| Subject | English | Russian |
| gen. | a grenade had taken off her leg | ей оторвало ногу гранатой |
| gen. | a load has been taken off one's mind | гора бремя с плеч свалилась |
| chess.term. | as a well-known cheater, he was taken off the list of participants | он был исключён из списка участников турнира как всем известный шулер |
| gen. | be taken off | сниматься |
| gen. | be taken off one's guard | быть застигнутым врасплох |
| gen. | be taken off the embargo the ban, etc. is taken off | эмбарго и т.д. снято |
| Makarov. | boat was taken off its usual run | судно было снято со своего обычного рейса |
| gen. | get taken off balance | быть выведенным из равновесия (anna.kolesnikova) |
| tech. | grids to be taken off | снять кингстонные решётки |
| for.pol. | have not taken off any option from the table | не исключать любого варианта действий (контекстуальный перевод на русс. язык; "We haven't taken off any option from the table," Admiral Mike Mullen said. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had taken off his jacket and loosened his tie | он снял пиджак и ослабил галстук |
| Makarov. | he has taken a load off my mind | от его слов мне стало легче |
| gen. | he was taken off by apoplexy | он умер от паралича |
| gen. | he was taken off the night shift | его сняли с ночной смены |
| Makarov. | he was taken off to jail | его забрали в тюрьму |
| gen. | he was taken off to prison | его увели в тюрьму |
| gen. | he was taken off to prison | его забрали в тюрьму |
| gen. | her hairdo was taken off a famous actress | причёску она заимствовала у одной известной актрисы |
| gen. | her hairdo was taken off a famous actress | причёску она взяла у одной известной актрисы |
| gen. | loads been taken off my mind | у меня гора с плеч с |
| gen. | millions were taken off by the Black Plague | миллионы людей погибли от чумы |
| gen. | she was taken off to hospital | её увезли в больницу (В.И.Макаров) |
| gen. | take a day two days, a week, etc. off | взять отгул на один день (и т.д.) |
| gen. | take a day off sick from work | отпроситься с работы по состоянию здоровья (4uzhoj) |
| gen. | take a day off sick from work | взять отгул по болезни (4uzhoj) |
| gen. | take a day off work | взять отгул на один день (ART Vancouver) |
| gen. | take a drag off | прикуривать (markovka) |
| gen. | take a drag off | а cigarette затягиваться (markovka) |
| gen. | take a horse off grass | перевести лошадь с подножного на сухой корм |
| gen. | take a horse off the road | сводить лошадь с дороги |
| gen. | take a horse off the road | свести лошадь с дороги |
| gen. | take a little time off | немного отдохнуть (ART Vancouver) |
| gen. | take a load off feet | сесть |
| gen. | take a load off feet | присесть |
| gen. | take a load off feet | дать отдых ногам |
| gen. | take a load off one's mind | избавиться от гнетущего беспокойства (that's a load off my mind – точно камень с души свалился) |
| gen. | take a load off mind | снять камень с чьей-либо души (linton) |
| gen. | take a load off mind | снять тяжесть с души (у кого-либо) |
| gen. | take a sheet off a hedge | грабить среди бела дня |
| gen. | take a sheet off a hedge | воровать в открытую |
| gen. | take a ship off the active list | вычеркнуть корабль из числа действующих |
| gen. | take a turn off the programme | снять номер |
| gen. | take a turn off the programme | исключить номер из программы |
| gen. | take a turn off the programme | исключить выступление из программы |
| gen. | take a turn off the programme | снять выступление |
| gen. | take a vehicle off the road | вывести автомобиль из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a vehicle off the road | законсервировать автомобиль (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | take an aeroplane off the ground | отрывать самолёт от земли (при взлёте) |
| Makarov. | take an imprint off the credit card | прокатывать кредитную карточку |
| Makarov. | take an imprint off the credit card | прокатать кредитную карточку |
