| Subject | English | Russian |
| rhetor. | a man of tremendous talent and tremendous experience | человек огромного таланта и опыта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a talent can atrophy if it is not used | талант может иссякнуть, если его не использовать |
| gen. | a talent for caricature | талант сатирического изображения |
| gen. | a talent for languages | способность к языкам |
| gen. | a talent for languages | лингвистическая одарённость |
| intell. | agent talent-spotting lead | агентурная наводка (The first oral or written communication from an agent about an individual of recruitment interest to Intelligence. VLZ_58) |
| Makarov. | all human talent is a talent to do | самый большой талант человека – это способность трудиться |
| mil. | all-army talent contest | всеармейский конкурс художественной самодеятельности |
| gen. | amateur talent activities | самодеятельность (художественная) |
| gen. | amateur talent contest | смотр-конкурс (HarryWharton&Co) |
| gen. | amateur-talent group | кружок художественной самодеятельности |
| gen. | amateur-talent group | коллектив художественной самодеятельности |
| gen. | amateur talent groups | художественная самодеятельность |
| gen. | amateur talent show | самодеятельность |
| Makarov. | another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days | до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей |
| HR | be talent sourcing | проводить набор квалифицированных кадров (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| journ. | bring talent to light | раскрыть талант (Ying) |
| gen. | bury one's talent in a napkin | зарыть талант в землю |
| Gruzovik, fig. | bury one's talent under a bushel | зарывать талант в землю |
| ed. | exceptional talent development | развитие исключительных талантов (Alex_Odeychuk) |
| can. | genius does what it must, and talent does what it | гений творит то, что он должен, талант-то, что может (Bulwer-Lytton – Бульвер-Литтон) |
| gen. | Global Talent Competitiveness Index | Индекс конкурентоспособности талантов (gtcistudy.com Elina Semykina) |
| Makarov. | graft Japanese production methods onto the American talent for innovation | соединить японские методы производства с американскими способностями к нововведениям |
| Makarov. | have a talent for acting | иметь талант к сцене |
| Makarov. | have a talent for drawing | иметь талант к рисованию |
| gen. | have a talent for music | иметь музыкальные способности |
| Makarov. | have a talent for music | иметь талант к музыке |
| gen. | have a talent for music | иметь способности к музыке |
| gen. | have little talent for | нет способностей к (He looks good in expensive suits but has little talent for business. ART Vancouver) |
| gen. | he conceals his talent so well though, that you would... | он так искусно скрывает свой талант, что вы бы... |
| gen. | he defuses every other talent on stage | при нём все другие актёры на сцене меркнут |
| Makarov. | he demands that actors should have talent, in which he is right | он требует, чтобы у артистов был талант, и в этом он прав |
| Makarov. | he developed his talent for bareknuckle politics | он выработал в себе способность к жёсткой политике |
| Makarov. | he has a talent for doing the right thing | он всегда делает именно то, что нужно |
| gen. | he has talent and he'll make good | он талантлив и добьётся успеха |
| gen. | he is known to be a talent leader | он известен как талантливый руководитель |
| Makarov. | he is the major talent in Italian fashion | он самый большой талант в итальянской моде |
| gen. | he was born with a talent for music | у него от рождения был талант к музыке |
| gen. | he was spotted by a talent scout and signed up by Warner Brothers | его заметил один из "охотников за талантами", и компания "Уорнер бразерс" заключила с ним контракт |
| gen. | Head of Talent and Development | Руководитель группы формирования и развития кадрового резерва (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| Makarov. | his success can be ascribed to talent and hard work | его успех можно отнести за счёт таланта и упорной работы |
| gen. | his talent blossomed out in emigration | его талант расцвёл в эмиграции (Taras) |
| gen. | his talent flowered very early | его талант расцвёл очень рано |
| gen. | his talent flowered very early | его талант расцвёл рано (Taras) |
| gen. | his talent found expression in painting | его талант нашёл выражение в живописи |
| gen. | his talent found expression in the plastic art | его талант нашёл своё выражение в скульптуре |
| gen. | his talent is at its zenith | его талант достиг своего апогея |
| gen. | his talent is falling off | его талант угасает |
| gen. | his talent needs rounding out | его талант нуждается в дальнейшем оттачивании |
| gen. | his talent was at last recognized | его талант получил наконец признание |
| Makarov. | introduce new talent on stage | продвигать на сцену талантливых молодых людей |
| Makarov. | introduce new talent on stage | продвигать на сцену талантливую молодёжь |
| gen. | introduce new talent on stage | продвигать на сцену талантливых молодых людей (талантливую молодёжь) |
| Makarov. | junction of talent and experience | сочетание таланта с опытом |
| O&G, casp. | learning & talent management | отдел обучения и управления талантами (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | let one's talents go to waste | зарывать талант в землю (VLZ_58) |
