 |
| English | Russian |
| be taken literally or metaphorically | восприниматься буквально или как метафора (financial-engineer) |
| be taken metaphorically | восприниматься как метафора (financial-engineer) |
| take a short translation test piece | выполнить краткий тестовый перевод (Alex_Odeychuk) |
| take the ending | принимать окончание (The English present participle (present-p) takes the ending "-ing". –  linguee.com dimock) |
| take to be good English | считать безупречным английским языком (англ. цитата заимствована из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |