| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | down taking duct | опускной газоход |
| Makarov. | he was sent down from his university for taking drugs | он был отчислен из университета за употребление наркотиков |
| gen. | he was sent down from his university for taking drugs | он был отчислен из университета за употребление наркотиков |
| gen. | he went down without taking a degree | он бросил университет, так и не получив степени |
| busin. | take a dictatorial, top-down approach | использовать диктаторский подход, предполагающий управление по нисходящему принципу |
| chess.term. | take a game down from memory | воспроизводить партию по памяти |
| gen. | take a lie-down | вздремнуть немного |
| Makarov. | take a little boat down the Mississippi | совершить путешествие на маленькой лодке вниз по Миссисипи |
| Makarov. | take a little boat down the Mississippi | пройти на маленькой лодке вниз по Миссисипи |
| gen. | take a machine down | разобрать машину |
| inf. | take a peg down | понижать |
| inf. | take a peg down | осадить (кого-л.) |
| inf. | take a peg down | уменьшать |
| inf. | take a stroll down memory lane | предаваться воспоминаниям (We were just taking a stroll down memory lane and recalling the days of our youth. Val_Ships) |
| inf. | take a stroll down memory lane | удариться в воспоминания (that's when one talks about his past Val_Ships) |
| inf. | take a stroll down memory lane | обратиться к воспоминаниям (if you take a stroll down memory lane, you talk about the past Val_Ships) |
| gen. | take a stroll down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| gen. | take a trip down memory lane | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| gen. | take a trip down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| gen. | take a walk down memory lane | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| gen. | take a walk down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| Makarov. | take a word down to the next line | перенести слово на следующую строчку (при печатании) |
| gen. | take down | проглотить |
| gen. | take down | проглатывать |
| gen. | take down | записать |
| gen. | take down | записывать |
| gen. | take down | снижать (цену) |
| gen. | take down | проводить кого-либо вниз |
| gen. | take down | унизить |
| gen. | take down | унижать |
| gen. | take down | разрушить |
| gen. | take down | снести |
| gen. | take down | сносить |
| gen. | take down | снизить (цену) |
| gen. | take down | сбить спесь (с кого-либо) |
| gen. | take down | сбивать спесь (с кого-либо) |
| gen. | take down | спустить (что-либо) |
| gen. | take down | демонтироваться |
| gen. | take down | доводить до конца (Vadim Rouminsky) |
| gen. | take down | разбирать (машину и т. п.) |
| gen. | take down | сопровождать (обыкн. даму к столу) |
| Gruzovik | take down | выставлять (impf of выставить) |
| gen. | take down | свести |
| gen. | take down | свозить |
| gen. | take down | разобрать (машину и т. п.) |
| gen. | take down | свезти |
| gen. | take down | обезвредить (преступника например driven) |
| gen. | take down | разрушать |
| gen. | take down | составляться |
| gen. | take down | составить |
| gen. | take down | сняться |
| gen. | take down | сводиться |
| gen. | take down | сводить |
| comp. | take down | освобождать для следующего использования |
| geol. | take down | отбивать |
| vulg. | take down | о мужчине мастурбировать |
| Makarov. | take something, someone down something | вести что-либо, кого-либо вниз по (чему-либо) |
| fig. | take down | смирить |
| tech. | take down | сносить (здание) |
| tech. | take down | снижать интенсивность (света, шума) |
| busin. | take down | протоколировать |
| railw. | take down | опускать |
| law | take down | составить акт |
| auto. | take down | разбирать (напр. автомобиль) |
| cinema | take down | принимать и записывать телевизионную программу |
| polygr. | take down | зажимать (лист захватами) |
| libr. | take down | снимать (с полки и т.п.) |
| IT | take down | освобождать устройство для следующего пользователя (с восстановлением исходного состояния) |
| fish.farm. | take down | снимать (dimock) |
| cartogr. | take down | фотографировать |
| cartogr. | take down | записывать результаты (вычислений, измерений) |
| Gruzovik, transp. | take down | свезти |
| Gruzovik, transp. | take down | свозить (impf of свезти) |
| IT | take down | освобождать устройство для следующего использования (с восстановлением исходного состояния) |
| slang | take down | вырубить соперника в драке. Отправить в нокаут (urh2012) |
| polygr. | take down | разбирать (набор) |