| gen. | musical talent courage, broadmindedness, red hair, etc. runs in the family | музыкальность и т.д. - их семейная черта (in the blood, у них в крови́) |
| polit. | National Population and Talent Division | Отдел по работе с населением и кадрами (Сингапур julrey) |
| intell. | network of talent spotters | сеть агентов-вербовщиков (CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | Organizational Talent Review | Обзор кадровых резервов организации (answers.com lew3579) |
| HR | risk of talent being poached by competitors | риск переманивания кадров конкурентами (ft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | she has a talent for building up minor roles | она с блеском исполняет второстепенные роли |
| Makarov. | she has a talent for teaching | у неё педагогический талант |
| HR | some of the best talent in the world | золотой фонд специалистов (один из лучших в мире Alex_Odeychuk) |
| college.vern. | Student Spring Talent Show | студвесна (snowleopard) |
| college.vern. | Student Spring Talent Show | студенческая весна (snowleopard) |
| ed. | study hard and become a talent in the future | упорно учиться, чтобы в будущем стать востребованным специалистом (dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| HR | talent acquisition | подбор квалифицированных кадров (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent acquisition | подбор персонала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | talent acquisition | привлечение высококвалифицированных специалистов (vladibuddy) |
| HR | talent acquisition | профессиональное кадровое обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent acquisition | привлечение талантов (из известного исследования McKinsey & Co., 1997. Oleksandr Spirin) |
| gen. | talent acquisition | подбор кадров (Traktat Translation Agency) |
| HR | talent acquisition consultant | специалист по подбору кадров (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent acquisition consultant | специалист по подбору персонала (Alex_Odeychuk) |
| HR, IT | talent acquisition manager | рекрутёр (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent acquisition manager | инспектор по подбору кадров (Alex_Odeychuk) |
| market. | talent acquisition marketing | маркетинг персонала (Alex_Odeychuk) |
| market. | talent acquisition marketing | кадровый маркетинг (Alex_Odeychuk) |
| market. | talent acquisition marketing | маркетинг кадров (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent acquisition marketing | маркетинг и подбор квалифицированного персонала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Talent Advisor | Советник по развитию кадрового резерва (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | talent agency | модельное агентство (zmirno) |
| amer. | talent agency | агентство по работе с талантами |
| gen. | talent agency | агентство по поиску работы для актёров, режиссёров, спортсменов, моделей, музыкантов (кино, театр, спорт, шоу-бизнес zmirno) |
| gen. | talent agency | актёрское агентство (zmirno) |
| HR | talent agenda | программа развития кадрового потенциала (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent agenda | повестка дня работы с кадровым резервом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | talent agent | импресарио, агент артиста (patetlao) |
| gen. | talent agent | агент по поиску работы для актёров, режиссёров, моделей, спортсменов, музыкантов (кино, театр, спорт, шоу-бизнес zmirno) |
| gen. | talent agent | агент по талантам (Tamerlane) |
| gen. | talent agreement | договор на организацию выступления артиста (rish) |
| gen. | talent and education are necessary to make good in this field | чтобы добиться успеха в этой области, необходимы талант и образование |
| formal | talent and expertise | кадровый потенциал и профессиональный опыт (The talent and expertise at the National Security Agency make the agency well suited to support the government's effort to ensure the U.S. maintains its competitive edge in artificial intelligence. — Кадровый потенциал и профессиональный опыт, которыми обладает Агентство национальной безопасности, позволяют ему поддерживать деятельность правительства по сохранению конкурентных преимуществ США в области искусственного интеллекта.  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| HR | talent assessments | оценивание персонала (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | talent attraction | набор персонала |
| HR | talent audit | оценка потенциала сотрудников (twinkie) |
| HR | talent audit | оценка квалификации персонала (twinkie) |
| fig.of.sp. | talent booker | охотник за талантами (перен. Охотник за головами, хедхантер Vicomte) |
| gen. | talent boutique | творческая мастерская (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | talent can atrophy if it is not used | талант может иссякнуть, если его не использовать |
| law, ADR | talent capacity | кадровый потенциал (Ivan Pisarev) |
| gen. | talent competition | конкурс талантов (bigmaxus) |
| HR | talent cultivation | подготовка и повышение квалификации кадров на предприятии (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent decisions | кадровые решения (SirReal) |
| busin. | talent density | кадровый потенциал (naiva) |
| product. | Talent Development | развитие способностей (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Talent Development | внедрение практики выявления талантливых сотрудников (Yeldar Azanbayev) |
| HR | talent development | подготовка кадрового резерва (Belka_me) |
