| Subject | English | Russian |
| gen. | alum-tanned | белодублённый |
| leath. | alum-tanned | квасцового дубления |
| Gruzovik | alum-tanned | белодубленный |
| leath. | alum-tanned leather | кожа, дублённая солями алюминия |
| footwear | alum tanned leather | кожа, дублёная солями алюминия |
| tech. | alum-tanned leather | кожа алюминиевого дубления |
| Makarov. | alum-tanned leather | кожа квасцового дубления |
| leath. | alum-tanned sheep leather | лайка из овчины |
| chem. | bark-tanned | сыпочного дубления |
| chem. | bark-tanned | краснодубный |
| leath. | bark-tanned | выдубленный корьевым дубильным материалом (о коже) |
| leath. | bark-tanned | сыпного дубления (о коже) |
| chem. | bark-tanned | растительное дубление |
| chem. | bark-tanned | растительного дубления |
| leath. | bark-tanned leather | краснодубная кожа |
| leath. | bark-tanned leather | кожа, выдубленная корьевыми таннидами |
| leath. | bark-tanned leather | кожа растительного дубления |
| leath. | bark-tanned side leather | полукожа растительного дубления (для верха обуви) |
| Gruzovik, leath. | bark-tanned side leather | краснодубная яловка |
| gen. | bark-tanned side leather | краснодубная яловка |
| Gruzovik | become tanned | загореть (pf of загорать) |
| gen. | become tanned | продубливаться |
| Makarov. | become tanned | загореть |
| Makarov. | become tanned | загорать |
| Gruzovik | become tanned | продубливаться (impf of продубиться) |
| Gruzovik | become tanned | продубиться (pf of продубливаться) |
| gen. | become tanned | продубиться |
| Gruzovik | become tanned | загорать (impf of загореть) |
| chem. | chrome-tanned | дублённый хромовыми солями |
| leath. | chrome-tanned | выдубленный хромовыми солями (о коже) |
| chem. | chrome-tanned | хромовый |
| chem. | chrome-tanned | хромированный |
| chem. | chrome-tanned | хромового дубления |
| footwear | chrome tanned | хромового дубления (кожа) |
| Makarov. | chrome-tanned | хромированный (о коже) |
| leath. | chrome-tanned hide powder | хромированный гольевой порошок |
| leath. | chrome-tanned kid | шевро хромового дубления |
| tech. | chrome-tanned leather | хромовая кожа |
| leath. | chrome-tanned leather | хром |
| chem. | chrome-tanned leather | хромированная кожа |
| tech. | chrome-tanned leather | кожа хромового дубления |
| mil., avia. | chrome tanned leather | хромовая кожа |
| leath. | chrome-tanned stock | партия хромированного кожевенного полуфабриката |
| leath. | combination oil tanned leather | кожа, выдубленная формальдегидом с последующим замшеванием |
| tech. | combination-tanned leather | кожа комбинированного дубления |
| gen. | combination tanned leather | кожа комбинированного дубления |
| leath. | compo-tanned | комбинированного дубления (о коже) |
| gen. | deeply-tanned face | очень загорелое лицо |
| leath. | degreasing of tanned good | обезжиривание выдубленного полуфабриката |
| leath. | drum-tanned | выдубленный в барабане (о коже) |
| leath. | drum tanned leather | кожа барабанного дубления |
| footwear | fat tanned | жирового дубления (кожа) |
| leath. | fat-tanned leather | сыромять |
| Makarov. | fat-tanned leather rawhide | сыромять (кожа) |
| footwear | formaldehyde tanned | формальдегидного дубления (кожа) |
| leath. | formaldehyde-tanned leather | кожа формальдегидного дубления |
| chem. | formaldehyde-tanned leather | формальдегидная кожа |
| leath. | formaldehyde-tanned skiver | лицевой спилок формальдегидного дубления |
| leath. | fully tanned | полностью продублённый (Yuriy83) |
| Gruzovik | get tanned | продубливаться (impf of продубиться) |
| Gruzovik | get tanned | продубиться (pf of продубливаться) |
| gen. | he is very tanned | он хорошо загорел |
| Makarov. | her skin was lightly tanned | её кожа была слегка загорелой |
| Makarov. | his face all tanned with scorching sunny ray | его лицо загорело под знойными солнечными лучами |
| gen. | his face all tanned with scorching sunny ray | под знойными солнечными лучами всё его лицо покрылось загаром |