| polygr. | take down | разбирать набор |
| mil., lingo | take down | вынести (в знач. "убить, перестрелять": When we have them blocked in, we take down the escort and make off with the prisoner. 4uzhoj) |
| mil., lingo | take down | завалить (4uzhoj) |
| dril. | take down | отвинчивать |
| law | take down | засудить (Ivan Pisarev) |
| construct. | take down | разбирать |
| construct. | take down | разобрать |
| busin. | take down | принимать часть акций и облигаций на первичном рынке |
| busin. | take down | получать часть акций и облигаций на первичном рынке |
| busin. | take down | перенести в следующую строчку |
| busin. | take down | регистрировать |
| uncom. | take down | подрубить хвост (посбить спеси Супру) |
| tech. | take down | производить запись |
| Makarov. | take down | уменьшать |
| nautic. | take down | разбирать машину |
| nautic. | take down | посетить |
| inf. | take down | поиметь (кого-либо SirReal) |
| inf. | take down | уложить (в знач. "убить" 4uzhoj) |
| nautic. | take down | включать |
| nautic. | take down | ввести (судно) |
| Makarov. | take down | ослаблять |
| geol. | take down | вынимать |
| comp. | take down | фиксировать |
| comp. | take down | демонтировать |
| gen. | take down | свестись |
| gen. | take down | записываться |
| gen. | take down | записаться |
| gen. | take down | выставляться |
| Gruzovik | take down | выставить (pf of выставлять) |
| gen. | take down | уменьшать (цену) |
| gen. | take down | спускать (напр., брюки) |
| gen. | take down | снимать (со стены, вешалки, полки и т.п.) |
| gen. | take down | распускать (волосы) |
| gen. | take down | делать перенос (слова) |
| gen. | take down | демонтировать (станок и т.п.) |
| Игорь Миг | take down | ругать |
| gen. | take down | унимать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | take down | ограбить (In need of money to pay Madrazo, Michael takes down a Rockford Hills Jewel Store with Franklin and a crew. 4uzhoj) |
| gen. | take down | разобраться |
| gen. | take down | разбираться |
| gen. | take down | сшибать (сшибить спесь с кого-либо – take someone down a peg Andrew Goff) |
| gen. | take down | закрыть (Интернет сайт triumfov) |
| gen. | take down | уничтожить (svetlyak) |
| gen. | take down | затравить (человека Ремедиос_П) |
| Gruzovik | take down | сводить (impf of свести) |
| gen. | take down | опустить |
| gen. | take down | ослабить |
| gen. | take down | написать |
| gen. | take down | умалить |
| Gruzovik | take down | составить (pf of составлять) |
| Gruzovik | take down | свести (pf of сводить) |
| gen. | take down | снимать (со стены, полки и т. п.) |
| Makarov. | take down a book from the shelf | снять книгу с полки |
| gen. | take down a crane | демонтировать кран (a bridge, etc., и т.д.) |
| gen. | take down a curtain | опустить штору |
| gen. | take down a curtain | спустить занавес |
| gen. | take down a curtain | спустить штору |
| gen. | take down a curtain | опустить занавес |
| gen. | take down a draught of water | выпить глоток воды (a doze of medicine, etc., и т.д.) |
| gen. | take down a draught of water | проглотить глоток воды (a doze of medicine, etc., и т.д.) |
| gen. | take down a fence | разгородиться |
| tech. | take down a fence | разгораживать |
| tech. | take down a fence | разгородить |
| gen. | take down a fence | разгораживаться |
| gen. | take down a few notes | сделать несколько заметок |
| gen. | take down a flag | приспустить флаг |
| Makarov. | take down a machine | демонтировать станок |
| tech. | take down a mast | свёртывать мачту |
| gen. | take down a notch | уменьшить скорость (Andy) |
| inf. | take down a notch | сбить гонор (с кого-либо Interex) |
| inf. | take down a notch | сбавить обороты (Agamidae) |
| inf. | take down a notch | умерить пыл (Agamidae) |
| gen. | take down a notch | уменьшить громкость (Andy) |
| idiom. | take down a notch or two | поставить кого-либо на место (КГА) |
| inf. | take down a notch or two | укоротить хвост (поставить кого-либо на место Wiana) |
| Makarov. | take someone down a peg | осадить (кого-либо) |
| Makarov. | take someone down a peg | сбить спесь с (кого-либо) |
| Makarov. | take someone down a peg | сбивать спесь с (кого-либо) |
| Makarov. | take someone down a peg | сшибить спесь в (кого-либо) |
| Makarov. | take someone down a peg | сбивать с кого-либо спесь |
| Игорь Миг | take down a peg | поубавить пыл |
| Игорь Миг | take someone down a peg | ставить на место |
| idiom. | take someone down a peg | поставить кого-либо на место (Rust71) |
| Игорь Миг | take down a peg | умерить пыл |
| fig.of.sp. | Take down a peg | указать на место (кому-либо Rust71) |
