| English | Russian |
| absorber recirculation tank | ёмкость системы рециркуляции абсорбционной башни ТЭС |
| accumulator tank | гидроёмкость (напр., компенсатора давления ядерного реактора) |
| active drain hold up tank | сборник спецканализации на АЭС |
| active laundry waste tank | бак радиоактивных сточных вод из спецпрачечной на АЭС |
| activity decay tank | бак выдержки жидких радиоактивных отходов |
| aerated drain tank | вентилируемый дренажный бак |
| Aging Waste Tank Farm | хранилище отработавшего ядерного топлива (США) |
| air preheater condensate flash tank | расширитель конденсата воздухоподогревателя первой ступени (ТЭС) |
| ammonia solution tank | бак раствора аммиака (системы очистки дымовых газов на ТЭС) |
| anion regeneration tank caustic distributor | устройство для распределения щёлочи в фильтре регенерации анионита |
| ash storage tank | золосборник (на ТЭС) |
| atmospheric communicating tank | открытый бак (сообщающийся с атмосферой) |
| automated tank calibrator | автоматический калибратор мерных вместимостей (напр., растворов для ядерного топлива) |
| auxiliary building sump tank | отстойный резервуар вспомогательного здания (напр., на АЭС) |
| auxiliary cooling water head tank | напорный бак подачи дополнительной воды для охлаждения |
| auxiliary cooling water head tank | напорный бак вспомогательной системы охлаждающей воды |
| auxiliary feedwater tank | вспомогательный бак подпиточной воды |
| auxiliary tank | расширительный бак системы охлаждения |
| backwash tank | бак системы обратной промывки |
| biological shield tank | ёмкость системы биологической защиты ядерного реактора |
| blowdown flash tank | расширитель продувки парогенератора ядерного реактора |
| blowdown suppression tank | бак системы снижения давления при истечении теплоносителя (в случае аварии ядерного реактора) |
| blowdown suppression tank | бак системы сброса давления при истечении теплоносителя (в случае аварии ядерного реактора) |
| blowdown tank | продувочный бак |
| boiler drainage tank | БСК-бак слива из котлов (altera lingua) |
| borated water storage tank | аварийный бак запаса раствора борной кислоты на АЭС |
| borated water storage tank | аварийный бак запаса раствора борной кислоты (системы защиты ядерного реактора) |
| boric acid batching tank | бак приготовления раствора борной кислоты (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| boric acid batching tank | бак приготовления раствора борной кислоты на АЭС |
| boric acid mixing tank | бак для подготовки раствора борной кислоты (системы борного регулирования ядерного реактора) |
| boric acid storage tank | бак-хранилище раствора борной кислоты (в системе борного регулирования ядерного реактора) |
| boric acid tank | бак-хранилище борной кислоты на АЭС (порядка 45 тыс. л) |
| boron injection tank | бак системы ввода борного концентрата на АЭС |
| boron injection tank | бак системы ввода раствора борной кислоты борного концентрата на АЭС |
| breathing tank | резервуар с плавающей крышкой |
| calibrated volumetric measuring tank | тарированный объёмный мерный бак (напр., для измерения расхода топлива в газовой турбине) |
| cation regeneration tank acid distributor | устройство для распределения кислоты в фильтре регенерации катионита |
| chemical addition tank | ёмкость для ввода химических реагентов (напр., системы ведения воднохимического режима, десульфуризации дымовых газов на ТЭС, АЭС) |
| chemical addition tank | бак химических добавок (напр., добавка гидроксида лития для снижения коррозии путём поддержания соответствующей величины pH; гидразина при холодном останове ядерного реактора для удаления кислорода из системы теплоносителя первого контура) |
| chemical drains tank | дренажный бак химреагентов |
| chemical drains tank | бак стоков системы химреагентов на АЭС |
| chemical mixing tank | бак-смеситель химреагентов |
| chemically demineralized water tank | БЗХОВ-бак запаса химически обессоленной воды (DinaCapuchina) |
