| English | Russian |
| I don't want you to take up with him | я не хочу, чтобы вы с ним встречались |
| I don't want you to take up with him | я не хочу, чтобы ты с ним встречалась |
| it is with some trepidation that we take up the subject | не без трепета мы приступаем к этой теме |
| it is with some trepidation that we take up this subject | не без трепета мы приступаем к этой теме |
| take up hay with a fork | поднимать сено вилами |
| take up hay with a fork | поднять сено на вилами |
| take up hay with a fork | поднять сено на вилы |
| take up hay with a fork | сгребать сено вилами |
| take up hay with a fork | поднять сено на вилы (вилами) |
| take up quarters with | поселиться (где-либо, с кем-либо) |
| take up something with zeal | горячо приняться за что-н. |
| take up something with zeal | горячо взяться за что-н. |
| take up that matter with the chairman | обсудить дело с председателем (with the ministry, etc., и т.д.) |
| take up that matter with the chairman | рассмотреть дело с председателем (with the ministry, etc., и т.д.) |
| take up the case with a great deal of energy | энергично взяться за дело ('The alarm had reached Scotland Yard by this time, and Mr. Forbes, the detective, came round and took up the case with a great deal of energy.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| take up the matter with | поставить вопрос перед (someone) |
| take up the matter with | поставить вопрос перед |
| take up with | привязываться к (кому-л.) |
| take up with | удовлетворяться |
| take up with | довольствоваться |
| take up with | быть довольным |
| take up with | сближаться с (кем-либо) |
| take up with | встретиться |
| take up with | сблизиться |
| take up with | влюбляться (в кого-либо) |
| take up with a landing net | подсочить |
| take up with a landing net | подсачиваться |
| take something up with a pair of tongs | взять что-либо щипцами |
| take something up with one | обсуждать с кем-нибудь (Interex) |
| take up with the wrong guys | связаться с плохой компанией (Anglophile) |
| take up with young folks | водить дружбу с молодёжью |
