| Subject | English | Russian |
| gen. | a breath-taking routine on a tightrope | захватывающее выступление канатоходца |
| gen. | a breath-taking routine on a tight-rope | захватывающее выступление канатоходца |
| gen. | a granite, capable of taking a high polish | гранит, который шлифуется до блеска |
| Makarov. | a metal is capable of taking a polish | металл принимает полировку |
| avia. | adverse weather conditions or others that build the need of taking care of disrupted passengers | сложные метеоусловия или другое что создаёт необходимость обеспечить пассажирам необходимые условия (Your_Angel) |
| gen. | age is taking its toll | года берут своё (Anglophile) |
| Makarov. | age is taking its toll | возраст сказывается |
| gen. | age is taking its toll | возраст (начинает сказываться Anglophile) |
| Makarov. | all connections are by means of unions taking ... dia piping | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| gen. | all connections are by means of unions taking ... dia piping | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| Makarov. | all connections are by means of unions taking ... dia tubing | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| gen. | all connections are by means of unions taking ... dia tubing | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| Makarov. | all connections are by means of unions taking ... diameter piping | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| gen. | all connections are by means of unions taking ... diameter piping | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| Makarov. | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| gen. | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| gen. | are you taking me in? | вы собираетесь меня арестовать? |
| mil. | area for taking-off individual protective equipment | место для снятия средств индивидуальной защиты |
| Makarov. | awareness of the processes taking place in the world | осознание происходящих в мире процессов |
| Makarov. | be in the habit of taking notes | привыкнуть делать заметки |
| Makarov. | be in the habit of taking notes | привыкнуть вести записи |
| Makarov. | be in the habit of taking notes | иметь обыкновение делать заметки |
| Makarov. | be in the habit of taking notes | иметь обыкновение вести записи |
| gen. | be taking as a personal affront | воспринимать как личное оскорбление (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be taking ill | захворать |
| gen. | be taking in her cargo | нагружаться |
| gen. | be taking in her cargoes | нагружаться |
| fig. | be taking over the world | завоёвывать мир (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be taking such extreme measures | пойти на такие крайние меры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be taking treatments | лечиться (без дополнения, т.е. вообще, от любой болезни, хвори и т.д. любыми средствами и способами Sjoe!) |
| amer. | begin taking shape | начать вырисовываться (Val_Ships) |
| geol. | begin taking shape | начать формироваться (About 145 million years ago, oceans began taking shape. ArcticFox) |
| Makarov. | breath-taking altitude | захватывающая дух высота |
| vulg. | breath-taking curve | сексапильная молодая женщина |
| vulg. | breath-taking curve | pl хорошая фигура |
| gen. | breath-taking performance | захватывающее действие |
| gen. | breathing exercise for taking off fat | дыхательное упражнение для похудения |
| gen. | bribe-taking on an especially large scale | получение взятки в особо крупном размере (HarryWharton&Co) |
| amer. | but when it comes to taking a break, it's get back to work! | лямку тянуть, так вместе, а табачок – врозь (Maggie) |
| gen. | by taking from | за счёт |
| gen. | by taking into account | учитывая (Johnny Bravo) |
| gen. | by taking into account | с учётом (Johnny Bravo) |
| gen. | can't you see he's taking advantage of you? | как вы не понимаете, что он использует вас? |
| gen. | can't you see that he's taking advantage of you? | как вы не понимаете, что он использует вас? |
| mil. | capable of taking the initiative | обладающий способностью удерживать инициативу в своих руках (Alex_Odeychuk) |
| mil. | capable of taking the initiative | обладающий способностью к удержанию инициативы в своих руках (Alex_Odeychuk) |
| med. | care taking personnel | обслуживающий персонал больницы / медучреждения |
| med. | care-taking personnel | обслуживающий персонал больницы / медучреждения |
| med. | care taking personnel | обслуживающий персонал (MichaelBurov) |
| med. | care-taking personnel | обслуживающий персонал (MichaelBurov) |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем пройти на свои места |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем пройти на свои места |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем войти в зал |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем войти в зал |
| med. | decision-taking ability | способность к принятию решения |
| med. | decision-taking power | способность принимать решение |
| med. | decision-taking process | процесс принятия решения |
| Makarov. | decision-taking strategy | стратегия решения |
| med. | decision-taking strategy | стратегия принятия решения |
| Makarov. | decision-taking strategy | стратегия принятия решения |
| avia. | decision-taking system | система принятия решения |
| avia. | decision-taking task | задача на принятие решения |