| clean lube oil tank | маслобак чистого смазочного масла (напр., системы смазки или регулирования турбины) |
| closed-circuit cooling water head tank | напорный бак воды замкнутого контура охлаждения |
| combined tank | бак системы комбинированной очистки (достигается высокая степень очистки даже при высокой концентрации шлама) |
| concentrated boric acid tank | бак запаса концентрированной борной кислоты (системы защиты ядерного реактора) |
| condensate receiver tank | бак приёма конденсата (на ТЭС, АЭС) |
| constant-level tank | бак с постоянным уровнем среды |
| continuous blowdown tank | бак для непрерывной продувки |
| continuous flow stirred tank reactor | реактор непрерывного действия с перемешиванием среды |
| continuously stirred tank catalytic reactor | каталитический реактор с постоянным перемешиванием среды |
| continuously stirred tank catalytic reactor | каталитический реактор непрерывного действия с перемешиванием среды |
| control oil tank | бак масла системы регулирования (напр., турбины) |
| controlled cycling tank reactor | химический реактор с регулируемым циклом |
| controlled leakage tank | бак организованных протечек |
| coolant bleed holdup tank | бак выдержки протечек теплоносителя ядерного реактора (на АЭС) |
| core tank | бак активной зоны ядерного реактора (герметичная металлическая оболочка активной зоны, в которой давление замедлителя несколько ниже атмосферного) |
| cylindrical shaped steel tank | стальной резервуар цилиндрической формы (напр., для хранения мазута с целью устранения потерь в результате испарения и защиты от возгорания) |
| Dead Tank | Баковый (о высоковольтном выключателе dmi-3y) |
| deaerating tank | бак-деаэратор (ёмкость, в которой осуществляется деаэрация) |
| decanting tank | резервуар-отстойник |
| decontamination tank | дезактивационный бак |
| degassed water tank | бак деаэрированной воды |
| delay tank | бак выдержки (в который на временное хранение помещаются жидкие радиоактивные отходы с целью снижения их радиоактивности) |
| differential surge tank | дифференциальный уравнительный бак |
| dirty lube oil tank | бак "грязного" смазочного масла (напр., системы смазки или регулирования турбины) |
| dirty sodium dump tank | сливной бак для неочищенного натрия (на АЭС с ядерными реакторами с натриевым теплоносителем) |
| dirty tank | грязевик (бак, в котором осаждаются механические загрязнения напр., попадающие в тепловую сеть) |
| drain tank | бак для слива дренажей (напр., на ТЭС) |
| drum emergency blowdown tank | бак аварийной продувки барабана парового котла |
| dust settling tank | золоотстойник (на ТЭС) |
| emergency condensate storage tank | аварийный бак-хранилище конденсата (на АЭС) |
| emergency feedwater storage tank | бак аварийного запаса питательной воды (напр., для хранения теплоносителя, используемого при отказе основной системы отвода тепла от ядерного реактора) |
| emergency feedwater storage tank | бак запаса аварийной питательной воды |
| emergency oil discharge tank | бак аварийного слива масла |
| emergency supply tank | бак аварийного снабжения (напр., теплоносителя Altuntash) |
| emergency water storage tank | бак аварийного запаса воды |
| emergency water storage tank | аварийный бак запаса воды |
| equipment drain tank | бак стоков оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| equipment drain tank | бак дренажей оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| ex-vessel storage tank | бак промежуточной выдержки отработавшего ядерного топлива (на АЭС) |
| flashing tank overflow | переток расширителя пара |
| fuel gas drain tank | дренажный бак топливного газа (Altuntash) |
| fuel oil storage tank | мазутохранилище (напр., на ТЭС) |
| fuel oil storage tank roof | плавающая крышка резервуара для хранения мазута (для устранения воздушного пространства над мазутом) |
| fuel oil tank clean-out plate | крышка люка для очистки резервуара-хранилища мазута |
| fuel starting tank | бак для пускового топлива |
| fuel-tank emission | выделение токсичных веществ из бака-хранилища жидкого топлива |
