| Subject | English | Russian |
| data.prot. | as events are taking place | в момент наступления событий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | awareness of the processes taking place in the world | осознание происходящих в мире процессов |
| ed. | become full participants in the educational process that is taking place in the classroom | полностью участвовать в образовательном процессе во время аудиторных занятий (Alex_Odeychuk) |
| inf. | big things are taking place in our country | у нас творятся большие дела |
| gen. | he was desirous of seeing what was taking place | он жаждал видеть, что происходит |
| gen. | indicating taking, carrying, delivering, etc. to a certain place | ото- (отвезти (кого-нибудь) куда-нибудь, to drive someone somewhere) |
| gen. | indicating taking, carrying, delivering, etc. to a certain place | отъ- (отвезти (кого-нибудь) куда-нибудь, to drive someone somewhere) |
| gen. | indicating taking, carrying, delivering, etc. to a certain place | от- (отвезти (кого-нибудь) куда-нибудь, to drive someone somewhere) |
| progr. | lack of visibility as to what activity is taking place inside the device | отсутствие возможности увидеть воочию, что же происходит внутри устройства (ssn) |
| gen. | meetings are taking place once a week | собрания происходят раз в неделю |
| gen. | my assistant is taking my place | мой помощник меня заменяет |
| progr. | processes taking place in parallel | процессы, выполняющиеся параллельно (ssn) |
| progr. | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| progr. | state changes taking place at the time of each event | изменения состояний, происходящие при возникновении каждого события (ssn) |
| Makarov. | take a place or person in/on one's way | заходить в какое-либо место или к кому-либо по пути |
| Makarov. | take a place or person in/on one's way | заезжать в какое-либо место или к кому-либо по пути |
| Makarov. | take a proper place | занять должное место |
| gen. | take a second place in a competition | занять второе место в соревновании |
| sport. | take first place | занять первое место (не "the first place", источник:  wordreference.com Phyloneer) |
| Makarov. | take first place | занять первое место (в состязании) |
| chess.term. | take first place | завоевать первое место |
| chess.term. | take first place | взять первый приз |
| Gruzovik | take first place | первенствовать |
| Makarov. | take from one place and nail in another | переколачивать с одного места на другое |
| Makarov. | take from one place and nail in another | переколотить |
| Makarov. | take from one place and nail in another | переколачивать (куда-либо) |
| sport. | take last place | занимать последнее место |
| Makarov. | take someone over some place | показывать (обыкн. о помещении и т. п.; что-либо; кому-либо) |
| Makarov. | take someone over some place | водить кого-либо по (обыкн. о помещении и т. п.; чему-либо) |
| gen. | take place | проходить (о датах мероприятий: с ... по ...: This year's show – the 54th annual one – takes place February 21 to 25 at the Millennium Centre. ART Vancouver) |
| Gruzovik | take place | состояться |
| gen. | take place | являться (Andrew Goff) |
| gen. | take one's place | занять своё место (Everyone took their places on the stage Bullfinch) |
| gen. | take place | разместиться |
| gen. | take place | расставиться |
| gen. | take place | иметь место |
| Gruzovik | take place | разыгрываться (impf of разыграться) |
| gen. | take someone's place | замещаться |
| Gruzovik | take one's place | размещаться (impf of разместиться) |
| inf. | take place | повестись |
| Gruzovik | take place | разыграться (pf of разыгрываться) |
| gen. | take place | делаться |
| gen. | take place | иметь значение |
| Makarov. | take someone's place | прийти на смену (кому-либо) |
| Makarov. | take place | возникать (начинаться) |
| Makarov. | take place | бывать (происходить) |
| Makarov. | take place | протекать |
| Makarov. | take one's place | занять должное место |
| gen. | take place | случаться |
| gen. | take place | случиться |
| gen. | take place | совершиться |
| gen. | take place | совершаться |
| gen. | take place | произойти |
| gen. | take place | происходить |
| gen. | take place | иметь первенство |