| avia. | decision-taking theory | теория принятия решения |
| avia. | decision-taking time | время принятия решения |
| brit. | deposit-taking institution | кредитная организация (к которым относятся банки Alexander Matytsin) |
| nautic. | depth taking gear | прибор установки мины на заданное углубление |
| gen. | do you feel like taking a walk? | хотите прогуляться? |
| Makarov. | don't neglect taking care of that cold | не запускайте свою простуду |
| mil. | each soldier is taking a lot of ammo | каждый солдат несёт с собой много патронов (алешаBG) |
| gen. | eat a pickle after taking a swig | закусывать солёным огурцом (warosu.org 4uzhoj) |
| gen. | enjoy taking care of flowers | любить ухаживать за цветами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | few people are taking advantage | мало кто выиграл ("There's all these plea bargains going on, and a lot of great criminal changes that few people are taking advantage of, instead of prosecuting to the maximum," Frank said in the courtroom. 4uzhoj) |
| amer. | find guilty of taking a bribe | признать виновным в получении взятки (Val_Ships) |
| Gruzovik | finish taking a steam bath in Russian baths | допариться (pf of допариваться) |
| Gruzovik | finish taking a steam bath in Russian baths | допариваться (impf of допариться) |
| Gruzovik | finish taking a steam bath (in Russian baths | допариваться (impf допариться) |
| inf. | finish taking leave | отпрощаться (of) |
| Gruzovik, inf. | finish taking one's leave of | отпрощаться |
| inf. | finish taking pictures | отсняться |
| gen. | gain time by taking a short cut | выиграть время, если пойти кратчайшим путём (much by training, etc., и т.д.) |
| Makarov. | have a capacity for taking up gases | обладать способностью поглощать газы |
| Makarov. | have the property taking up gases | обладать способностью поглощать газы |
| Makarov. | he brushed up on fractions before taking the arithmetic test | перед контрольной по арифметике он повторил дроби |
| Makarov. | he demeaned himself by taking the bribe | он опозорил себя взяткой |
| Makarov. | he feels like taking a drop for his bad head | он хочет опохмелиться |
| Makarov. | he formed the habit of taking long solitary walks | у него выработалась привычка совершать прогулки в одиночку |
| Makarov. | he has spent a lot of money taking taxis | он просадил |
| Makarov. | he hit upon taking another road | он додумался поехать по другой дороге |
| Makarov. | he is able to run up, taking two of the large stone stairsteps at each spring | он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени |
| gen. | he is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring | он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени |
| Makarov. | he is above taking bribes | брать взятки-ниже его достоинства |
| Makarov. | he is above taking bribes | брать взятки – ниже его достоинства |
| Makarov. | he is above taking money | он бессребреник |
| Makarov. | he is always taking medicines | он вечно принимает всякие лекарства |
| gen. | he is always taking medicines | он вечно принимает всякие лекарства |
| Makarov. | he is always taking other people's ideas | он всегда пользуется чужими мыслями |
| Makarov. | he is always taking other people's ideas | он всегда присваивает себе чужие мысли |
| Makarov. | he is always taking other people's ideas | он всегда использует чужие мысли |
| gen. | he is always taking other people's ideas | он всегда пользуется чужими мыслями |
| gen. | he is always taking physic | он вечно пьёт какие-то снадобья |
| Makarov. | he is given to taking long walks | он любит совершать длинные прогулки |
| Makarov. | he is good at taking off the Prime Minister | он хорошо копирует премьер-министра |
| gen. | he is met her only once and now he is taking it into his head to ask her to marry him | он видел её только один раз, и теперь ему вдруг пришло в голову просить её стать его женой |
| Makarov. | he is not taking any | слуга покорный! |
| Makarov. | he is not taking orders from you | вы ему не указчик |
| gen. | he is shy of taking the responsibility | он не хочет брать на себя ответственность |
| gen. | he is taking a chemistry examination today | сегодня он сдаёт химию |
| Makarov. | he is taking a walk in the park | он гуляет в парке |
| Makarov. | he is taking big risk | он сильно рискует |
| gen. | he is taking medicine for a cough | он принимает лекарство от кашля |
| Makarov. | he is taking steroids for his asthma | он принимает стероиды против астмы |
| gen. | he is taking the class through Hamlet | он сейчас проходит с учениками "Гамлета" |
| gen. | he is taking too many liberties | он слишком много себе позволяет |
| Makarov. | he is temperamentally unsuited to taking responsibility of any kind | он органически не способен нести какую-либо ответственность |
| Makarov. | he launched into a long speech about the danger of taking drugs | он пустился в длинные рассуждения о вреде наркотиков |
| gen. | he listens to the lectures without taking them in | он слушает лекции, но смысла их не понимает |
| Makarov. | he pretended he was just taking his clothes to the dry-cleaner's, but left without paying the bill for his room | он притворился, что несёт свои вещи в химчистку, но вместо этого сбежал, не заплатив за свою комнату |
| gen. | he returned to the USA taking starring | он вернулся в США и снимался в главных ролях |
