 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | take a leap in the dark | действовать втёмную (Anglophile) |
| idiom. | take a leap in the dark | пороть горячку (VLZ_58) |
| gen. | take a leap in the dark | шагнуть в неизвестность |
| gen. | take a leap into the future | шагнуть/сделать шаг в будущее (dron1) |
| gen. | take a leap into the unknown | шагнуть в неизвестность (Olga Fomicheva) |
| fig.of.sp. | take the leap | попытаться (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | take the leap | попробовать (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | take the leap | решиться (на что-л. рискованное: Selling your home to sail the world is a dream for many that only stays a dream, but for one Kelowna couple, they turned it into reality. (...) When the couple first decided to take the leap they say friends and family thought they were crazy.  nsnews.com ART Vancouver) |