| Subject | English | Russian |
| gen. | he is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring | он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени |
| econ. | please send us replacements at your earliest convenience and advise us by return what steps you are taking to do this. | пожалуйста, вышлите нам замены при первой же возможности и немедленно сообщите, какие шаги вы к этому предприняли |
| gen. | take a false step | совершить ошибку |
| dipl. | take a false step | сделать ложный шаг |
| gen. | take a false step | сделать оплошность (– Верещагин) |
| gen. | take a false step | сделать неверный шаг |
| Gruzovik | take a few steps | переступать несколько шагов |
| gen. | take a momentous step | совершить важный шаг (Ana_T) |
| gen. | take a momentous step | предпринять смелый шаг (Ana_T) |
| gen. | take a momentous step | совершить исторический шаг (Ana_T) |
| dipl. | take a new step forward | сделать новый шаг вперёд |
| gen. | to take a short step | сделать полшага (rechnik) |
| gen. | take a step | сделать шаг вперёд |
| Gruzovik, idiom. | take a step | шагнуть (semelfactive of шагать) |
| idiom. | take a step | делать шаг (именно take  wordreference.com kee46) |
| idiom. | take a step | сделать шаг (Ремедиос_П) |
| telecom. | take a step | принимать меры (oleg.vigodsky) |
| telecom. | take a step | предпринимать шаги (oleg.vigodsky) |
| gen. | take a step | предпринять шаги (для чего-л. посредством чего-л.) |
| gen. | take a step | сделать попытку |
| Gruzovik, inf. | take a step | шагануть (semelfactive; = шагнуть) |
| gen. | take a step | делать шаг |
| gen. | take a step back for perspective | взглянуть на общую картину (контекстуальный перевод AMlingua) |
| gen. | take a step back from a job | отдохнуть от работы (Aslandado) |
| gen. | take a step closer to solving the mystery | приблизиться к разгадке тайны (vitatel) |
| gen. | take a step for sth. by | сделать шаг вперёд (sth) |
| gen. | take a step for sth. by | предпринять шаги (sth, для чего-л. посредством чего-л.) |
| gen. | take a step for the worse | ухудшаться (If the economy takes a step for the worse... – Если состояние экономики ухудшится... tabten) |
| dipl. | take a step towards | сделать шаг (к чему-либо) |
| busin. | take action steps | предпринимать последовательные действия |
| law | take all reasonable steps | принять все необходимые меры (Alexander Matytsin) |
| law | take all reasonable steps | принять все требуемые меры (Alexander Matytsin) |
| law | take all reasonable steps to | предпринимать всё возможное для того |
| gen. | take all such steps as may be necessary | предпринять все действия, необходимые (The Customer shall take all such steps as may be necessary to protect the title of the Company to the Goods against claims by third parties. | The aims and objects of the Association are to take all such steps as may be necessary or desirable in the interests of parishes consistent with the objects of the ... | ... or disclose any Restricted Information to any other person, and the Partner shall take all such steps as may be necessary to keep the same confidential |) |
| avia. | take any steps or acts requested by the | принимать любые меры или действия запрошенные (Your_Angel) |
| dipl. | take appropriate steps | принять необходимые меры |
| gen. | take baby steps | продвигаться понемногу (ART Vancouver) |
| gen. | take baby steps | двигаться постепенно (ART Vancouver) |
| polit. | take concerted steps | предпринимать согласованные шаги (sankozh) |
| gen. | take concrete and targeted steps | принимать конкретные, целенаправленные шаги / меры |
| gen. | take curative steps | принимать меры по исправлению положения (Stagflation is sort of like the yeti of the economy: It's mythically rare,
and not all economists agree on how or when they appear. During a period
of stagflation, the economy sees the worst of both worlds. It's a time
characterized by high unemployment, slow economic growth, and a
declining GDP that occurs at the same time as inflation. Because things that
shouldn't be coinciding are indeed happening all at once, it's very hard for
the government to take curative steps. aldrignedigen) |
| mil. | take de-escalatory steps | предпринять шаги в сторону деэскалации (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| math. | take extraordinary steps | принимать особые меры |
| gen. | take few steps | переступить несколько шагов |
| gen. | take few steps | переступать несколько шагов |
| dipl. | take firm steps | принимать решительные действия (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | take firm steps | принимать решительные шаги (Sergei Aprelikov) |
| gen. | take one's first faltering steps | делать первые шаги (This is the moment an adorable baby chimp took his first faltering steps away from his mother. In December 1939, as occupied Poland was being torn apart by the savagery of the Holocaust, Schindler took his first faltering steps from the darkness of Nazism towards the light of heroism. VLZ_58) |
| formal | take further steps | предпринять дальнейшие шаги (Further steps were taken to investigate the suspect. Public safety was always our top priority. ART Vancouver) |
| busin. | take initial steps on market | делать первые шаги на рынке |
| idiom. | take it a step further | пойти дальше (в знач. развить нечто Баян) |