| Makarov. | he rushed me into taking the job | он торопил меня с устройством на эту работу |
| Makarov. | he spends his leisure taking photos of surroundings | он проводит досуг, фотографируя окрестности |
| gen. | he was desirous of seeing what was taking place | он жаждал видеть, что происходит |
| gen. | he was enjoying himself resting and taking in nature | он наслаждался отдыхом и природой |
| gen. | he was in the act of taking aim with a carbine | он прицеливался из карабина |
| gen. | he was prevented from taking the chair | ему не дали стать председателем |
| Makarov. | he was sent down from his university for taking drugs | он был отчислен из университета за употребление наркотиков |
| gen. | he went down without taking a degree | он бросил университет, так и не получив степени |
| gen. | he's always taking other people's ideas | он всегда присваивает себе чужие мысли |
| Makarov. | his comrades kept behind him, taking their cue from his conduct | его товарищи стояли за ним и по его поведению решали, что надо делать |
| Makarov. | his fieldwork included taking a survey of shoppers in the middle of Cambridge | его выездная работа состояла в опросе покупателей в центре Кембриджа |
| Makarov. | his neighbour tried to do herself in by taking poison | его соседка пыталась покончить с собой, приняв яд |
| gen. | his sickness is taking its normal course | его болезнь протекает вполне нормально |
| Makarov. | his youngest son is taking part in the school pageant | его младший сын принимает участие в школьном празднике |
| gen. | hostage taking for ransom | захват заложников с целью выкупа (the recent problem of hostage taking for ransom needs to be addressed Рина Грант) |
| avia. | hostage-taking on board aircraft | захват заложников на борту воздушного судна (Aleksandra007) |
| gen. | how are you taking the news? | что ты об этом думаешь? (busska) |
| gen. | I am not taking any | слуга покорный! |
| gen. | I am not taking orders from you | я не буду выполнять ваши приказы |
| gen. | I am not taking orders from you | я вам не подчиняюсь |
| gen. | I am not taking orders from you | вы мне не указчик |
| gen. | I am taking a plane | я полечу самолётом |
| gen. | I am taking a plane | я лечу самолётом |
| gen. | I appreciate your taking the time today, sir. | Спасибо, что уделили время (z484z) |
| gen. | I couldn't agree to his taking it all upon himself | я не мог согласиться на то, чтобы он всё взял на себя |
| Makarov. | I had obtained my first camera for the express purpose of taking railway photographs | я получил свою первую камеру специально, чтобы делать фотографии железных дорог |
| gen. | I hesitated about taking the position | я раздумывал, согласиться ли мне на эту должность |
| Makarov. | I took her to a homoeopath, who started by taking a very long and detailed case history | я отвёл её к гомеопату, и тот начал с того, что записал длиннющую и очень подробную историю болезни |
| gen. | I wish you wouldn't keep taking my ties | хватит тебе таскать у меня галстуки |
| gen. | I don't like taking out the trash | мне не нравится выносить мусор (sophistt) |
| Makarov. | if capacity for taking in cram would do it, he would be all right | если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал |
| Makarov. | if it's fine George will be taking them up to his crib | если будет хорошая погода, Джордж возьмёт нас с собой в свою хижину у моря |
| gen. | I'm just taking the moment | я просто пользуюсь моментом (Taras) |
| gen. | I'm no stranger to taking risks | мне не привыкать (Taras) |
| gen. | I'm not taking my coat off, I just dropped in for a minute | я не раздеваюсь, я на минутку |
| Makarov. | I'm sure the big vendors understand this and soon will begin taking their own advice, embracing change like nobody's business | я уверен, что крупные торговцы понимают это и вскоре последуют своему же собственному совету, бурно приветствуя перемену |
| gen. | I'm taking a career-break | я беру длительный отпуск за свой счёт (mariakn) |
| gen. | I'm taking his failure very much to heart | меня очень огорчает его неудача |
| gen. | I'm taking over | Теперь я буду всем заниматься (Taras) |
| gen. | I'm taking you at your word | я вас ловлю на слове:вы придёте завтра |
| Makarov. | impeach a judge for taking bribes | обвинять судью во взяточничестве |
| Makarov. | impeach a judge of taking bribes | обвинять судью во взяточничестве |
| Makarov. | impeach a judge with taking bribes | обвинять судью во взяточничестве |
| Makarov. | impeach someone for taking bribes | обвинять кого-либо во взяточничестве |
| gen. | impeach for taking bribes | обвинять во взятках |
| Makarov. | in the abstract there is nothing wrong with taking risks and assuming debts | абстрактно, нет ничего плохого, когда человек рискует, беря в долг |
| ecol. | increasingly taking centre stage | всё больше оказывается в центре внимания (translator911) |
| gen. | indicating taking, carrying, delivering, etc. to a certain place | отъ- (отвезти (кого-нибудь) куда-нибудь, to drive someone somewhere) |
| gen. | indicating taking, carrying, delivering, etc. to a certain place | ото- (отвезти (кого-нибудь) куда-нибудь, to drive someone somewhere) |
| gen. | indicating taking, carrying, delivering, etc. to a certain place | от- (отвезти (кого-нибудь) куда-нибудь, to drive someone somewhere) |
| gen. | information about taking over standard | информация о принятом стандарте (ABelonogov) |
