| Subject | English | Russian |
| dril. | take the weight | снять нагрузку |
| Makarov. | take the weight off one's feet | сесть и отдохнуть |
| gen. | take the weight off one's feet | дать ногам отдохнуть (Now I'm going to add my one negative comment about Venice, and it's the thing we found out as we wandered through the city: there doesn't appear to be any public benches, anywhere you can just sit down, take in the view, or just take the weight off your feet. (YouTube) ART Vancouver) |
| proverb | take the weight off your feet | в ногах правды нет (the saying means: "no good standing around." said usually after the words: "sit down please") |
| inf., idiom. | take the weight off your feet | садись, в ногах правды нет (VLZ_58) |
| gen. | take the weight on | перенести вес на (напр., на какую-либо часть тела – о грузе, мешке и т.п.; источник dimock) |
| gen. | the lorry cannot take so much weight | грузовик не рассчитан на такой груз |
| gen. | the lorry cannot take so much weight | грузовик не выдерживает на такой груз |
| construct. | when choosing the building machines, take into account their design and weight | Тип строительных машин выбирайте исходя из конструкций и веса |
| Makarov. | you've fattened out during the winter, you should take some exercise to lose weight | ты растолстел за зиму, тебе надо заняться каким-нибудь спортом, чтобы похудеть |