| gen. | take place | иметь преимущество |
| gen. | take place | проводиться (April May) |
| Gruzovik | take one's place | расставляться (impf of расставиться) |
| Gruzovik | take one's place | расставиться (pf of расставляться) |
| Gruzovik | take one's place | разместиться (pf of размещаться) |
| gen. | take someone's place | заступить |
| gen. | take someone's place | заступать |
| gen. | take someone's place | замещать |
| gen. | take someone's place | заместить |
| Gruzovik | take place | вестись |
| Gruzovik | take place | повестись (pf of вестись) |
| gen. | take one's place | занять место (о преемнике maystay) |
| gen. | take place | заменять (кого-либо) |
| gen. | take place | идти |
| gen. | take place | состроиться |
| gen. | take place | расставляться |
| gen. | take place | разыгрываться |
| gen. | take place | разыграться |
| gen. | take place | размещаться |
| gen. | take place | проходить (происходить) |
| inf. | take place | сотвориться |
| inf. | take place | твориться |
| Gruzovik, inf. | take place | твориться (impf of сотвориться) |
| Gruzovik, inf. | take one's place | расстановиться (pf of расстанавливаться) |
| obs. | take place | учиняться |
| Gruzovik, obs. | take place | учиняться (impf of учиниться) |
| Gruzovik, obs. | take place | учиниться (pf of учиняться) |
| Gruzovik, fig. | take place | состроиться |
| tech. | take place | протекать (происходить) |
| tech. | take place | возникать |
| obs. | take place | учиниться |
| math. | take place | пройти |
| math. | take place | проходить |
| math. | take place | быть |
| math. | take place | проистекать |
| math. | take place | протечь |
| progr. | take place | выполняться (ssn) |
| progr. | take place | встречаться (ssn) |
| math. | take place | бывать |
| Gruzovik, inf. | take one's place | расстанавливаться (= расставляться) |
| Gruzovik, inf. | take place | сотворяться (impf of сотвориться) |
| inf. | take place | сотворяться |
| Gruzovik | take place | вершиться |
| electr.eng. | take place at | иметь место при (Konstantin 1966) |
| tech. | take place at the same interval | происходить за тот же период времени |
| math. | take place in a short time interval | происходить в течение короткого времени |
| gen. | take one's place in history | вписать своё имя в историю (Abysslooker) |
| gen. | take one's place in history | войти в историю (Abysslooker) |
| IT | take place in the background | происходить в фоновом режиме (Alex_Odeychuk) |
| book. | take place in the form of | иметь вид (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | take premier place | занять первое место |
| gen. | take pride of place | занимать почётное место (Anglophile) |
| gen. | take one's rightful place | занять почётное место (Sean Stewart took his rightful place in the Concordia Athletic Hall of Fame last week. VLZ_58) |
| gen. | take rightful place | занять достойное место (yerlan.n) |
| gen. | take one's rightful place | занимать принадлежащее кому-либо по праву место (ART Vancouver) |
| Makarov. | take one's rightful place in the UN | занимать своё законное место в ООН |
| gen. | take second place | отойти на второй план (DariaChernova) |
| fig. | take second place | занимать второстепенное место (Andrey Truhachev) |
| fig. | take second place | занимать второе место (Andrey Truhachev) |
| fig. | take second place | играть второстепенную роль (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | take second place | занять второе место |
| gen. | take second place | находиться на заднем плане (Andrey Truhachev) |
| gen. | take second place | стоять на втором месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | take second place to | являться менее важным (чем что-либо Bullfinch) |
| gen. | take second place to | играть второстепенную роль (Bullfinch) |
| gen. | take second place to | уступить (чему-либо Bullfinch) |
| Gruzovik | take someone's place | заступать (impf of заступить) |
| Gruzovik | take someone's place | заступить (pf of заступать) |
| Gruzovik | take someone's place | заместить (pf of замещать) |
| sport. | take the first place | лидировать |
| Gruzovik, sport. | take the first place | лидировать (impf and pf) |
| gen. | take the first place | занимать первое место |
