 |
| English | Russian |
| but this one takes the cake | но чтоб такое (4uzhoj) |
| but this one takes the cake | но чтоб такое ... (I've seen bad grammar, but this takes the cake. • I've seen a lot but this takes the cake. • I knew he was an idiot, but this takes the cake. 4uzhoj) |
| it takes the cake! | это превосходит все! |
| it takes the cake! | дальше идти некуда! |
| of all the cockamamy excuses I ever heard this one surely takes the cake | из всех смехотворных отговорок, которые я когда-либо слышал, эта самая глупая |
| that takes the cake | это превосходит все |
| that takes the cake | вот это да! |
| that takes the cake! | это уже слишком! (markovka) |
| that takes the cake | вот это да |
| this takes the cake | это превосходит все |
| you may take the largest piece of cake | вы можете выбрать себе самый большой кусок (whichever you wish, what I offer you, etc., и т.д.) |
| you may take the largest piece of cake | вы можете взять себе самый большой кусок (whichever you wish, what I offer you, etc., и т.д.) |