| gen. | take someone down a peg | сбивать спесь с (+ gen.) |
| Makarov. | take someone down a peg or two | сбивать спесь с (кого-либо) |
| Makarov. | take someone down a peg or two | осадить (кого-либо) |
| inf. | take down a peg or two | укоротить хвост (Wiana) |
| Игорь Миг, idiom. | take someone down a peg or two | поставить кого-либо на место |
| Игорь Миг | take someone down a peg or two | ставить на место |
| gen. | take down a peg or two | осадить |
| gen. | take down a pot of jam from the shelf | снять банку варенья с полки |
| gen. | take down a pot of jam from the shelf | достать с полки банку джема (a book from the top shelf, etc., и т.д.) |
| tech. | take down a reading | фиксировать показание |
| gen. | take down a score | провернуть дело (Nikoli: He's going off to Saudi to take down a score. Warren: And the trouble he's going to, it's got to be one big payday. Nikoli: Well, I'm going to have to find out ... The Gold of Exodus: The Discovery of the True Mount Sinai by Howard Blum Alexander Demidov) |
| gen. | take down a ship | потопить корабль |
| gen. | take down a tent | снять палатку |
| gen. | take down a wall | сносить стену (a house, a fence, etc., и т.д.) |
| gen. | take down an address | записать чей-либо адрес (в записную книжку) |
| bank. | take down an allotment | производить распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок |
| bank. | take down an allotment | производить распределение ценных бумаг в полном объёме заявок |
| bank. | take down an allotment | производить распределение ценных бумаг в полном или частичном объёме заявок |
| tech. | take down an indication | фиксировать показание |
| gen. | take down at a gulp | проглотить залпом |
| Makarov. | take down curtains | снимать занавески |
| notar. | take down depositions | снять показания |
| notar. | take down depositions | снимать показания |
| law | take down for refurbishment | поставить на восстановление (Alexander Demidov) |
| gen. | take down for repairs | отключить для ремонта (Alexander Demidov) |
| gen. | take down one's hair | распустить волосы |
| gen. | take down his name and address | записать его имя и адрес (an answer, his speech, what he says, etc., и т.д.) |
| gen. | take down in shorthand | стенографировать (что-либо) |
| Gruzovik | take down in shorthand | простенографировать |
| gen. | take down in shorthand | стенографироваться |
| gen. | take down in shorthand | застенографировать (что-либо) |
| gen. | take down notes | делать заметки |
| gen. | take down notes | делать записи |
| product. | take down parameters | снять параметры (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | take down pictures | снимать картины |
| gen. | take down in shorthand | стенографировать |
| gen. | take down tents | сняться с лагеря |
| gen. | take down smb.'s testimony | снимать показания с |
| fig.of.sp. | take down the Jolly Roger | спустить Весёлого Роджера (спустить пиратский флаг; прекратить заниматься пиратством Alex_Odeychuk) |
| gen. | take down the letter from his dictation | записать письмо под его диктовку |
| media. | take down the link | записывать ТВ программу, передаваемую через спутник |
| gen. | take down the minutes | вести протокол |
| brit. | take someone down the nick | арестовать (SvetlanaC) |
| brit. | take someone down the nick | засадить в кутузку (SvetlanaC) |
| energ.distr. | take down the power grid | вывести из строя энергосистему (The talked-about Russian space technology may be the equivalent of an EMP weapon, Weichert cautioned, which possibly could be used to take down US power grids. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| polit. | take down the regime | свергать режим (Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | take down the slack | выбирать слабину (dimock) |
| Gruzovik | take down the storm windows | выставлять вторые рамы |
| gen. | take down the storm windows | выставить вторые рамы |
| geol. | take down the top | подорвать кровлю |
| geol. | take down the top | отбить кровлю |
| gen. | take down trousers | спустить брюки |
| Makarov. | take down one's umbrella | сложить зонт |
| Makarov. | take down one's umbrella | закрыть зонт |
| law | take down verbatim | вести стенограмму |
| dipl. | take down verbatim | записывать стенографически |
| law | take down verbatim | стенографировать |
| gen. | take down verbatim | стенографировать (записывать дословно: sufficiently high speed in shorthand to take down verbatim minutes. • Don't take down verbatim every word spoken by the lecturer. • Court reporters take down verbatim (word for word) all the evidence, comments and decisions made in court hearings, during the court ...) |
