| Subject | English | Russian |
| mil. | be ready to take risks | быть готовым идти на риск |
| busin. | be willing to take risk | быть готовым рисковать |
| busin. | be willing to take risk | быть готовым идти на риск |
| Makarov. | geothermal energy development – should it take precedence over the risk to a National Park? | допустимо ли развитие геотермальной энергетики там, где оно создаёт угрозу для национального парка? |
| gen. | he hesitated to take such a big risk | он побаивался идти на такой большой риск |
| gen. | I'll take the risk | я рискну |
| Makarov. | minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management | для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией |
| avia. | Successful companies intuitively take a risk-based approach | Преуспевающие компании интуитивно идут на риск (Your_Angel) |
| Makarov. | take a calculated risk | идти на обдуманный риск |
| gen. | take a risk | идти на риск |
| gen. | take a risk | рискнуть |
| vulg. | take a risk | вступить в половую связь несмотря на риск заразиться венерическим заболеванием |
| gen. | take a risk | брать на свой страх |
| commer. | take a risk | страховать |
| econ. | take a risk | брать на себя риск |
| busin. | take a risk | рисковать |
| gen. | take a risk | пойти на риск (SigGolfer) |
| econ. | take all the risks | брать на себя риск |
| risk.man. | take calculated risks | пойти на осознанный риск (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take great risks | брать на себя большой риск (AMlingua) |
| gen. | take great risks | идти на огромный риск (AMlingua) |
| O&G, casp. | take informed risk | идти на осознанный риск (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | take no risks | осторожно обращаться (with something Anglophile) |
| Makarov. | take no risks | не хотеть ничем рисковать |
| amer. | take on a real risk | сильно рисковать ("When I married Jane Fonda, I mean, I was taking on a real risk there." (Ted Turner) – я сильно рисковал ART Vancouver) |
| gen. | take on a risk | пойти на риск (Ремедиос_П) |
| gen. | take on a risk | идти на риск (Ремедиос_П) |
| gen. | take on risk | брать на себя риск (Ремедиос_П) |
| gen. | take on risks | принимать рискованные решения (Derryfield graduates ready to take on risks. Having a willingness to take on risks means also to have a willingness to step outside your comfort zone Alexander Demidov) |
| econ. | take out of risk | снимать риск |
| Makarov., econ. | take risk | принимать риски |
| insur. | take risk | предоставлять страховое покрытие |
| EBRD | take risk | принимать на себя риск (raf) |
| EBRD | take risk | вступать в долю (сделки raf) |
| EBRD | take risk | брать риск (raf) |
| insur. | take risk | брать на себя риск |
| busin. | take risk | брать на себя риск |
| busin. | take risk | быть готовым рисковать |
| gen. | take risk | идти на риск, рисковать (Moscowtran) |
| Makarov., econ. | take risk | принимать риск |
| gen. | take risks | принимать рискованные решения (take risks, to embark on a course of action that involves danger. MD | готовность принимать рискованные решения = willingness to take risks Alexander Demidov) |
| gen. | take risks | брать на себя риск |
| gen. | take risks | пойти на риск |
| gen. | take risks | подвергаться риску (чего-л.) |
| gen. | take risks | попытать счастья (в чём-л.) |
| gen. | take risks | рисковать |
| gen. | take risks | рискнуть |
| gen. | take risks of | попытать счастья (sth., в чём-л.) |
| gen. | take risks of | рискнуть (sth.) |
| gen. | take risks of | подвергаться риску (sth., чего-л.) |
| gen. | take the risk | рискнуть (of) |
| gen. | take the risk | идти на риск (triumfov) |
| gen. | take the risk | рисковать (of) |
| telecom. | take the risk | рисковать (oleg.vigodsky) |
| law | take the risk | взять на себя риск |
| Gruzovik | take the risk of | рискнуть (semelfactive of рисковать) |
| Gruzovik | take the risk of | рисковать |
| gen. | take the risk of | рискнуть |
| Makarov. | take the risk of doing something | идти на риск, делая (что-либо) |
| busin. | take the risk of failure | рисковать |
| busin. | take the risk of failure | осознавать возможность провала |
| busin. | take the risk of failure | не бояться поражения |
| chess.term. | take the risk of losing | балансировать на грани проигрыша |
| chess.term. | take the risk of losing | подвергать себя риску проигрыша |
| gen. | take the risk of making changes | пойти на риск изменений (ncregister.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | take the risks | рискнуть (Taras) |
| Makarov. | they're anxious you should take no risk of being blown | они озабочены тем, что есть риск, что вас выдадут |
| gen. | understand the risk you're about to take on | осознавать риск, на который ты идёшь ("Left to go start a company, had some resources available, a lot of ambitious ideas – in your mid-30s, you're just young enough to make something of yourself but not old enough to understand the risk you're about to take on." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