| econ. | talent development framework | система подготовки кадров (Е. Тамарченко, 04.05.2018 Евгений Тамарченко) |
| econ. | talent development program | программа обучения кадрового резерва (программа внутрифирменного обучения перспективных сотрудников Alex_Odeychuk) |
| idiom. | talent-factory | кузница талантов (sankozh) |
| gen. | talent factory | кузница кадров (masizonenko) |
| gen. | talent fee | оплата за талант (сбор, оплачиваемый агентству в обмен на возможность продемонстрировать дарование, yahoo.com Solidboss) |
| ling. | talent for languages | языковая одарённость (Andrey Truhachev) |
| ling. | talent for languages | талант к языкам (Andrey Truhachev) |
| ling. | talent for languages | языковой талант (Andrey Truhachev) |
| ling. | talent for languages | способности к изучению языков (Andrey Truhachev) |
| ling. | talent for languages | способность к языкам (Andrey Truhachev) |
| gen. | talent for music | способность к музыке |
| gen. | talent for painting | способность к живописи (WiseSnake) |
| swim. | talent for swimming | плавательный талант (плавания) |
| gen. | talent for writing | писательский талант |
| gen. | talent foundry | кузница кадров (tfennell) |
| mil., jarg. | talent hunter | вербовщик агентов (разведки) |
| gen. | talent in the raw | ростки таланта (Stanislav Silinsky) |
| show.biz. | talent incubator | кузница кадров (Taras) |
| HR, dat.proc. | talent intelligence | аналитика рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| HR, dat.proc. | talent intelligence | кадровая аналитика (Alex_Odeychuk) |
| HR, softw. | talent intelligence platform | платформа кадровой аналитики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Talent Inventory | квалификационный перечень сотрудников (rechnik) |
| gen. | talent is everything | кадры решают всё (SirReal) |
| gen. | talent is key | кадры решают все (Анна Ф) |
| O&G, casp. | talent landscape | контингент высококвалифицированных специалистов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | talent landscape | контингент перспективных кадров (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | talent landscape | ситуация с подбором кадров (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | talent landscape | картина с нехваткой кадров (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | talent makes all the difference | кадры решают все (SirReal) |
| HR | talent management | управление кадровым резервом (семинар по кадрам Sakhalin Energy) |
| HR | talent management | повышение квалификации персонала (Alex_Odeychuk) |
| manag. | talent management | управление талантами (RD3QG) |
| manag. | talent management | управление потенциалом сотрудников (RD3QG) |
| ed. | talent management | повышение квалификации специалистов (evermore) |
| HR | talent management | повышение квалификации кадров (Alex_Odeychuk) |
| HR, IT | talent management | управление персоналом (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent management | управление кадровым потенциалом (А.Шатилов) |
| gen. | talent management | управление развитием сотрудников (spy) |
| HR | talent management initiative | программа повышения квалификации персонала (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent management initiative | программа повышения квалификации (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent manager | специалист по повышению квалификации персонала (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent manager | специалист по повышению квалификации (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent manager | специалист по повышению квалификации кадров (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent manager | специалист по развитию потенциала сотрудников (SEIC ABelonogov) |
| empl. | talent mapping | анализ рынка перспективных кандидатов (vv22) |
| HR | talent market | рынок труда (In the talent market, taking advantage of data and insights can help you find the right candidate. Alex_Odeychuk) |
| gen. | talent money | премия за хорошую игру |
| gen. | talent-money | премия за хорошую игру |
| gen. | talent-money | за хорошую игру |
| gen. | talent money | премия за исполнение |
| gen. | talent-money | премия за исполнение (талантливое) |
| gen. | talent of a composer | композиторский талант |
| gen. | talent of another order | талант иного порядка |
| gen. | talent only | только для служебного персонала (из вывески на двери Hirudora) |
| law | talent pipeline | кузница кадров (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| law | talent pipeline | система кадрового обеспечения (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| gen. | talent pipeline | кадровый резерв (A talent pipeline is a pool of candidates who are qualified to assume open positions that have been newly created or vacated through retirement or promotion. andreylav) |
| law | talent pipeline | система подбора кадров (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| busin. | talent pipeline | перспективный кадровый резерв (Евгений Тамарченко) |
| busin. | talent pipeline | корпоративный кадровый резерв (VLZ_58) |
| law | talent pipeline | кадровый конвейер (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| busin. | talent pipeline | пул кадрового резерва (VLZ_58) |
| busin. | talent poaching | переманивание талантов (MichaelBurov) |
| gen. | talent pool | кадровый потенциал (masizonenko) |
| HR | talent pool | кадровый резерв (перспективных сотрудников Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | talent pool | фонд талантов (ksenyka) |