| avia. | is effected with taking possession or rented communications for hardware and software | осуществляется с помощью приобретаемых в собственность или арендованных средств связи, оборудования и программного обеспечения (tina.uchevatkina) |
| gen. | issuance of taking over certificate | выдача акта приёмки-передачи (assumed; предполагается eternalduck) |
| gen. | it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion | из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации |
| gen. | it is not worth taking the trouble | об этом не стоит беспокоиться |
| gen. | it is not worth taking the trouble to | не стоит (mascot) |
| gen. | it isn't worth taking the trouble | об этом не стоит беспокоиться |
| gen. | it was done without my taking part in it | это было сделано без моего участия |
| inf. | it's not about winning, it's about taking part | главное не победа, а участие (molyan) |
| gen. | it's not the winning, it's the taking part | главное не победа, а участие (lexicographer) |
| gen. | it's not worth taking the trouble | об этом не стоит беспокоиться |
| gen. | it's taking its toll on her | это отражается на ней (q3mi4) |
| gen. | it's taking its toll on her | это отрицательно сказывается на ней (q3mi4) |
| gen. | it's the taking part that counts | главное не победа, а участие (Abysslooker) |
| sport. | jump taking a long run | прыгать с разбега |
| Makarov. | Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min | Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут |
| Makarov. | keep someone from taking a risk | удерживать кого-либо от рискованного шага |
| amer. | like taking candy from a baby | легче лёгкого |
| amer. | like taking candy from a baby | проще простого |
| gen. | like taking candy from a baby | всё равно, что отнять конфетку у ребёнка (ArchiZ) |
| gen. | lower oneself by taking bribes | так низко пасть, чтобы брать взятки (by insulting you, etc., и т.д.) |
| Makarov. | metal is capable of taking a polish | металл принимает полировку |
| gen. | my assistant is taking my place | мой помощник меня заменяет |
| Makarov. | my neighbour tried to do herself in by taking poison | моя соседка пыталась покончить с собой, приняв яд |
| gen. | my neighbour tried to do herself in by taking poison | моя соседка попыталась покончить с собой, приняв яд |
| Makarov. | my wife and my daughter were taking a walk together | мои жена и дочь предприняли совместную прогулку |
| Makarov. | necessity of taking into account nuclear motions was shown | показана необходимость учёта колебания ядер |
| gen. | neglect taking care of the plant | забывать ухаживать за растением (looking after smb.'s safety, locking the door, etc., и т.д.) |
| gen. | neglect taking care of the plant | не ухаживать за растением (looking after smb.'s safety, locking the door, etc., и т.д.) |
| gen. | not to be taking any | не быть склонным (делать что-либо) |
| gen. | now it's raining, so much for my idea of taking a walk | теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку |
| gen. | now taking application | есть вакансии! (Secretary) |
| gen. | now taking application | компании требуется (служащий Secretary) |
| gen. | now taking application | компании требуется (служащий Secretary) |
| gen. | now taking application | идёт набор персонала! (Secretary) |
| gen. | now the woman is taking over as head of the house | сейчас женщина становится главой семьи |
| gen. | one taking part in a pogrom | погромщик |
| gen. | one taking part in any track event | легкоатлет |
| Makarov. | only the worst weather will discourage Jim from taking his daily outdoor exercise | только самая плохая погода заставит Джима отказаться от своих ежедневных упражнений на свежем воздухе |
| Makarov. | paramilitary police units are taking part in rescue efforts | в операции по спасению участвуют военизированные формирования |
| med. | patients taking those drugs had almost twice the risk of suicidal behavior or thoughts than patients taking a placebo | пациенты, принимающие эти лекарственные препараты, имели в два раза больший риск суицидального поведения и мыслей, чем пациенты, принимающие плацебо (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | persons taking part in the case | лица, участвующие в деле (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| obs. | picture-taking camera | фотографический аппарат |
| Makarov. | plan was taking shape | план уже начал складываться |
| Makarov. | plan was taking shape | план уже начал вырисовываться |
| avia. | power taking-off | процесс отбора мощности |
| mil. | pursue a target taking evasive action | следовать за целью, совершающей противоракетный манёвр (Киселев) |
| mil. | pursue a target taking evasive action | преследовать цель, совершающей манёвр уклонения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | pursue a target taking evasive action | преследовать цель, совершающей противоракетный манёвр (Киселев) |
| gen. | remarks are taking into account | замечания учтены (Artemida) |
| context. | risk-taking behavior | поведение на грани фола (bigmaxus) |
| Makarov. | risk taking behaviour | рискованный стиль поведения |
| Makarov. | risk taking behaviour | рискованное поведение |
| gen. | sample taking instrument | пробозаборное устройство (Johnny Bravo) |
| gen. | save two hours by taking the express | сэкономить два часа, поехав экспрессом (a mile by taking a short cut, time and labour by using the machine, etc., и т.д.) |