| fueling water storage tank | бак запаса воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| gas-decay tank | бак выдержки отходов для снижения радиоактивности газообразных продуктов (на АЭС) |
| gravity tank | гравитационный резервуар |
| GT false start and water wash drains tank | бак дренажей и промывок при неудачном пуске газовой турбины |
| high-pressure coolant injection tank | бак системы впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| holding tank | сборный бак |
| hydrazine solution tank | бак раствора гидразина (напр., системы водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| in-tank solidification | отверждение радиоактивных отходов в баках |
| in-tank solidification | отверждение радиоактивных отходов в ёмкостях |
| incinerator quench tank | охлаждающий сборник мусоросжигателя или печей для сжигания отходов |
| in-containment radwaste storage tank | бак для хранения радиоактивных отходов внутри защитной оболочки ядерного реактора |
| in-containment reactor water storage tank | бак для реакторной воды под защитной оболочкой ядерного реактора |
| in-containment refueling water storage tank | бассейн-хранилище для перегрузки топлива под защитной оболочкой ядерного реактора |
| in-containment refueling water storage tank | бассейн-хранилище под защитной оболочкой ядерного реактора для перегрузки топлива |
| injection tank | камера-питатель системы вдувания угольной пыли (на ТЭС) |
| injection tank | бак системы впрыска аварийного теплоносителя (на АЭС) |
| laundry and hot shower drains tank | дренажный бак спецпрачечной и душевых АЭС |
| laundry and hot shower tank | бак спецпрачечной и душевых АЭС |
| laundry and hot shower tank | бак спецпрачечной и душевых на АЭС |
| leakage oil collecting tank | бак сбора утечек масла (напр., системы смазки или регулирования турбины) |
| leakage oil collecting tank pump | насос бака сбора утечек масла (напр., системы смазки или регулирования турбины) |
| leaking underground storage tank | негерметичный подземный бак-хранилище жидких отходов |
| leaking underground storage tank | негерметичный бак подземного хранилища жидких отходов |
| letdown tank | сливной бак |
| letdown tank | дренажный бак |
| liquid nitrogen tank | бак с жидким азотом (напр., в системе теплоносителя ядерного реактора) |
| liquid waste storage tank | бак-хранилище жидких радиоактивных отходов |
| lube oil storage tank | бак для хранения смазочного масла |
| lubricating oil storage tank | бак для хранения смазочного масла |
| make-up tank | бак подпиточной воды (на ТЭС) |
| make-up tank | бак подпитки (напр., системы поддержания объёма и химического состава теплоносителя первого контура ядерного реактора) |
| makeup water system tank | бак системы подпиточной воды |
| miscellaneous drain tank | бак смешанных дренажных потоков (напр., на ТЭС) |
| miscellaneous waste holdup tank | бак выдержки смешанных радиоактивных отходов |
| moderator tank | бак системы замедлителя (ядерного реактора) |
| monitoring and hold-up tank | бак выдержки и дозиметрического контроля (радиоактивных отходов на АЭС) |
| monolithic reinforced concrete tank | монолитный железобетонный бак (Снежинка27) |
| nonpiped tank car | вагон-цистерна без обогреваемых змеевиков |
| off-gas hold-up tank | ёмкость выдержки газовых выбросов на АЭС |
| oil control tank | МБР (маслобак регулирования emeraudx) |
| overflow tank | расширительный бак |
| oxycontact tank | бак для окисления (напр., сточных вод; зоны осаждения и аэрации непосредственно связаны между собой) |
| oxyrapid tank | бак для быстрого окисления (напр., сточных вод; шлам из зоны осаждения возвращается в зону аэрации по каналам промывки) |
| poison storage tank | бак для хранения раствора поглотителя нейтронов ядерного реактора |
| potable water tank | бак запаса питьевой воды (рабочий вариант ТЭП alexkang) |
| precoat tank | бак намывки фильтрующего слоя (напр., слоя в виде мелких инертных частиц намывного фильтра) |
| preconditioning tank | резервуар для предварительной обработки (напр., питательной воды котла) |