| gen. | take smb.'s attention off | отвлекать чьё-л. внимание от (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| gen. | take attention off | отвлечь чьё-либо внимание (от чего-либо) |
| gen. | take one's clothes off | снимать одежду (Юрий Гомон) |
| gen. | take someone's clothes off | раздевать (Юрий Гомон) |
| gen. | take one's clothes off | раздеваться (Юрий Гомон) |
| Makarov. | take one's elbows off the table | убрать локти со стола |
| Makarov. | take one's elbows off the table | снять локти со стола |
| gen. | take everything off | снять с себя все |
| gen. | take everything off | раздеться совсем |
| gen. | take one's eye off the ball | отвлекаться (Дмитрий_Р) |
| gen. | take eyes off | отводить глаза от (Moscowtran) |
| gen. | take one's eyes off sth | отрывать взгляд от (чего л. nadya012) |
| gen. | take one's foot off the gas | сушить весла (Go slower. The reference is to the accelerator pedal of a vehicle. Alexander Demidov) |
| Makarov. | take one's foot off the gas | успокоиться |
| Makarov. | take one's foot off the gas | сбавить скорость |
| gen. | take foot off the gas | сбавить скорость (to do something with less effort and determination:: Usually we take our foot off the gas if we're comfortably ahead. • Employees tend to wind down on Fridays if there aren't pressing deadlines – people take their foot off the gas.  cambridge.org) |
| gen. | take foot off the gas | успокоиться |
| gen. | take one's foot off the gas pedal | убрать ногу с педали газа (dimock) |
| gen. | take one's hat off to | выражать уважение (someone – кому-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | take one's hat off to | снимать шляпу перед (someone – кем-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | take her off the assignment | отобрать у неё это поручение |
| gen. | take him off his work | отстранить его от работы |
| gen. | take it off | сними (Stormy) |
| gen. | take it off | забери (Stormy) |
| gen. | take it off | возьми (Stormy) |
| gen. | take it off | убери (Stormy) |
| gen. | take one's mind off | отвлечь от мыслей (something – о чём-либо Завмаюмах) |
| gen. | take one's mind off | отвлекаться (Take your mind off of negative things by being positive towards someone who cares about you. VLZ_58) |
| gen. | take one's mind off | отвлечься от (Onboard VR headsets could be used to help those with a fear of flying take their mind off the journey Гевар) |
| gen. | take mind off | отвлекать чьё-либо внимание (от чего-либо) |
| gen. | take mind off | отвлечь чьи-либо мысли (от чего-либо) |
| gen. | take smb.'s mind off | отвлекать чьи-л. мысли от (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| Игорь Миг | take one's mind off | отвлекать от (Она соскучилась в четырёх стенах и неумело ищет развлечения, хоть какого-нибудь, которое отвлекло бы её от тягостных дум – She was bored to death cooped up inside and kept looking but not finding some pastime, anything that would take her mind off depressing thoughts (Michele Berdy)) |
| Игорь Миг | take one's mind off | отвлечь от (Она соскучилась в четырёх стенах и неумело ищет развлечения, хоть какого-нибудь, которое отвлекло бы её от тягостных дум – She was bored to death cooped up inside and kept looking but not finding some pastime, anything that would take her mind off depressing thoughts (Michele Berdy)) |
| gen. | take mind off | перестать думать (о чём-либо) |
| gen. | take one's mind off something | отвлекаться от чего-либо (oleks_aka_doe) |
| gen. | take mind off things | отвлечься (ptyashka) |
| Makarov. | take someone's name off the books | исключить кого-либо из организации (и т. п.) |
| Makarov. | take someone's name off the books | исключить кого-либо из учебного заведения (и т. п.) |
| Makarov. | take someone's name off the books | исключить кого-либо из клуба (и т. п.) |
| gen. | take name off the books | исключить кого-либо из организации (клуба, учебного заведения и т. п.) |
| gen. | take name off the register | сняться с учёта |
| Gruzovik | take one's name off the register | сниматься с учёта |
| gen. | take name off the register | сниматься с учёта |