| gen. | see a flat before taking it | осмотреть квартиру прежде, чем переехать в нее |
| Makarov. | she assailed her husband on the subject of taking the work | она была страшно недовольна, что муж согласился на эту работу |
| Makarov. | she ate her sandwich alongside several other office workers taking their breakfast | она ела свой бутерброд в то время, как несколько других служащих завтракали |
| Makarov. | she cast a glance around the room, taking in her surroundings | она быстро окинула комнату взглядом, чтобы понять, кто её окружает |
| gen. | she fell on her knees taking hold on the skirt of his coat | она упала на колени и уцепилась за подол его пальто |
| Makarov. | she finally dried out and stopped taking the drugs | она окончательно бросила пить и принимать наркотики |
| gen. | she has taking ways | она обаятельна (andrew_egroups) |
| Makarov. | she is not taking orders from you | он не будет выполнять ваши приказы |
| Makarov. | she liked taking tea with lump-sugar | она любила чай с кусковым сахаром |
| Makarov. | she seems to be taking the divorce in her stride | она, по-видимому, спокойно воспринимает развод |
| gen. | she takes delight in taking people by surprise | ей очень нравится захватить кого-либо врасплох |
| Makarov. | she was long in taking her decision | она долго не принимала решения |
| Makarov. | she was sandbagged into taking this decision | её вынудили принять такое решение |
| Makarov. | she was taking quick puffs at her cigarette like a beginner | она делала короткие затяжки, как начинающий курильщик |
| Makarov. | she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders | она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы |
| Makarov. | snow was not taking on the wet streets | снег таял на мокрых улицах |
| gen. | so much for my idea of taking a walk | теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку |
| gen. | start taking advantage of | начать пользоваться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | start taking advantage of | начать использовать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | start taking seriously | начать относиться серьёзно (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | stock-taking record | инвентарный учёт (брит.) |
| Gruzovik, inf. | student taking Bestuzhev courses | бестужевка |
| gen. | student taking correspondence course | заочник |
| gen. | student taking correspondence courses | заочник |
| Gruzovik | taking a bite | откус |
| avia. | taking a chance | рискующий |
| gen. | taking a closer look at | при ближайшем рассмотрении (4uzhoj) |
| gen. | taking a decision | принятие решения |
| mil. | taking a detached view | смотрящий со стороны |
| mil. | taking a detached view | взгляд со стороны |
| avia. | taking a drift | регистрирующий снос |
| avia. | taking a fix | пеленгующий |
| Makarov., sport. | taking a long run | прыгать с разбега |
| sport. | taking a prize | получение приза |
| sport. | taking a prize | получающий приз |
| mil. | taking a series of unilateral steps | предпринимающий серию односторонних шагов |
| gen. | taking a shower | принятие душа (Racooness) |
| avia. | taking a step | принимающий меры |
| Gruzovik | taking a walk | гулянье |
| nautic. | taking aboard | принятие на борт |
| avia. | taking aboard | взятие на борт |
| Gruzovik, obs. | taking across | переправление |
| gen. | taking advantage of | спекуляция (with на + prepl.) |
| gen. | taking advantage of the fact | воспользоваться тем обстоятельством (Interex) |
| gen. | Taking all of this into account | Учитывая всё это (Taking all of this into account, it's difficult to make a case for water fluoridation on public health grounds. ART Vancouver) |
| gen. | Taking all the aforesaid into consideration | Подводя итог всему вышесказанному (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | taking an ice plunge | окунание в ледяную купель |
| Игорь Миг | taking an ice plunge | купание в проруби |
| Игорь Миг | taking an ice plunge | купание в иордани |
| Игорь Миг | taking an ice plunge | окунание в проруби |
| mil. | taking apart | разборка оружия |
| gen. | taking applications | наём рабочей силы (With the new net-metering and rebate policies in place, SolarCity began taking applications on May 1, 2014 Glinnet.org) |
| gen. | taking as a basis | принимая за основу (Andrey Truhachev) |
| gen. | taking as a basis | приняв за основу (Andrey Truhachev) |
| amer. | taking attendance | регистрация участников (take attendance (AmE) (take the register in BrE) > Mrs Sakamoto had finished taking attendance. OCD Alexander Demidov) |
| mil. | taking bad knock | несение больших потерь |
| mil. | taking by assault | взятие штурмом |
| mil. | taking by force | взятие с боя |
| mil. | taking by storm | взятие штурмом |
| Gruzovik | taking care of | нянченье |
| mil. | taking disciplinary | применение дисциплинарных мер |
| geol. | taking down the top | подрыв кровли |
| gen. | taking equipment down for repairs | вывод оборудования в ремонт (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | taking for a drive | прокатывание |
| Gruzovik | taking for a ride | прокатывание |
| zoot. | taking for a stroll | проводка животных |
| mil. | taking initiatives | удерживать инициативу в своих руках (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | taking into account | если брать (в зн. "учитывая", "принимая во внимание" (при оценке ч.-либо) Phyloneer) |