| premixing tank | бункер предварительного перемешивания (напр., топлива) |
| presetting tank | первичный отстойник |
| pressure suppression tank | бак системы снижения давления (ядерного реактора) |
| pressure suppression tank | бак системы сброса давления (ядерного реактора) |
| pressurizer relief tank | разгрузочный бак компенсатора давления ядерного реактора |
| pressurizer relief tank | бак-барботёр компенсатора давления ядерного реактора |
| pressurizer relief tank system | система баков компенсатора давления ядерного реактора |
| primary surge tank | компенсационный бак первого контура ядерного реактора |
| primary surge tank | демпферный бак первого контура ядерного реактора |
| primary system water storage tank | резервуар хранения воды первого контура (порядка 800 тыс. л) |
| proportioning tank | бак-дозатор |
| protected water storage tank | защищённый бак запаса воды (на АЭС) |
| radwaste storage tank | бак для хранения радиоактивных отходов |
| re heater drain tank | дренажный бак промежуточного пароперегревателя |
| reactor building equipment drain tank | дренажный бак для оборудования, расположенного в помещении ядерного реактора |
| reactor building equipment drain tank | дренажный бак для оборудования, расположенного в здании ядерного реактора |
| reactor coolant bleed holdup tank | бак выдержки протечек теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant bleed tank | бак для протечек теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant bleed tank | бак для сбора протечек теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant drain tank | дренажный бак теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant drain tank pump suction | всас насоса ёмкостей баков стоков теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor coolant drain tank pump suction | всас насоса ёмкостей баков дренажей теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| reactor drain tank | дренажный бак ядерного реактора |
| reactor makeup water storage tank | бак запаса подпиточной воды ядерного реактора |
| reactor makeup water tank | бак подпиточной воды ядерного реактора |
| reactor tank | бак ядерного реактора (устанавливается в шахте ядерного реактора на уровне активной зоны, выполняет функции биологической и тепловой защит) |
| receiver tank | успокоительная ёмкость (для жидкостей и газов) |
| recirculating water storage tank | бак для хранения циркуляционной воды на АЭС |
| recirculation tank | бак системы рециркуляции |
| rectangular aerated grit-removal tank | аэрируемый прямоугольный резервуар для удаления мелких твёрдых частиц (системы очистки сточных вод) |
| rectangular settling tank with scraper bridges | прямоугольный резервуар для осаждения твёрдых частиц с использованием мостиков устройства съёма загрязнителей (с поверхности резервуара системы очистки сточных вод) |
| refueling water storage tank | резервуар хранения воды системы перегрузки ядерного топлива |
| refueling water storage tank | бак-хранилище воды системы перегрузки ядерного топлива |
| resin fab tank | ёмкость со смолой для предварительной очистки воды от солей жесткости (MichaelBurov) |
| safety injection and refueling water tank | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления и перегрузки топлива ядерного реактора |
| safety injection tank | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| safety injection water tank | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| safety injection water tank | бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора |
| secondary settling tank | бак конечной ступени очистителя |
| self-priming tank | резервуар с автоматическим регулированием уровня жидкости |
| slag tank | шлакоприёмник (пылеугольного котла) |
| spent resin storage tank | бак-хранилище отработанного ионита системы водоподготовки (на ТЭС, АЭС) |
| spent resin tank | бак отработанного ионита (системы химводоочистки на ТЭС, АЭС) |