| gen. | take off | приобрести популярность (segu) |
| gen. | take off | пользоваться успехом (segu) |
| gen. | take off | пародировать (aleko.2006) |
| Gruzovik | take off | выключить (pf of выключать) |
| gen. | take off | сбавляться (from) |
| gen. | take off | сбавиться (from) |
| gen. | take off | сбавить (from) |
| gen. | take off | выключаться |
| gen. | take off | спарывать (by cutting the stitches) |
| gen. | take off | спороть (by cutting the stitches) |
| gen. | take off | вытекать (откуда-либо, о реке; from) |
| gen. | take off | избавлять |
| gen. | take off | ответвляться |
| gen. | take off | отпускать (ослаблять) |
| gen. | take off | поднимать |
| gen. | take off | прекращать |
| gen. | take off | сбавлять (цену) |
| gen. | take off | убивать |
| gen. | take off | увозить |
| gen. | take off | уничтожать |
| Gruzovik | take off | отлеплять (impf of отлепить) |
| Gruzovik, avia. | take off | вылететь (impf of вылететь) |
| Gruzovik, avia. | take off | брать старт |
| avia. | take off | отрывать от земли |
| Makarov. | take off | трогаться (об автомобиле) |
| Makarov. | take off | уменьшить (что-либо) |
| Makarov. | take something, someone off something, someone | копировать что-либо у (кого-либо) |
| Makarov. | take something, someone off something, someone | заимствовать что-либо у (кого-либо) |
| Makarov. | take off | уводить (кого-либо куда-либо) |
| Makarov., inf. | take off | улизнуть |
| Makarov. | take off | закрывать |
| Makarov., avia. | take off | оторваться от земли или воды |
| Makarov. | take off | удалять |
| avia. | take off | стартовать |
| avia. | take off | отрываться от земли |
| avia. | take off | отбирать (мощность) |
| avia. | take off | взлетать (The plane has been cleared to take off from runway 3.
) |
| Gruzovik, avia. | take off | уходить в воздух |
| Gruzovik, avia. | take off | отрывать самолёт от земли |
| avia. | take off | уйти в воздух |
| avia. | take off | оторвать самолёт от земли |
| avia. | take off | оторваться (от земли, от воды) |
| avia. | take off | вылетать |
| biol. | take off | взлетать |
| gen. | take off | разбинтовываться |
| gen. | take off | сбросить |
| gen. | take off | разбинтоваться |
| Gruzovik | take off | отлепить (pf of отлеплять) |
| gen. | take off | ответвиться |
| gen. | take off | ответвить |
| gen. | take off | уменьшаться |
| gen. | take off | уводить |
| gen. | take off | снимать (ответственность) |
| gen. | take off | сбрасывать |
| gen. | take off | сбивать (с ног) |
| gen. | take off | прекращаться |
| gen. | take off | потерять (в весе) |
| gen. | take off | отстранять |
| gen. | take off | отскакивать |
| gen. | take off | отрывать (отвлекать) |
| gen. | take off | отвлекать |
| gen. | take off | ослаблять (отпускать) |
| gen. | take off | заставать врасплох |
| gen. | take off | губить |
| gen. | take off | вычёркивать |
| gen. | take off | ампутировать |
| gen. | take off | спарываться |
| gen. | take off | имитировать (В.И.Макаров) |
| gen. | take off | пойти в гору (Ремедиос_П) |
| gen. | take off | упархивать |
| gen. | take off | начать расти (напр., о продажах Ремедиос_П) |
| gen. | take off | снимать |
| gen. | take off | сняться |
| gen. | take off | уносить ноги |
| gen. | take off | отвалить (Tanya Gesse) |
| Gruzovik | take off from | сбавить (pf of сбавлять) |
| Gruzovik | take off by cutting stitches | спарывать (impf of спороть) |
| gen. | take Monday etc. off | взять выходной (на понедельник и т.д. bookworm) |
| Gruzovik | take off | фукать (impf of фукнуть) |
| Gruzovik | take off | шаркнуть |
| gen. | take off | снимать запрет |
| gen. | take off | тронуться с места (FurryFury) |
| gen. | take off | уничтожить |
| gen. | take off | сложить (налог) |
| gen. | take off | облегчить |
| gen. | take off | отвратить от (чего-л.) |
| gen. | take off | отвязать |
| gen. | take off | снимать копию |
| gen. | take off | снимать модель |
| gen. | take off | взлетать (of an airplane) |
| gen. | take off | вылететь |
| gen. | take off | лететь |
| gen. | take off | нестись |
| gen. | take off | понестись |
| gen. | take off | летать |