| gen. | take legal and other steps | совершать юридические и иные действия (steps to exclude infiltrators in the first place, he says; and if there is a breach, companies can take legal and other steps to fight back. | For his part, Shultz said that the United States already knew the identities of the original hijackers and would take legal and "other" steps to bring them to | Following the delay in signing the agreement, the government had told the Parliament that NTPC plans to take "legal and other steps" against Reliance Industries Ltd to enforce a natural gas supply contract | So NTPC has decided to take 'legal and other steps for enforcing the contract'. The government says it will also take 'appropriate steps for ... Alexander Demidov) |
| law | take legal and procedural steps | предпринимать правовые и процедурные шаги (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | take legal steps | подавать в суд |
| econ. | take legal steps | передавать дело в суд |
| law | take legal steps | возбуждать иск |
| law | take legal steps | преследовать в судебном порядке |
| gen. | take legal steps | предпринять юридические действия (max hits. In the past, step-parent adoption was the usual way chosen by people who wanted to take legal steps to provide a stable and secure family environment for ... Alexander Demidov) |
| busin. | take necessary steps | принять необходимые меры |
| polit. | take one more step to accommodate our partners | сделать очередной шаг навстречу нашим партнёрам (bigmaxus) |
| explan. | take one step at a time | делать по одному шагу за раз (Shabe) |
| O&G, sakh. | take organizational steps | осуществлять организационные меры |
| busin. | take positive steps | принимать позитивные шаги |
| busin. | take positive steps | принимать позитивные меры |
| gen. | take punitive steps | предпринимать карательные меры (Дмитрий_Р) |
| gen. | take reasonable steps | принимать разумные меры (Stas-Soleil) |
| gen. | take reasonable steps | предпринять разумные меры (Johnny Bravo) |
| gen. | take reasonable steps | предпринять разумные шаги |
| gen. | take similar steps | принять подобные / аналогичные меры (Companies including AT&T Inc. have taken similar steps. ART Vancouver) |
| gen. | take steps | переступать ногами |
| gen. | take steps | предпринимать (что-л.) |
| gen. | take steps | препринять шаги |
| gen. | take steps | принять меры |
| gen. | take steps | принимать меры |
| gen. | take steps | предпринять шаги (для чего-л. посредством чего-л.) |
| busin. | take steps | предпринимать шаги |
| Makarov. | take steps | делать шаги |
| mil. | take steps | предпринять шаги |
| HR | take steps | предпринимать меры (to Elina Semykina) |
| gen. | take steps | предпринять меры (для чего-л. посредством чего-л.) |
| gen. | take steps | совершать действия (Alexander Demidov) |
| media. | take steps against pressure | принимать меры борьбы против давления (bigmaxus) |
| media. | take steps against pressure | бороться с давлением (bigmaxus) |
| gen. | take steps for sth. by | сделать шаг вперёд (sth.) |
| gen. | take steps for sth. by | предпринять шаги (sth., для чего-л. посредством чего-л.) |
| gen. | take steps for sth. by | предпринять меры (sth., для чего-л. посредством чего-л.) |
| gen. | take steps in law | предпринять юридические действия (Alexander Demidov) |
| intell. | take steps to contain the damage | проводить мероприятия по локализации провала (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | take steps to ensure that the subsuppliers are in compliance with | принять меры к обеспечению соблюдения субпоставщиками (witness) |
| bank. | take steps to support the banking sector | предпринять шаги по поддержке банковского сектора (англ. цитата взята из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| polit. | to take steps toward peace | принимать меры для достижения мира (ssn) |
| Makarov. | take steps toward the talks | принимать меры для проведения переговоров |
| math. | take the first step | сделать первый шаг |
| idiom. | take the first step to make up with | сделать шаг навстречу (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | take the first step to meet | сделать шаг навстречу (кому-либо – someone Leonid Dzhepko) |
| gen. | take the first steps | сделать первый шаг (Пример: The leopard cubs made their first steps out of the den. LudmilaYanenko) |
| Gruzovik | take the last steps | дошагивать (impf of дошагнуть) |
| fin. | take the necessary steps to repair the public finances | предпринять необходимые шаги для оздоровления государственных финансов (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | take the step of | идти |
| gen. | take the step of | ходить |
| gen. | take the step of | пойти |
| telecom. | take the steps | предпринимать шаги (oleg.vigodsky) |
| telecom. | take the steps | принимать меры (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik | take the steps necessary to | предпринимать необходимые шаги для |
| law | take things a step further | пойти ещё дальше (Leonid Dzhepko) |
| mil. | taking a series of unilateral steps | предпринимающий серию односторонних шагов |
| oil | taking a step | принятие мер |
| avia. | taking a step | принимающий меры |
| law | taking legal steps | возбуждающий иск |
| law | taking legal steps | возбуждение иска |
| chem. | taking steps | принимающий меры |
| oil | taking steps | принятие мер |
| oil | taking the steps | принятие мер |
| avia. | taking the steps | принимающий меры |
| Makarov. | taking two of the large stone stair-steps at each spring | перепрыгивая через две больших каменных ступеньки зараз |
| gen. | There is no other way to advance than by taking steps | Дорогу осилит идущий (VPK) |
