 |
| Subject | English | Russian |
| idiom. | don't take it the wrong way, but | не в упрёк будь сказано (вк) |
| idiom. | don't take it the wrong way, but | не в укор будь сказано (вк) |
| cliche. | don't take this the wrong way | не поймите это превратно (Rust71) |
| cliche. | don't take this the wrong way | не поймите это неправильно (Rust71) |
| idiom. | don't take this the wrong way, but | не в упрёк будь сказано (вк) |
| idiom. | don't take this the wrong way, but | не в укор будь сказано (вк) |
| gen. | don't take this the wrong way, but | не пойми меня неправильно, но (Главным образом, используется перед тем, как сказать что-то неприятное andreevna) |
| gen. | don't take this the wrong way, but | Пойми меня правильно- |
| gen. | take smth. in the wrong way | истолковывать что-л. превратно |
| gen. | take smth. in the wrong way | принимать что-л. превратно |
| gen. | take in the wrong way | неправильно понять (кого-либо) |
| Makarov. | take the wrong way | идти в неправильном направлении |
| gen. | take something the wrong way | неправильно понять (to fail to understand a statement or situation correctly fluent) |