| gen. | take off | взлететь (of an airplane) |
| gen. | take off | списывать |
| gen. | take off | снимать слепок |
| gen. | take off | купить |
| gen. | take off | отклонить от (чего-л.) |
| gen. | take off | подорвать (доверие) |
| gen. | take off | ослабить |
| gen. | take off | отменить (налог) |
| gen. | take off | унести |
| gen. | take off | уносить |
| gen. | take off | отменять эмбарго |
| Gruzovik | take off | фукнуть (pf of фукать) |
| gen. | take Monday etc. off | брать выходной (на понедельник и т.д. bookworm) |
| Gruzovik | take off by cutting stitches | спороть (pf of спарывать) |
| Gruzovik | take off | сбросить (pf of сбрасывать) |
| Gruzovik | take off | полететь |
| gen. | take off | начать развиваться (Ремедиос_П) |
| gen. | take off | выходить (AlexandraM) |
| gen. | take off | оторваться от земли (of a plane) |
| gen. | take off | раздеть |
| gen. | take off | упорхнуть |
| gen. | take off | унести ноги |
| gen. | take off | брать начало |
| gen. | take off | убирать |
| gen. | take off a bandage | распеленать |
| gen. | take off a bandage | разбинтовать |
| gen. | take off a dose of medicine | проглотить лекарство |
| gen. | take off a leg | ампутировать ногу |
| gen. | take off a leg | отнять ногу |
| gen. | take off a packsaddle | развьючиться |
| gen. | take off a packsaddle | развьючить |
| gen. | take off a packsaddle | развьючивать |
| Gruzovik | take off a packsaddle | развьючивать (impf of развьючить) |
| gen. | take off a packsaddle | развьючиваться |
| gen. | take off after | броситься вдогонку за |
| gen. | take off after | погнаться |
| gen. | take off all one's clothes | обнажиться |
| gen. | take off all one's clothes | обнажаться |
| gen. | take off an embargo | снять запрещение |
| gen. | take off an embargo | снимать запрещение |
| Gruzovik | take off one's bandage | разбинтовываться (impf of разбинтоваться) |
| Gruzovik | take off one's bandage | разбинтоваться (pf of разбинтовываться) |
| Gruzovik | take off one's bandages | разбинтовываться (impf of разбинтоваться) |
| Gruzovik | take off one's bandages | разбинтоваться (pf of разбинтовываться) |
| gen. | take off one's beard | сбрить бороду |
| gen. | take off one's belt | распоясываться (Anglophile) |
| Gruzovik | take off one's belt | распоясаться |
| gen. | take off belt | распоясываться |
| gen. | take off one's belt | распоясаться |
| gen. | take off belt | распоясаться |
| gen. | take off boots | разуться |
| gen. | take off by death | уморить |
| gen. | take off someone's clothes | раздевать |
| gen. | take off one's clothes | разоблачаться (раздеваться Andrey Truhachev) |
| gen. | take off clothes | снимать с себя одежду (Andrey Truhachev) |
| gen. | take off clothes | раздеться (Andrey Truhachev) |
| gen. | take off one's clothes | раздеться |
| gen. | take off one's clothes | снять с себя всю одежду |
| gen. | take off one's clothes | снять с себя всё |
| Gruzovik | take off one's clothes | раздеться |
| gen. | take off one's clothes | разоблачиться (раздеться Andrey Truhachev) |
| gen. | take off one's clothes | снимать одежду (Юрий Гомон) |
| gen. | take off one's clothes | раздеваться |
| gen. | take off coat | раздеться |
| gen. | take off one's coat | снять пальто |
| Gruzovik | take off one's coat | раздеться |
| gen. | take off one’s coat | раздеваться |
| Gruzovik | take off one's coat | раздеваться |
| Makarov. | take off one's coat | снимать пальто |
| gen. | take off one's coat | приготовиться к драке |
| gen. | take off coat | раздеваться |
| gen. | take off one’s coat | раздеться |
| gen. | take off coat | приготовиться к драке |
| gen. | take off coat to the work | взяться за работу засучив рукава |
| Makarov. | take off one's coat without breaking stride | снимать пальто на ходу |
| gen. | take off commodities | скупить товары |
| Makarov. | take off current from the main line | сделать отвод от электромагистрали |
| gen. | take off current from the main line | отвести электричество от магистрали |
| gen. | take off everything | убрать всё |
| gen. | take off everything | унести всё |