| Gruzovik | taking into account | учитывание |
| gen. | taking into account | учёт |
| gen. | taking into account | в связи с (I. Havkin) |
| gen. | taking into account all the above | учитывая всё вышеизложенное (mkirak74) |
| gen. | taking into account that | принимая во внимание, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into account that | учитывая, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into account that | принимая во внимание тот факт, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into account the fact that | учитывая, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into account the fact that | принимая во внимание, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into account the fact that | принимая во внимание тот факт, что (Alexander Demidov) |
| gen. | taking into consideration | с учётом (I. Havkin) |
| gen. | taking into consideration that | учитывая, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into consideration that | принимая во внимание тот факт, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into consideration the fact that | учитывая тот факт, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into consideration the fact that | принимая во внимание тот факт, что (I. Havkin) |
| gen. | taking it all round | рассматривая со всех сторон |
| gen. | taking it all round | приняв всё во внимание |
| gen. | taking it all round | обсудив это со всех сторон |
| Gruzovik | taking it easy | прохлаждение |
| gen. | taking it too far | перебор (e.g. Adding some more oozing blood to a staged photo would obviously be taking it too far. nastja_s) |
| gen. | taking lens | объектив киносъёмочный |
| gen. | taking manners | располагающие манеры |
| gen. | taking measures | проведение мероприятий (в значении принятие мер tfennell) |
| med. | taking medical history | оформление истории болезни (Farrukh2012) |
| med. | taking medication | приём лекарств (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | taking medicine with water | запивание лекарства водой |
| gen. | taking meter readings | снятие показаний счётчика (Elina Semykina) |
| Gruzovik, mil. | taking of a bearing | пеленгация |
| mil. | taking of a territory | захват территории |
| Gruzovik | taking of an oath | кре́стное целование |
| Gruzovik | taking of food | принятие пищи |
| Gruzovik | taking of meals | столованье |
| gen. | taking of motion pictures | киносъёмка |
| inf. | taking of oath | крестное целование |
| mil. | taking of possession | овладение (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | taking of quinine | хинизация (before entering a malarial zone) |
| gen. | taking of shorthand notes | стенографирование (asked the Lord Chancellor whether he proposes to issue new rules with respect to the taking of shorthand notes at Courts | That would make the taking of shorthand notes a bit of a beggar. | taking of shorthand notes in Revenue Appeal cases | for the taking of shorthand notes, transcribing and printing. | Taking of shorthand notes of proceedings in capital cases under the... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | taking of snuff | нюханье |
| gen. | taking of the oath | принесение присяги |
| ecol. | taking of water sample | отбор пробы воды |
| avia. | taking-off | процесс отбора мощности |
| Gruzovik | taking off a packsaddle | развьючивание |
| avia. | taking off power to the shaft | отбор мощности на вал |
| avia. | taking off power to the shaft | отбирающий мощность на вал |
| gen. | taking off someone's shoes | разувание |
| Gruzovik | taking off someone's shoes | разувание |
| zoot. | taking horses off the shaft | отпрягание |
| gen. | taking on | принятие |
| gen. | taking on | набор (of workers) |
| Gruzovik | taking on | приёмка |
| horticult., agr. | taking out | выкопка сеянцев |
| horticult., agr. | taking out | выкопка саженцев |
| mil. | taking out a bridge | уничтожение моста |
| mil. | taking out a bridge | уничтожающий мост |
| pack. | taking out of portions | отбор доз |
| pack. | taking out of portions | отбор порций |
| avia. | taking out of service | снятие с эксплуатации |
| gen. | taking over a standard | принятие стандарта (ABelonogov) |
| gen. | taking over a state standard | принятие государственного стандарта (ABelonogov) |
| gen. | taking over an interstate standard | принятие межгосударственного стандарта (ABelonogov) |
| Makarov. | taking over duty | приём дежурства (напр., в больнице) |
| gen. | taking points | перечень вопросов (NumiTorum) |
| gen. | taking points | список пунктов (NumiTorum) |
| Gruzovik | taking prisoner | взятие в плен |
| avia. | taking readings at points | считывание показаний |
| Игорь Миг | taking sides | поддержка одной из сторон (конфликта) |
| gen. | taking smile | пленительная улыбка |
| gen. | taking stock | обобщая достигнутое (если о конечных итогах говорить рано Ras Kapone) |
| gen. | taking stock | подводя итоги (Ras Kapone) |
| zoot. | taking the bit in one's teeth | закусывание (удил) |
| gen. | taking the law into one's own hands | самоуправство |
| avia. | taking the lead | берущий на себя инициативу |
| gen. | taking the lead | взятие инициативы |
| comp. | taking the logarithm of | логарифмирование |
| avia. | Taking the minimum value as a basis | Приняв за основу минимальное значение (Konstantin 1966) |
| gen. | taking the monastic vows | приняв постриг (Сынковский) |
