | targeted parameters | целевые параметры (Slawjanka) |
| IT | targeted peripheral list | список подключаемых периферийных устройств (Alex_Odeychuk) |
| laser.med. | targeted photochemical reaction | целевая фотохимическая реакция (LINLINE) |
| laser.med. | targeted photochemical reaction | направленная фотохимическая реакция (LINLINE) |
| clin.trial. | targeted physical examination | целевой физикальный осмотр (Andy) |
| med. | targeted physical examination | выборочный объективный осмотр (amatsyuk) |
| energ.syst. | targeted plates | таблички-мишени (для проверки очистки трубопроводов при продувке паром Altuntash) |
| nano | targeted point | расчётная точка |
| nano | targeted point | заданная точка |
| clin.trial. | targeted population | целевая популяция (Andy) |
| sociol. | targeted price subsidies | целенаправленные субсидии цен |
| sociol. | targeted price subsidies | адресные субсидии цен |
| econ. | targeted pricing | адресное ценообразование (A.Rezvov) |
| cosmet. | targeted products | средства направленного действия (bigmaxus) |
| gen. | targeted program | адресная программа (Alex Lilo) |
| gen. | targeted programme | целевая программа (mphto) |
| econ. | targeted project | целевой проект (europa.eu Victorian) |
| adv. | targeted public | целевая аудитория (she-stas) |
| manag. | targeted question | целенаправленный вопрос (Denis Lebedev) |
| clin.trial. | targeted questionnaire | специальный опросник (Andy) |
| med. | targeted radiopharmaceutical therapy | радионуклидная терапия (rebecapologini) |
| scient. | targeted rate of wages | Интересующий размер заработной платы (Konstantin 1966) |
| corp.gov. | targeted recruitment | целенаправленный набор персонала |
| corp.gov. | targeted recruitment | целевой набор |
| energ.ind. | targeted regulatory improvement | целевая доработка регулирующего документа |
| energ.ind. | targeted regulatory improvement | плановая доработка регулирующего документа |
| invest. | targeted repurchase | целевой обратный выкуп |
| gen. | targeted results | желаемые результаты (bigmaxus) |
| fin. | targeted review of internal models | целевая проверка внутренних моделей (grafleonov) |
| law | targeted rule | точечная норма (ВолшебниКК) |
| astronaut. | targeted runway | выбранная для посадки ВПП |
| astronaut. | targeted runway approach | заход на посадку на выбранную ВПП |
| pharm. | targeted safety studies | целенаправленные исследования безопасности (раздел ПОБЛС NatVer) |
| stat. | targeted sampling | целевой отбор (Olga47) |
| polit. | targeted sanctions | точечные санкции (VLZ_58) |
| med. | targeted screening | направленный скрининг (Vladimir Shevchuk) |
| med. | targeted screening | целевой скрининг (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | targeted search | целенаправленный поиск (zaharf) |
| HR | targeted selection | целевой отбор (Beloshapkina) |
| med. | targeted sequencing | целевое секвенирование (Noia) |
| health. | targeted services | адресные услуги (beniki) |
| police | targeted shooting | заказное убийство (с фатальный исходом: RCMP have confirmed it was a targeted shooting and there is no threat to the public. • «По предварительной информации, совершено заказное убийство», — уточнили в ведомстве. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| EBRD | targeted social assistance | адресная система социальной защиты |
| econ. | targeted social assistance | адресная социальная помощь |
| EBRD | targeted social safety net | целевая сеть социальной защиты |
| EBRD | targeted social safety net | адресная система социальной защиты |
| O&G, karach. | targeted social support | адресная социальная помощь (Aiduza) |
| telecom. | targeted solution | отдельное решение (lemeshov) |
| fish.farm. | targeted species | виды, являющиеся объектом специализированного лова (промысла) |
| fish.farm. | targeted stocks | запасы, являющиеся объектом специализированного промысла |
| fish.farm. | targeted stocks | запасы, являющиеся объектом специализированного лова (промысла) |
| fish.farm. | targeted stocks | запасы, являющиеся объектом специализированного лова |
| busin. | Targeted strategy | Целевая стратегия (LEkt) |
| busin. | targeted strategy | целенаправленная стратегия (Artemie) |