| gen. | take off five rubles | сбавлять пять рублей |
| gen. | take off for the South | вылетать на юг (for Algeria, for California, etc., и т.д.) |
| gen. | take off from | вытекать (откуда-либо, о реке) |
| gen. | take off from the deck | взлетать с палубы |
| gen. | take off from the deck | взлететь с палубы (авианосца) |
| gen. | take off from the strip | взлететь со взлётной полосы (from the ground, from the lake, etc., и т.д.) |
| gen. | take off from Vnukovo | вылетать из Внуково (from Croydon aerodrome, etc., и т.д.) |
| gen. | take off from Vnukovo | вылетать со Внуковского аэродрома (from Croydon aerodrome, etc., и т.д.) |
| gen. | take off gloves | снять перчатки |
| gen. | take off one's guard | усыпить бдительность (lulic) |
| gen. | take smth., smb. off smb.'s hands | избавлять кого-л., от чего-л., (кого́-л.) |
| gen. | take something off one's hands | избавиться от (чего-либо) |
| gen. | take something off one's hands | сбывать с рук |
| gen. | take something off one's hands | сбыть с рук |
| gen. | take off one's hat | снять свою шляпу |
| gen. | take off hat in salutation | снять шляпу в знак приветствия |
| gen. | take off one’s hat to | преклониться |
| gen. | take off one’s hat to | преклоняться |
| gen. | take off one’s hat to | снимать шляпу перед (fig.) |
| gen. | take off one's hat to | снимать шляпу перед (someone – кем-либо) |
| gen. | take off hat to | восхищаться кем-либо преклоняться перед кем-либо снимать шляпу перед (кем-либо) |
| gen. | take off hat with a flourish | снять шляпу широким жестом |
| gen. | take off his feet | увлечь (кого-либо) |
| gen. | take off his feet | потрясти (кого-либо) |
| gen. | take off his feet | поразить (кого-либо) |
| gen. | take off his feet | вызвать чей-либо восторг |
| gen. | take off his work | отвлекать кого-либо от работы |
| gen. | take off his work | мешать кому-либо работать |
| gen. | take off in a hurry | задать чёсу |
| gen. | take off into the air | взлететь в воздух (A man in Death Valley described seeing a 5ft. tall leathery skinned red-eyed female winged creature that hissed at him before taking off into the air. He also received a report of a similar entity from a pair of photographers in the area. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | take off life support | отказаться от дальнейшего искусственного поддержания жизненных функций (врачи планируют отказаться от дальнейшего искусственного поддержания его жизненных функций: Well, the doctors plan to take him off life support on Friday in accordance with his living will. Alexander Demidov) |
| gen. | take off like a bat out of hell | рвануть с места (The car pulled away from the curb like a bat out of hell. // I started the car and peeled out of there like a bat outta hell and drove straight to the hospital. 4uzhoj) |
| gen. | take off like a shot from a gun | вылететь пулей (Anglophile) |
| avia. | take off load | снимать груз с борта |
| gen. | take off make-up | снять макияж (Anglophile) |
| gen. | take off moustache | сбрить усы |
| gen. | take off ones shoes | разуться |
| gen. | take off ones shoes | разуваться |
| gen. | take off one's overcoat | снимать пальто (one's gloves, one's hat, one's shoes, etc., и т.д.) |
| gen. | take off one's pants | снимать штаны |
| gen. | take off pen from paper | перестать писать |
| pack. | take off position | вывести рукав через первые валы |
| pack. | take off position | запустить линию |
| gen. | take off running | бежать со всех ног (She peered into the water and saw the head of a huge snake looking back at her with what almost looked like a mischievous grin on its face. The young lady quickly woke up her boyfriend and the two took off running. ART Vancouver) |
| gen. | take off running | сорваться с места, побежать (Svetlana D) |
| Makarov. | take off one's shoes | разуться |
| Makarov. | take off one's shoes | снимать туфли |
| gen. | take off someone’s shoes | разуть |
| gen. | take off one’s shoes | разуться |
| gen. | take off one’s shoes | разуваться |
| Makarov. | take off one's shoes | снимать ботинки |