| Makarov. | his face was sun-tanned, with regular features | его лицо было загорелым, с правильными чертами |
| tech. | hungry-tanned leather | недодублёная кожа |
| leath. | hungry tanned leather | кожа, содержащая недостаточное количество дубителя |
| Makarov. | hungry tanned leather | недодублённая кожа |
| leath. | indian-tanned | выдубленный таннидами в комбинации с алюминиевыми квасцами (о коже) |
| leath. | iron-tanned leather | кожа, дублённая железом |
| leath. | mangrove tanned leather | кожа, дублённая таннидами мангрове |
| leath. | mineral-tanned leather | хромовая кожа |
| tech. | mineral-tanned leather | кожа минерального дубления |
| footwear | oak bark tanned | кожа, дублёная таннидом дубовой коры |
| leath. | oak bark-tanned sole leather | подошвенная кожа, выдубленная дубовым корьём (в сыпне) |
| leath. | oak-tanned | дублённый дубовой корой |
| wood. | oak tanned | дублёный дубовой корой |
| textile | oak-tanned picker | дублёный гонок |
| Gruzovik, leath. | oil-tanned | жирорублёный |
| leath. | oil-tanned | замшевого дубления (о коже) |
| gen. | oil-tanned | жиродублёный |
| tech. | oil-tanned leather | замшевая кожа |
| leath. | oil-tanned leather | замша |
| leath. | oil-tanned leather | кожа жирового дубления |
| footwear | oil tanned leather | кожа жирового дубления |
| tech. | oil tanned leather | замша |
| leath. | one-bath chrome-tanned leather | хромовая кожа однованного дубления |
| leath. | rough-tanned cow hide | мостовьё |
| leath. | rough-tanned cow hide | юфть, высушенная до отделки |
| gen. | rough-tanned hides | мостовьё (ABelonogov) |
| leath. | rough-tanned leather | мостовьё |
| leath. | rough-tanned leather | неотделанная высушенная кожа (обычно из шкур крупного рогатого скота) |
| leath. | semi-tanned | недодублённый |
| leath. | semi-tanned | полупродубленный |
| med. | sensitized tanned red cell agglutination | агглютинация сенсибилизированных танином эритроцитов (jagr6880) |
| leath. | slack-tanned | недодублённый |
| footwear | sulphur tanned | кожа, дублёная серой |
| chem. | sumach tanned | дублёный сумахом |
| chem. | sumach tanned | сумахированный |
| leath. | sumach-tanned | дублённый сумахом (о коже) |
| leath. | sumach-tanned | сумахового дубления |
| chem. | sumach tanned | сумахового дубления |
| chem. | sumach tanned | дублённый сумахом |
| leath. | sumach-tanned leather | кожа сумахового дубления |
| leath. | sumach-tanned Morocco leather | сафьян |
| leath. | sumach-tanned skiver | лицевой спилок сумахового дубления |
| nucl.pow. | sun tanned | загорелый |
| Gruzovik, inf. | sun-tanned | обгорелый |
| footwear | synthetic tanned | кожа, дублёная синтанами |
| gen. | tan someone’s hide | спустить шкуру с (+ gen.) |
| gen. | tan someone's hide | нагреть бока |
| Makarov., inf. | tan someone's hide | сечь |
| inf., fig. | tan someone's hide | взгревать |
| inf., fig. | tan someone's hide | взгреть |
| gen. | tan someone's hide | исполосовать |
| gen. | tan one's hide | дать взбучку (Interex) |
| fig., inf. | tan hide | спускать шкуру |
| Gruzovik, fig. | tan someone's hide | спускать шкуру |
| rude | tan someone's hide | дать "просраться" (VLZ_58) |
| idiom. | tan someone's hide | отдубасить (кого-либо Andrey Truhachev) |
| idiom. | tan someone's hide | намять бока (кому-либо Andrey Truhachev) |
| idiom. | tan someone's hide | обломать рога (VLZ_58) |
| fig.of.sp. | tan someone's hide | показать, где раки зимуют (VLZ_58) |
| slang | tan someone's hide | отшлёпать кого-либо (Interex) |
| idiom. | tan someone's hide | показать кузькину мать (VLZ_58) |
| pets | tan hide | дубить шкуру (Christina_AW) |
| fig., inf. | tan hide | спустить шкуру |
| gen. | tan someone's hide | отдубасить |
| gen. | tan hide | разукрасить (избить, кого-либо) |
| gen. | tan someone’s hide | драть шкуру с (+ gen.) |
| gen. | tan hide | разукрасить |
| Gruzovik, inf. | tan someone's hide | взгреть (pf of взгревать) |
| Gruzovik, inf. | tan someone's hide | нагреть бока |
| Gruzovik, inf. | tan someone's hide | взгревать (impf of взгреть) |
| Gruzovik, inf. | tan someone's hide | намять бока |