| gen. | targeted subsidies | целевые субсидии (disk_d) |
| gen. | targeted supply, targeted delivery | целевая поставка (falkaizverg) |
| O&G, sakh. | targeted support | адресная поддержка (Sakhalin Energy) |
| med. | targeted surface | поверхность-мишень |
| med. | targeted synthetic disease modifying anti-rheumatic drugs | таргетные синтетические базисные противовоспалительные препараты (Olga47) |
| med. | targeted temperature management | целевое управление температурой (более точный перевод MyMedPharm_Info) |
| med. | targeted temperature management | целевой контроль температуры (bigmaxus) |
| oncol. | targeted therapy | таргетная терапия (neuromuscular.ru sidotatv) |
| oncol. | targeted therapy | направленная терапия (Olga47) |
| med. | targeted therapy | средство таргетной терапии (Dimpassy) |
| pharma. | targeted therapy product | препарат для таргетной терапии (Wakeful dormouse) |
| med. | targeted tissue | ткань-мишень (Andy) |
| mol.gen. | targeted to hybridize to | нацеленный на гибридизацию с (VladStrannik) |
| automat. | targeted tolerance | установленный допуск |
| tech. | targeted tolerance | заданный допуск |
| torped. | targeted torpedo | торпеда, приведённая к бою |
| astronaut. | targeted touchdown point | расчётная точка касания ВПП |
| astronaut. | targeted touchdown point | расчётная точка приземления |
| inet. | targeted traffic | целевой трафик (appended by Natamile twinkie) |
| gen. | targeted transfer of genes | адресное внедрение генов (Alexander Demidov) |
| med. | targeted transport | направленный транспорт (антибиотиков de-er) |
| med. | targeted treatment | целенаправленное лечение (Vitaly Lavrov) |
| med. | targeted treatment | целенаправленное воздействие (Vitaly Lavrov) |
| med. | targeted treatment | терапия направленного действия (Racooness) |
| med. | targeted treatment | адресная терапия (Chicago Tribune; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | targeted treatments | средства направленного действия (bigmaxus) |
| progr. | targeted use | целевое использование (ssn) |
| progr. | targeted use of event processing | целевое использование обработки событий (ssn) |
| gen. | targeted use of resources | целевое использование средств (disk_d) |
| progr. | targeted user | целевой пользователь (ssn) |
| inet. | targeted users | целевая аудитория (в маркетинге sankozh) |
| vet.med. | targeted vaccination | целевая вакцинация |
| astronaut. | targeted value | заданное значение |
| nano | targeted velocity | расчётная скорость |
| nano | targeted velocity | заданная скорость |
| Игорь Миг | targeted violence | целенаправленное насилие |
| waste.man. | targeted waste avoidance program | адресная программа образования отходов (pelipejchenko) |
| mil. | targeted weapon | приведённое к нормальному бою оружие |
| law | targeted youth adviser | специальный советник по делам молодёжи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the paper is targeted at young people | целевая аудитория этой газеты – молодые люди |
| Makarov. | the paper is targeted on young people | целевая аудитория этой газеты – молодые люди |
| geol. | the well targeted | скважина была заложена в зону (ArcticFox) |
| pharm. | tissue targeted liposomes | липосомы направленного действия (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | transfer a targeted amount of money | перечислить целевые денежные средства (NaNa*) |
| progr. | unmanaged code that is targeted to a specific CPU architecture | неуправляемый код, ориентированный на конкретную процессорную архитектуру (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| med. | volume targeted pressure control | управление по давлению для достижения целевого объёма (ИВЛ harser) |
| med. | volume targeted pressure support | поддержка давлением для достижения целевого дыхательного объёма (ИВЛ harser) |
| gen. | well-targeted | рациональный (Moscowtran) |
| gen. | well-targeted | продуманный (Moscowtran) |
| gen. | well-targeted | взвешенный (Moscowtran) |
| gen. | well-targeted | обоснованный (Moscowtran) |
| gen. | well-targeted | целенаправленный (Moscowtran) |
| foreig.aff. | well targeted ODA | ОПР с адресной направленностью |
| econ. | well targeted to | адресно ориентированный (напр., на какую-либо целевую группу A.Rezvov) |