| gen. | take off someone’s shoes | разувать |
| Makarov. | take off stream | останавливать (аппарат) |
| gen. | take off survivors from a wreck | снять потерпевших с обломков корабля |
| gen. | take off ten dollars from the total | вычесть десять долларов из общей суммы |
| gen. | take off the air | снимать с эфира (bookworm) |
| gen. | take off the appetite edge | заморить червячка |
| gen. | take off the appetite edge | утолить первый голод |
| gen. | take off the books | снимать с учёта (что-либо / кого-либо Углов) |
| gen. | take off the brake | отпускать тормоз |
| gen. | take off the case | отстранить от дела (Technical) |
| Makarov. | take off the edge | тупить |
| gen. | take off the edge | притупить |
| gen. | take off the edge of | ослабить |
| gen. | take off the edge of | смягчить |
| gen. | take off the edge of | утолить (голод) |
| gen. | take off the edge of | притупить (нож) |
| gen. | take off the embargo | снимать эмбарго |
| gen. | take off the force of an argument | сделать довод менее убедительным |
| Makarov. | take something off the gas | снять что-либо с плиты |
| Makarov. | take something off the gas | снять что-либо с газа |
| Makarov. | take off the gun-covers | расчехлять орудия |
| Makarov. | take off the gun-covers | расчехлить орудия |
| gen. | take off the head of | отрубить голову (someone) |
| gen. | take off the head of | обезглавливать (someone) |
| gen. | take off the head of | отрубать голову (someone) |
| gen. | take off the head of | обезглавить (someone) |
| gen. | take off the hook | избавить от неприятностей (TransUz) |
| gen. | take off the job | отстранить кого-либо от работы |
| gen. | take off the lid | поднять крышку (the receiver, etc., и т.д.) |
| gen. | take off the lid | снять крышку (the receiver, etc., и т.д.) |
| Makarov. | take someone off the list | вычёркивать кого-либо из списка |
| gen. | take off the list | вычеркнуть кого-либо из списка |
| gen. | take off the list | изъять кого-либо из списка |
| gen. | take off the payroll | выводить за штат (sva) |
| Makarov. | take off the political heat | унять накал политических страстей |
| Makarov. | take off the receiver | снять трубку |
| gen. | take off the receiver | снять трубку (телефона) |
| gen. | take off the register | исключить из реестра (Alexander Demidov) |
| gen. | take off the skin | содрать кожу |
| Makarov. | take off the stream | приостанавливать работу (установки) |
| gen. | take off the survivors from an island | снять потерпевших с острова |
| Игорь Миг | take off the table | закрыть |
| Игорь Миг | take off the table | сделать невозможным |
| gen. | take off things | раздеться |
| gen. | take smb. off to the station | увезти кого-л. на станцию (the man off to jail, her off to the country, etc., и т.д.) |
| avia. | take off with two supporting aircraft | вылететь с двумя ведомыми |
| gen. | take off your things | разденьтесь |
| gen. | take off your things | снимите пальто |
| gen. | take oneself off | уйти |
| gen. | take oneself off | уехать |
| gen. | take oneself off | удалиться |
| gen. | take oneself off | сниматься с места |
| gen. | take oneself off | удаляться (Franka_LV) |
| gen. | take oneself off | уезжать |
| gen. | take oneself off | уходить |
| gen. | take 20 per cent off the price | снизить цену на двадцать процентов |
| gen. | take one's self off | уйти |
| gen. | take 3 shillings off the price of | снизить цену на что-либо на три шиллинга |
| gen. | take 5 shillings off the price of something | снизить цену на что-либо на пять шиллингов |
| gen. | take one's shoes off | снимать обувь |
| Gruzovik | take one's shoes off | разуться (pf of разуваться) |
| Gruzovik | take one's shoes off | разуваться (impf of разуться) |
| gen. | take one's shoes off | разуваться |
| gen. | take some time off | сделать перерыв (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take some time off | отдохнуть (от работы и т.п., в знач. "взять небольшой перерыв" triumfov) |
| gen. | take some time off | взять паузу (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | take someone's shoes off | разуть (pf of разувать) |