| mil. | taking the objective | захватывающий рубеж |
| mil. | taking the objective | захват рубежа |
| mil. | taking the offensive | переходящий в наступление |
| mil. | taking the offensive | переход в наступление |
| sport. | taking the pas | имевший преимущество |
| vulg. | taking the piss | прикол (розыгрыш: This is just taking the piss.) |
| avia. | taking the risk | рискующий |
| gen. | taking the short cut home is your safest bet | самое правильное решение – пойти домой кратчайшим путём |
| avia. | taking the steps | принимающий меры |
| mil. | taking the strain off | разрядка напряжённости |
| sport. | taking the title | выигрыш титула |
| sport. | taking the title | выигравший титул |
| kayak. | taking the turn | взятие поворотов |
| nautic. | taking the wind | отнимающий ветер |
| gen. | taking this into account | с учётом этого (MichaelBurov) |
| gen. | taking this into account | с учётом (MichaelBurov) |
| gen. | taking this into consideration | с учётом этого (MichaelBurov) |
| gen. | taking this into consideration | с учётом (MichaelBurov) |
| avia. | taking thrust | восприятие тяги |
| gen. | taking to pieces | разборка |
| avia. | taking to the air | завоевание превосходства в воздухе |
| avia. | taking to the air | завоёвывающий превосходство в воздухе |
| mil. | taking to the open | выходящий из укрытий |
| mil. | taking to the open | выход из укрытий |
| Makarov. | taking two of the large stone stair-steps at each spring | перепрыгивая через две больших каменных ступеньки зараз |
| nautic. | taking ullage | измерение уровня жидкости в цистерне |
| mil. | taking up the assault | сменяющий части первого эшелона |
| mil. | taking up the assault | смена частей первого эшелона |
| avia. | taking up the backlash | устраняющий люфт |
| avia. | taking up the backlash | устранение люфта |
| mil. | taking up the call | откликающийся на призыв |
| mil. | taking up the struggle | вступление в борьбу |
| mil. | taking up the struggle | вступающий в борьбу |
| nautic. | taking water | черпание бортом |
| nautic. | taking way off the ship | погашение инерции хода судна |
| nautic. | taking way off the ship | гасящий инерцию хода судна |
| Gruzovik | taking with | запивание (запивание лекарства водой – taking water with medicine) |
| Gruzovik | taking (with/after | запивка (= запивание) |
| mil. | taking without striking a blow | взятие без боя |
| mil. | taking without striking a blow | взявший без боя |
| gen. | talk smb. into taking the trip | уговорить кого-л. предпринять эту поездку (into buying a thing, etc., и т.д.) |
| gen. | talk into taking the trip | уговорить кого-либо предпринять поездку |
| Makarov. | talk someone out of taking the trip | отговорить кого-либо от поездки |
| gen. | test-taking strategy | стратегия сдачи теста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Thank you for taking the time | Спасибо, что уделили время (z484z) |
| gen. | thank you so much for taking the trouble to read my article | я очень признателен вам за то, что вы прочитали мою статью |
| gen. | that's like taking a candy from a baby | это проще простого (Bobrovska) |
| gen. | that's like taking a candy from a baby | ну, это легче лёгкого (Bobrovska) |
| gen. | that's taking things too far | это уже явный перегиб (Of course we should show him respect, but I think expecting us to stand up whenever he walks into the room is taking things a bit far. VLZ_58) |
| Makarov. | the actress drew the line at taking her clothes off | актриса наотрез отказалась раздеваться |
| gen. | the audience were slowly taking their seats | публика медленно усаживалась |
| gen. | the boat was taking water fast | в лодку быстро набиралась вода |
| Makarov. | the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" | мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме |
| gen. | the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" | мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме |
| gen. | the cabbage is taking a long time to cook | капуста долго варится |
| Makarov. | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем |
| Makarov. | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем |
| gen. | the children were taking it all in | дети всё разглядывали |
| gen. | the fashion is taking on | мода прививается |
| med. | the first sign that addiction is taking hold | первый признак развивающейся наркотической зависимости (Pablo10) |
| Makarov. | the first sign that addiction is taking hold | Первый признак развивающейся наркотической зависимости |
| Makarov. | the granite, capable of taking a high polish | гранит, который прекрасно шлифуется |
| gen. | the illness is taking its normal course | болезнь протекает нормально |
| gen. | the locomotive is taking on water | паровоз набирает воду |
| Makarov. | the necessity of taking into account nuclear motions was shown | показана необходимость учёта колебания ядер |
| gen. | the new chief is taking over today | новый начальник сегодня принимает дела |
| Makarov. | the party's triennial congress will be taking place next week | собираемый каждые три года съезд партии будет проходить на следующей неделе |
| Makarov. | the pills he is taking seem to make him more and more moody | от пилюль, которые он принимает, он, кажется, становится всё более раздражительным |
| Makarov. | the plan was taking shape | план уже начал складываться |