| spray additive tank | бак коррекционной добавки для системы аварийного впрыска теплоносителя (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| spray chemical addition tank | бак добавки химреагентов для системы впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора |
| spray chemical addition tank | бак добавки химреагентов для системы впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора водоподготовки (ТЭС, АЭС) |
| spray chemical addition tank | бак добавки химреагентов для системы впрыска системы водоподготовки (ТЭС, АЭС) |
| state of tank fullness | степень заполнения ёмкости |
| steam generator blowdown flash tank | расширительный бак системы продувки парогенератора |
| stirred-tank reactor | химический реактор с баком-мешалкой |
| storage tank | бак-накопитель |
| storage tank wetted area | отпотевшие участки на резервуаре |
| sump tank | бак-приямок |
| sump tank with boron solution store | бак-приямок с запасом борного раствора на АЭС |
| sump tank with boron solution store | бак-приямок с запасом борного раствора борной кислоты на АЭС |
| tank blow-through fan | вентилятор продувки ёмкостей |
| tank bottom chime | утор кольцевой паз днища бака |
| tank breather tube | дыхательная трубка в крышке резервуара |
| tank breathing | дыхание ёмкости |
| tank capacitance | ёмкость колебательного контура (retsenshtein) |
| tank capacity | ёмкость бака-хранилища |
| tank circuit | объёмный промежуточный контур ядерного реактора |
| tank expansion roof | эластичная крыша резервуара |
| tank farm | баковое хозяйство (rafail) |
| tank farm operator | оператор загрузочных ёмкостей (на АЭС) |
| tank for biological purification | бак системы биохимической очистки (при совместном процессе аэрации и осаждении) |
| tank heating coil | змеевик для подогрева мазута в цистерне |
| tank heating eductor | эдуктор, используемый при нагреве содержимого бака |
| tank-level indicator | указатель уровня жидкости в резервуаре |
| tank mixing eductor | эдуктор, используемый при перемешивании содержимого бака |
| tank piping connection | трубопроводная обвязка бака |
| tank pressure-and-vacuum valve | дыхательный клапан ёмкости |
| tank pressure-and-vacuum valve | дыхательный клапан резервуара |
| tank sounding pipe | трубка для измерения уровня в баке |
| tank washer discharge | сброс отстоя из резервуара (напр., мазутного бака на ТЭС) |
| tank washing effluent | смывки баков |
| tank wash-out effluent | смывки баков |
| think-tank | коллектив учёных разных специальностей для разработки определённой проблемы |
| turbine hall high-pressure drain tank | бак дренажей высокого давления машзала ТЭС |
| turbine house drainage expansion tank | РДМЗ (MichaelBurov) |
| turbine house drainage expansion tank | расширитель дренажей машзала (MichaelBurov) |
| turbine house drainage expansion tank | РДМЗ-расширитель дренажей машзала (в сокращении встречается редко, но встречается altera lingua) |
| turbine lube oil storage tank | бак-хранилище масла системы смазки турбин |
| turbine lubricating oil storage tank | бак-хранилище масла системы смазки турбин |
| underground storage tank | подземный резервуар-хранилище (напр., радиоактивных отходов) |
| vented tank | резервуар с вентиляционными отверстиями |
| vented tank | открытый бак (сообщающийся с атмосферой) |
| volume atmospheric tank | бак с дыхательным клапаном |
| volume atmospheric tank | бак с вентиляционными отверстиями |
| volume control tank | "дыхательный" бак |
| volume control tank | бак регулирования объёма |
| wash-rinse tank | бак промывочной воды (напр., системы отопления зданий) |
| waste gas decay tank | бак выдержки отработавших газов |
| waste holdup tank | бак для выдержки отходов |
| waste management tank | ёмкость системы переработки, хранения и удаления отходов (включая их обезвреживание) |
| waste monitor tank | дозиметрический бак радиоактивных отходов |
| waste neutralization tank | ёмкость для нейтрализации радиоактивных отходов |
| waste storage tank | ёмкость для хранения радиоактивных отходов |
| window tank | бак в защитном экране ядерного реактора |