| fig.of.sp. | talent pool | созвездие талантов (ksenyka) |
| busin. | talent pool | кузница кадров (VLZ_58) |
| HR | talent pool | специалисты на рынке труда (New York Times, 2017 Alex_Odeychuk) |
| HR | talent professional | кадровик (Alex_Odeychuk) |
| HR, IT | talent professional | рекрутёр (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent professional | инспектор по кадрам (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent professional | специалист по подбору кадров (Alex_Odeychuk) |
| HR | Talent Profile | Файл Сотрудника (термин, используемый в Coca-Cola Icecek rauzan) |
| HR | talent recruitment plan | план набора перспективных кадров (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Talent relations | звёздная реклама (Направление рекламы, суть: привлечение звёзд кино/спорта/политики. Предполагается, что целевая аудитория перенесет свою любовь к знаменитости на продукт. Mira_G) |
| HR | talent reserve | кадровый резерв (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent review | оценка квалификации персонала (комплекс мер, направленных на выявление соответствия работников занимаемой должности по нескольким критериям – имеющемуся образованию, деловым качествам, наличию определенных навыков и дополнительных знаний, которые помогают не только справляться с поставленными задачами, но и решать производственные вопросы в пределах своей компетенции, а также на выявление скрытых возможностей и потенциала сотрудников с целью их использования при развитии определенного направления деятельности либо при задействовании работника дополнительно по другой должности Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | talent review | отчёт по кадровым резервам (семинар по кадрам Sakhalin Energy) |
| HR | talent review | оценивание персонала (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent review | оценка персонала (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent review overview | анализ оценки таланта (Viacheslav Volkov) |
| HR | talent review overview | анализ оценки персонала (современные менеджерские и HR штучки Viacheslav Volkov) |
| gen. | talent scout | открыватель талантов (В.И.Макаров) |
| gen. | talent scout | охотник за талантами (сотрудник киностудии и т.п. , подбирающий способных молодых исполнителей) During her childhood, Lawrence performed in church plays and school musicals. When she was 14, a talent scout spotted her in New York. 4uzhoj) |
| media. | talent scout | работник на телевидении, занятый поиском новых исполнителей для программ или сериалов |
| cinema | talent scout | разведчик талантов |
| gen. | talent scout | разведчик талантов |
| gen. | talent scouting | поиск талантов (Murashkina) |
| gen. | talent scouting | поиск новых талантов (см. также talent scout Murashkina) |
| HR | talent shortage | кадровый голод (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent shortage | кадровый вакуум (кадровый голод в специалистах разного профиля Alex_Odeychuk) |
| HR | talent shortage | кадровый голод в специалистах разного профиля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | talent show | конкурс талантов (Баян) |
| gen. | talent show | смотр художественной самодеятельности (Palatash) |
| gen. | talent show | конкурс художественной самодеятельности (Palatash) |
| econ. | talent sourcer | специалист по поиску талантов (Taras) |
| econ. | talent sourcer | специалист по поиску персонала (Taras) |
| HR | talent sourcer | специалист по привлечению пассивных кандидатов (участвует в поиске кандидатов на заполнение вакансий, требующих высокой квалификации: Talent sourcers attract hard-to-find passive candidates and initiate the relationship with them. hrtalentiq.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | talent-spot | подбирать талантливых сотрудников (ИВГ) |
| intell. | talent spotter | агент-вербовщик (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | talent spotter | вербовщик агентов (разведки) |
| gen. | Talent Sustainability | развитие таланта (Baaghi) |
| cinema | talent union | профсоюз творческих работников |
| fig.of.sp. | Talent war | Война за таланты (wikipedia.org lyu4ika) |
| chess.term. | Talent-wise, it's an even match | Соперники в этом матче по таланту не уступают друг другу |
| HR | talent within the STEM fields | специалисты в области точных наук (The growth of the Cyber National Mission Force and other mission areas within U.S. Cyber Command has created the need for more talent within the STEM fields at the Command. cybercom.mil Alex_Odeychuk) |
| gen. | the envy of talent jaundiced his soul | зависть к чужому таланту озлобила его душу |
| HR | the talent being shown the door | кадры, которым указали на дверь (ABC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the talent for music is native to her | у неё природный талант к музыке |
| Makarov. | the talent to witticize characterizes so many of our modern travellers | умение блеснуть своим остроумием характерно для очень многих современных путешественников |
| gen. | this writer's talent has gone stale | он выдохся как писатель |
| Makarov. | we have our native inborn talent, yet we hardly use it | у всех у нас есть какой-либо врождённый талант, однако мы едва ли используем его |
| gen. | we only saw fleeting glimpses of his talent last season. | в прошлом сезоне мы видели только мимолётные проблески его таланта (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | we want talent, not duds | нам нужен настоящий талант, а не суррогат |