| gen. | take hair down | разойтись вовсю (you LET your hair down (unless this is intended transitively -- if someone else is taking your hair down for you) Liv Bliss) |
| gen. | take hair down | разбушеваться |
| gen. | take his name down in one's notebook | записать его имя в свою записную книжку |
| inf. | take it down a notch | перестать волноваться (VLZ_58) |
| inf. | take it down a notch | расслабиться (VLZ_58) |
| inf. | take it down a notch | успокоиться (VLZ_58) |
| fig.of.sp. | take it lying down | проглотить пилюлю (Leonid Dzhepko) |
| gen. | take it lying down | сдаться без сопротивления (Anglophile) |
| gen. | take it lying down | сдаться без боя (Anglophile) |
| Makarov. | take it lying down | безропотно сносить (что-либо) |
| vulg. | take it lying down | о женщине совокупляться |
| gen. | take it lying down | принимать покорно |
| gen. | take it lying down | сдать свои позиции без боя (Anglophile) |
| gen. | take something lying down | мириться (с чем-либо: He vowed that he would not take the court's decision lying down. Anglophile) |
| tech. | take off down the wind | взлетать по ветру |
| paraglid. | take off "down wind" | стартовать с попутным ветром |
| for.pol. | take precautions not to go down that same path | предпринимать меры предосторожности против возвращения на прежний путь (англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| inet. | take one's profile down | стереть профиль (напр., на сайте знакомств: I took my profile down. ART Vancouver) |
| idiom. | take something sitting down | смириться (Natalia D) |
| idiom. | take something sitting down | стерпеть оскорбление (Natalia D) |
| Игорь Миг | take somebody down a peg | унижать |
| Игорь Миг | take somebody down a peg | указать на место |
| Игорь Миг | take somebody down a peg | указывать на место |
| Игорь Миг | take somebody down a peg | унизить |
| Игорь Миг | take somebody down a peg or two | поубавить пыл (кому-либо) |
| Игорь Миг | take somebody down a peg or two | указать на место |
| gen. | take somebody down a peg or two | сбить спесь с (кого-либо) |
| gen. | take somebody down a peg or two | осадить (кого-либо) |
| inf. | take someone down a peg | сбавить спеси (кому-либо) |
| inf. | take someone down a peg | сбавлять спеси (кому-либо) |
| Gruzovik, inf. | take someone down a peg | сбавлять спеси кому-либо |
| gen. | take someone down a peg | сбить спесь (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | take someone down a peg or two | сбивать спесь с кого-либо |
| gen. | take someone down a peg or two | сбивать спесь с (кого-либо) |
| gen. | take the burden down | снять ношу с плеч |
| gen. | take the burden down | опустить ношу |
| gen. | take the speech down in shorthand | застенографировать речь |
| gen. | take the stairs down | спуститься по лестнице (to: took the stairs down to the underground garage ART Vancouver) |
| gen. | take the trunk down | снести сундук вниз |
| gen. | take their hair down | потерять бдительность (ssn) |
| beekeep. | taking a swarm down | снимание роя |
| Gruzovik | taking down | сноска |
| Gruzovik | taking down | совлечение |
| Gruzovik | taking down | снимка |
| gen. | taking with, after down | запивка (with) |
| gen. | taking with, after down | запивание (with) |
| Gruzovik | taking down | съёмка |
| avia. | taking down | демонтирующий |
| obs. | taking down | совлечение |
| gen. | taking down | съемка |
| cinema | taking down | принимающий и записывающий телевизионную программу |
| oil | taking down | демонтаж |
| gen. | taking down | снятие |
| Gruzovik, cryptogr. | taking down of radio messages | машинописный приём (on a typewriter) |
| tech. | taking down the pipes | демонтаж труб (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mining. | taking down the top | подорвавший кровлю |
| geol. | taking down the top | подрыв кровли |
| el. | taking down time-voltage characteristic | испытание напряжением с выдержкой времени |
| el. | taking down time-voltage characteristic | снятие вольтсекундной характеристики |
| gen. | taking equipment down for repairs | вывод оборудования в ремонт (Alexander Demidov) |
| gen. | taking washing down | запивка (with) |
| gen. | taking washing down | запивание (with) |
| mining. | taking-down | спуск |
| mining. | taking-down | обрушение |
| mining. | taking-down | выпуск |
| mining. | taking-down | отбойка сверху вниз |
| logist. | taking-down operations | свёртывание |
| tech. | taking-down period | период студки (стекломассы) |
| gen. | the rattle of taking down the pails | гремели подойники, когда их снимали (lulic) |
