| Subject | English | Russian |
| gen. | he does not take well | он нефотогеничен |
| gen. | he does not take well | он плохо получается на фотографии |
| gen. | he does not take well | он плохо выходит на фотографии |
| gen. | he takes very well | он очень удачно снимает портреты |
| gen. | it takes well | это идёт хорошо |
| gen. | my sister does not take well | моя сестра не фотогенична |
| gen. | my sister does not take well | моя сестра плохо выходит на фотографии |
| Gruzovik | not take well to | бояться |
| gen. | oh, well, let's take a chance, what can we lose? | эх, была – не была! всё равно пропадать! |
| Makarov. | she does not take well | она плохо выходит на фотографии |
| Makarov. | so you can't give a cast to this lassie? Well, I must take her on myself | так ты не можешь подвезти эту девчушку? Ну, тогда я сам о ней позабочусь |
| gen. | take a well-earned rest | отдыхать после трудов праведных (Anglophile) |
| gen. | take dyes well | хорошо поддаваться окраске |
| gen. | take dyes well | хорошо краситься |
| gen. | take edge well | хорошо затачиваться (shergilov) |
| gen. | take edge well | легко затачиваться (shergilov) |
| gen. | take it well | спокойно отнестись (AlinaZhukova) |
| gen. | take it well | нормально воспринять (Interex) |
| mil. | take out enemy aircraft as well as ground targets | иметь превосходство над воздушными и наземными средствами противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take paint well | держать краску хорошо (об окрашиваемом материале) |
| Makarov. | take paint well or poorly | держать краску хорошо или плохо (об окрашиваемом материале) |
| inf. | take well | хорошо воспринять (Виталик-Киев) |
| inf. | take well-deserved rest | уходить на заслуженный отдых |
| inf. | take well-deserved rest | уйти на заслуженный отдых |
| gen. | take well to | хорошо воспринять (The author took well to my proofreading suggestions. SirReal) |
| idiom. | take well to | хорошо воспринимать (что-либо Alexey Lebedev) |
| idiom. | take well to | доброжелательно принимать (что-либо Alexey Lebedev) |
| idiom. | take well to | охотно соглашаться (с чем-либо Alexey Lebedev) |
| gen. | take well to | отнестись с пониманием (He took well to his job application being rejected. SirReal) |
| idiom. | take well to | хорошо относиться (к чему-либо Alexey Lebedev) |
| gen. | take well to | не смутиться из-за чего-либо (He was laid off but he took it well. SirReal) |
| avia. | take you well clear | обход района плохой погоды (Andy) |
| gen. | well, Billy, take'em in | ладно, Билли, впусти их |
| Игорь Миг | you might as well take even the chaff from a skinny debtor | с худого должника хоть мякиной бери |
| Игорь Миг | you might as well take even the chaff from a skinny debtor | на безрыбье и рак рыба |
| gen. | you would do well to take your doctor's advice | Тебе не мешало бы прислушаться к советам врача (Taras) |