| gen. | take the first place in a chess tournament | занять первое место в шахматном турнире |
| patents. | take the place | заместить |
| gen. | take the place | иметь место (В.И.Макаров) |
| gen. | take the place | замещать (должность, место) |
| Makarov. | take the place | происходить |
| gen. | take the place | занимать (должность, место) |
| gen. | take the place | идти на смену (of) |
| gen. | take the place of | подменять (for a short time) |
| gen. | take the place of | идти на смену (+ dat.) |
| econ. | take the place of | замещать |
| econ. | take the place of | заменять (кого-либо) |
| econ. | take the place of | занимать чьё-либо место |
| gen. | take the place of | замещать (someone – кого-либо) |
| gen. | take the place of | приходить на смену (+ dat.) |
| gen. | take the place of | сменять |
| Makarov. | take the place of | заменять что-либо |
| Makarov. | take the place of | заменить |
| Makarov. | take the place of | заменять |
| Makarov. | take the place of | помещать вместо |
| gen. | take the place of | подменить (for a short time) |
| gen. | take the place of | заменить (кого-либо, что-либо) |
| gen. | take the place of | заместить (кого-либо) |
| gen. | take the place of | занять чьё-либо место |
| gen. | take the place of | заменить собой (pelipejchenko) |
| Gruzovik | take the place of | заступать (impf of заступить) |
| Gruzovik | take the place of | заступить (pf of заступать) |
| gen. | take the place of | сменяться (источник – goo.gl dimock) |
| Gruzovik | take the place of | идти на смену |
| gen. | take the place of | заместить (someone – кого-либо) |
| gen. | take the place of | занимать чьё-либо место (someone) |
| gen. | take the place of | занять чьё место |
| gen. | take the place of | занять чьё-либо место (someone) |
| gen. | take the place of | смениться (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | take the place of | заменяться |
| gen. | take the place of | ставить себя на место другого (any one else; Fairness Test. If I/we were assigned to take the place of any one of the stakeholders in this situation, would I/we perceive this decision and action plan to be essentially fair, given all of the circumstances? Fesenko) |
| gen. | take the place of | заменить (что-либо) |
| chess.term. | take the place of another player | выйти на замену |
| Makarov. | take the premier place | занять первое место |
| gen. | take their places | размещаться (of many people) |
| gen. | take their places | разместиться (of many people) |
| gen. | take to a place | направляться (куда-либо) |
| gen. | take to a place | направляться в |
| Makarov. | take someone, something to a place, to | отводить кого-либо, что-либо куда-либо, к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | take someone, something to a place, to | отвозить кого-либо, что-либо куда-либо, к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | take someone, something to a place, to | относить кого-либо, что-либо куда-либо, к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | take someone, something to a place, to | приводить (someone); куда-либо; кого-либо) |
| Makarov. | take someone, something to a place, to | выводить (someone); о дороге и т. п.; куда-либо; кого-либо) |
| Makarov. | take someone, something to a place, to | доставлять кого-либо, что-либо куда-либо, к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | take someone, something to a place, to | брать (someone); куда-либо; с собой; кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | take something to some place | относить (куда-либо; что-либо) |
| Makarov. | take up a place | занимать место |
| athlet. | "take your place"! | "занять места!" |
| rhetor. | take your place among the civilized people of this world | занять своё место среди цивилизованных народов мира (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | taking place | имеющий место |
| chem. | taking place | происходящий |
| Gruzovik, obs. | taking place in the refectory | затрапезный |
| gen. | taking place later than usual | поздний (ужин, завтрак) |
| math. | the formation is taking place | происходит образование |
| Makarov. | the party's triennial congress will be taking place next week | собираемый каждые три года съезд партии будет проходить на следующей неделе |