| Gruzovik | take someone's shoes off | разувать (impf of разуть) |
| gen. | take the bark off | лишать что-либо обаяния (привлекательности) |
| Makarov. | take the bark off something | обесценивать (что-либо) |
| gen. | take the bark off | лишать что-либо обаяния |
| Makarov. | take the battery off the line | отключать аккумулятор от сети |
| Makarov. | take the battery off the on-board line | отключать аккумулятор от бортовой сети |
| gen. | take the bloom off | погубить что-либо в самом расцвете |
| Gruzovik | take the children off to the country | вывозить детей за город |
| gen. | take the children off to the country | вывезти детей за город |
| gen. | take the chill off | немного подогреть |
| gen. | take the chill off | немного согреться |
| Makarov. | take the cream off milk | снимать сливки с молока |
| gen. | take the dead leaves and branches off a plant | обобрать сухие листья и ветви с растения |
| Makarov. | take the duty off goods | освободить товары от обложения налогом |
| Makarov. | take the edge off | притуплять |
| Makarov. | take the edge off | скрашивать |
| Makarov. | take the edge off | испортить (аппетит) |
| Makarov. | take the edge off | уменьшить преимущество |
| gen. | take the edge off | ослабить (силу, напряжение) |
| gen. | take the edge off | снимать напряжение (КГА) |
| gen. | take the edge off | затупить (shergilov) |
| gen. | take the edge off | затупить |
| gen. | take the edge off | тупить |
| gen. | take the edge off | иступить |
| Makarov. | take the edge off something | смягчить (что-либо) |
| Makarov. | take the edge off something | ослабить (что-либо) |
| gen. | take the edge off | умерить |
| gen. | take the edge off | ослабить (смягчить, что-либо) |
| gen. | take the edge off | смягчить (что-либо) |
| gen. | take the edge off | ослабить (что-либо) |
| gen. | take the edge off one's appetite | заморить червячка |
| gen. | take the edge off appetite | заморить червячка |
| gen. | take the edge off one's hunger | заморить червячка (Anglophile) |
| gen. | take the entire month off | уйти в отпуск на целый месяц (ART Vancouver) |
| gen. | take the focus off | перестать зацикливаться (Take the focus off customers for a little while and deal with your internal needs. VLZ_58) |
| Makarov. | take the gilt off the gingerbread | обесценивать (что-либо) |
| Makarov. | take the gilt off the gingerbread | разрушать иллюзии |
| gen. | take the gilt off the gingerbread | показать что-либо без прикрас |
| gen. | take the gilt off the gingerbread | разрушать иллюзии (в отношении чего-либо) |
| gen. | take the gloss off | лишать обаяния |
| gen. | take the gloss off | лишить привлекательности |
| gen. | take the gloss off | лишать привлекательности |
| gen. | take the gloss off | лишить блеска |
| gen. | take the gloss off | матировать |
| gen. | take the gloss off | лишить обаяния |
| Makarov. | take the gloss off his success | снять флёр значительности с его успеха |
| gen. | take the gloves off | проявить решительность |
| gen. | take the gloves off | проявить твёрдость |
| Makarov. | take the gloves off | всерьёз взяться (за что-либо) |
| Makarov. | take the gloves off | засучить рукава |
| gen. | take the gloves off | взяться всерьёз (Taras) |
| gen. | take the gloves off | перестать церемониться |
| gen. | take the heat off | разрядить обстановку (Anglophile) |
| gen. | take the heat off | позволить вздохнуть спокойно (AKarp) |
| gen. | take the heat off | позволить расслабиться (AKarp) |
| gen. | take the heat off someone/something | вывести кого-либо/что-либо из-под удара (alexamel) |
| Makarov. | take the kettle off the fire | снять чайник с огня |
| Makarov. | take the kettle off the gas | снять чайник с газа |
| Makarov. | take the kettle off the stove | снять чайник с плиты |
| gen. | take the lid off | вытащить на свет божий (Anglophile) |
| gen. | take the lid off a saucepan | открывать кастрюлю |
| Makarov. | take the lid off information | снимать ограничения на информацию |