| Gruzovik, inf. | tan someone's hide | наломать бока |
| Makarov. | tan the leather | дубить кожу |
| Gruzovik | tan too much | передубить |
| econ. | tanned bill | бронзовый вексель |
| med. | tanned cell hemagglutination | реакция гемагглютинации с эритроцитами, подвергшимися воздействию дубильной кислоты |
| immunol. | tanned red cell test | метод Бойдена |
| immunol. | tanned red cell test | метод пассивной агглютинации |
| immunol. | tanned red cell test | тест таннизированных эритроцитов |
| Makarov. | tanned cell test | метод Бойдена |
| Makarov. | tanned cell test | метод пассивной агглютинации |
| perf. | tanned complexion | загорелый цвет лица |
| Makarov. | tanned fish | рыба с "загаром" |
| tech. | tanned gelatin | задублённая желатина |
| forestr. | tanned glue | задублённый клей |
| Gruzovik, leath. | tanned hide | крупон |
| gen. | tanned hide | крупон |
| leath. | tanned leather | дублёная кожа |
| chem. | tanned leather | выдубленная кожа |
| perf. | tanned look | загорелый вид |
| med. | tanned red cell hemagglutination | гемагглютинация эритроцитов, обработанных танином |
| Makarov. | tanned red cell test | метод пассивной агглютинации |
| Makarov. | tanned red cell test | метод Бойдена |
| med. | tanned red cells | эритроциты, подвергшиеся воздействию дубильной кислоты |
| med. | tanned red cells | эритроциты, обработанные танином |
| med. | tanned red cells | танизированные эритроциты |
| med. | tanned red cells | эритроциты, подвергшиеся воздействию таниновой кислоты (используются в реакции гемагглютинации) |
| nautic. | tanned sail | дублёный парус |
| Gruzovik, leath. | tanned semidressed hides | мостовьё |
| gen. | tanned semidressed hides | мостовье |
| Gruzovik, inf. | tanned sheepskin coat | дублёнка |
| leath. | tanned skin | дублёная шкура (Eugsam) |
| gen. | tanned skin | загорелая кожа (Alexander Demidov) |
| footwear | tanned with alum | кожа, дублёная квасцами (skin) |
| tech. | tanned with alum | квасцованный |
| gen. | the sun tanned his skin | он загорел на солнце |
| leath. | through-tanned | продублённый насквозь |
| leath. | two-bath chrome-tanned leather | хромовая кожа двухванного дубления |
| leath. | union tanned leather | кожа, дублённая дубовым экстрактом |
| leath. | union tanned leather | кожа, дублённая гемлоковым экстрактом |
| leath. | union tanned leather | жёсткий кожевенный фабрикат с увеличенной площадью сходов и уменьшённым чепраком |
| agric. | veg-tanned | растительного дубления (Bilan) |
| chem. | vegetable-tanned | краснодубный |
| leath. | vegetable-tanned | краснодубный (о коже) |
| footwear | vegetable tanned | растительного дубления (кожа) |
| chem. | vegetable-tanned | растительного дубления |
| leath. | vegetable-tanned bottom leather | жёсткая кожа растительного дубления для низа обуви подошвенная кожа растительного дубления |
| leath. | vegetable-tanned calf | опоек растительного дубления |
| leath. | vegetable-tanned calf | выросток растительного дубления |
| leath. | vegetable-tanned insole | стелька из краснодубной кожи |
| leath. | vegetable-tanned kip | выросток растительного дубления |
| leath. | vegetable-tanned kip | полукожник растительного дубления |
| leath. | vegetable-tanned leather | краснодубная кожа |
| leath. | vegetable-tanned leather | кожа растительного дубления |
| leath. | vegetable-tanned sole leather | жёсткая кожа растительного дубления для низа обуви подошвенная кожа растительного дубления |
| leath. | vegetable-tanned split | краснодубный спилок |
| leath. | vegetable-tanned split | спилок растительного дубления |
| leath. | vegetable-tanned upper leather | кожа растительного дубления для верха обуви |
| leath. | willow tanned leather | перчаточная кожа из конских передов |
| leath. | willow tanned leather | мягкая сильно жированная кожа (для спортивных изделий) |
| inf. | you look so tanned! | у тебя такой загорелый вид! (Soulbringer) |
| inf. | you look so tanned! | ты такой загорелый! (Soulbringer) |
| leath. | zirconium-tanned leather | кожа циркониевого дубления |