| Makarov. | the plan was taking shape | план уже начал вырисовываться |
| Makarov. | the plane crashed within seconds after taking off | самолёт упал через несколько секунд после взлета |
| Makarov. | the plane developed engine trouble soon after taking off | вскоре после взлёта в самолёте начались неполадки с двигателем |
| gen. | the rattle of taking down the pails | гремели подойники, когда их снимали (lulic) |
| gen. | the road is taking a rise | дорога идёт в гору |
| Makarov. | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates | добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах |
| Makarov. | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates | самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах |
| Makarov. | the situation is taking a dangerous turn | складывается тяжёлая ситуация |
| Makarov. | the snow was not taking on the wet streets | снег таял на мокрых улицах |
| gen. | the Taking of Christ into Custody | "Взятие Христа под стражу" (одна из икон Страстей Господних) |
| gen. | the taking of videos is strictly prohibited | видеосъёмка запрещена (VLZ_58) |
| gen. | the taking of video recordings is strictly prohibited | видеосъёмка запрещена (VLZ_58) |
| gen. | the truck was taking on fabric to carry for sale | грузовик загружался тканью, предназначенной для продажи |
| gen. | the tune recurred to me when I was taking a walk | мелодия всплыла у меня в памяти во время прогулки |
| Makarov. | the wind is taking off | ветер стихает |
| Gruzovik | the years are taking their toll | годы берут своё |
| gen. | their taking to smoke tobacco | их привычка к курению табака |
| gen. | there is no harm in taking a rest | не грех и отдохнуть |
| gen. | There is no other way to advance than by taking steps | Дорогу осилит идущий (VPK) |
| gen. | there is no sin in taking a rest | не грех и отдохнуть |
| gen. | they became accustomed to taking long walks | у них вошло в привычку совершать длинные прогулки |
| gen. | they got accustomed to taking long walks | у них вошло в привычку совершать длинные прогулки |
| gen. | they grew accustomed to taking long walks | у них вошло в привычку совершать длинные прогулки |
| Makarov. | they had no compunction about taking the furniture | они ничуть не жалеют, что приобрели мебель |
| Gruzovik, inf. | things are taking shape | дела обставляются |
| energ.ind. | time-taking process | трудоёмкий процесс |
| gen. | wasted no time taking advantage of the situation | не тратили времени понапрасну, воспользовавшись преимуществами сложившейся ситуации (osCommerce) |
| gen. | we are taking fire! | мы под огнём! |
| gen. | we are taking fire! | Нас атакуют! (Taras) |
| gen. | we are taking inventory of all the goods | мы производим учёт всех товаров |
| gen. | we are taking up a collection to buy a nice gift for the boss | мы собираем деньги, чтобы купить красивый подарок боссу |
| gen. | we are taking you over to Rome | соединяем вас с Римом |
| gen. | we saved a mile by taking this route | выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю |
| gen. | we saved an hour by taking the express | мы сэкономили час, поехав экспрессом |
| gen. | we saved an hour by taking the express | мы выгадали час, поехав экспрессом |
| gen. | we saw a new point of view taking over | мы стали свидетелями того, как восторжествовала новая точка зрения |
| gen. | we're taking fire | по нам ведут огонь (Taras) |
| gen. | we're taking fire | по нам стреляют (Taras) |
| gen. | what's taking so long? | ну что так долго? (VLZ_58) |
| gen. | what's taking you so long? | что ты так долго копаешься? (ART Vancouver) |
| gen. | when are you thinking of taking a vacation? | когда вы думаете взять отпуск? |
| gen. | when taking a shower | во время приёма душа (Andrey Truhachev) |
| gen. | when taking a shower | принимая душ (Andrey Truhachev) |
| gen. | When taking the tug do not say "I am powerless" | взялся за гуж - не говори, что не дюж |
| gen. | When taking the tug don't say "I am powerless" | взялся за гуж - не говори, что не дюж |
| gen. | which room are you taking, this one or the other? | какую комнату вы берете, эту или ту? |
| gen. | while I was taking the call he shot through | пока я говорил по телефону, он исчез |
| gen. | who is taking charge of the work while you are away? | кто руководит работой в ваше отсутствие? |
| gen. | who is taking you about? | кто вас сопровождает? |
| amer. | why are you taking forever? | чего ты тянешь волынку? (Maggie) |
| amer. | why are you taking so long? | чего ты тянешь волынку? (Maggie) |
| gen. | why is it taking so long to learn English? | почему требуется так много времени, чтобы выучить английский? (Viola4482) |
| Makarov. | wind is taking off | ветер стихает |
| Игорь Миг | without taking a rest | без отдыха |
| gen. | without taking either side | не принимая ни ту, ни другую сторону |
| gen. | without taking her eyes off | не сводя глаз с (Technical) |
| gen. | without taking into account | без учёта (tfennell) |
| gen. | without taking leave | не прощаясь |
| Gruzovik, obs. | without taking risks | наверное (= наверняка) |
| jarg. | without taking risks | на верняк |
| Gruzovik, inf. | without taking risks | наверняка |
| gen. | work without taking a rest | работать без отдыха |
| gen. | you're taking his carelessness much too lightly | вы слишком легко относитесь к его небрежности |
| gen. | you're taking this too far | ты перегибаешь палку (Technical) |