| gen. | take the lid off something | вытащить на свет божий (Anglophile) |
| gen. | take the lid off the pan | снять крышку с кастрюли (Sjoe!) |
| gen. | take the lid off the saucepan | снимать крышку с кастрюли (a saucepan off the fire, etc., и т.д.) |
| gen. | take the lid off the saucepan | снять крышку с кастрюли |
| gen. | take the pan off the stove | снять сковороду с плиты |
| Makarov. | take the polish off something | убрать блеск с (чего-либо) |
| gen. | take the polish off | сделать что-либо тусклым |
| gen. | take the polish off | сделать что-либо тусклым (матовым) |
| gen. | take the polish off | сделать что-либо матовым |
| Makarov. | take the saucepan off the fire | снять кастрюлю с огня |
| Makarov. | take the scum off the soup | снимать пену с супа |
| gen. | take the shine off | подпортить впечатление от (чего-либо/кого-либо Alexey Lebedev) |
| Makarov. | take the skin off one's knees | содрать кожу на коленях |
| Makarov. | take the skin off one's knees | ссадить колени |
| Makarov. | take the skin off one's knees | сдирать кожу на коленях |
| Makarov. | take the varnish off | показать во всей неприглядности |
| gen. | take the varnish off | сорвать маску |
| Makarov. | take the weight off one's feet | сесть и отдохнуть |
| gen. | take the weight off one's feet | дать ногам отдохнуть (Now I'm going to add my one negative comment about Venice, and it's the thing we found out as we wandered through the city: there doesn't appear to be any public benches, anywhere you can just sit down, take in the view, or just take the weight off your feet. (YouTube) ART Vancouver) |
| Makarov. | take the wraps off | раскрыть |
| gen. | take the wraps off | рассекречивать (Anglophile) |
| gen. | take the wraps off | рассекретить (Anglophile) |
| gen. | take them off the list | вычеркнуть их из списка |
| gen. | take time off | сделать перерыв в работе |
| gen. | take time off | делать перерыв в работе |
| gen. | take time off | взять отгул (Anglophile) |
| gen. | take time off | брать отгул (-ы Anglophile) |
| gen. | take time off work | отпроситься с работы (Don't you take any more time off work, Carol. It's time Greg started growing up and taking responsibility. ART Vancouver) |
| gen. | take two days off | отгуливать два дня |
| gen. | take years off | омолодить (someone Anglophile) |
| gen. | take yourself off! | убирайтесь! |
| agric. | taken off | снятый |
| agric. | taken off | снятой |
| oil | taken off | начатый бурение |
| gen. | taken off as a result of | предопределённый (took off as a result of government action – Создание компании "..." было предопределено указом правительства 4uzhoj) |
| SAP. | taken time off in lieu | взял отгул |
| sport. | taken-off | оторванный |
| pack. | take-off roll | развёртывающий валик (ssn) |
| Makarov. | the boat was taken off its usual run | судно было снято со своего обычного рейса |
| torped. | the business will be taken off by your competitors | сделка уйдёт к вашим конкурентам |
| gen. | the child was taken off by kidnappers | ребёнка украли (с це́лью получи́ть вы́куп) |
| gen. | the crew passengers, children, etc. were taken off by sailors | команду и т.д. сняли моряки (by lifeboats, by tender, etc., и т.д.) |
| gen. | the crew passengers, children, etc. were taken off by sailors | команду и т.д. вывезли моряки (by lifeboats, by tender, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the doctor was not easily taken off his guard | доктора трудно было поймать врасплох |
| lit. | the shackles have been taken off' | оковы спали (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| idiom. | the shackles have been taken off him | с него спали оковы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | the train will be taken off next month co | следующего месяца этот поезд будет отменён |
| gen. | time taken off in lieu | отгул (Anglophile) |
| Makarov. | your command is taken off | вы лишаетесь полномочий командовать |
| gen. | you've taken a load off my mind | у меня от сердца отлегло |
| gen. | you've taken a load off my mind | ты снял тяжесть с моей души |
