| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be cleared for take-off from the control tower | получать разрешение на взлёт от КП |
| Makarov. | be cleared for take-off from the tower | получать разрешение на взлет от КП |
| avia. | clear for take-off | взлёт разрешаю (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | cleared for take-off | взлёт разрешаю (Lena Nolte) |
| aerohydr. | configuration for take-off | взлётная конфигурация (самолёта) |
| gen. | I will take 10% off for cash | если вы платите наличными, я скину 10% (В.И.Макаров) |
| proverb | if you take off your head you don't weep for your hair | снявши голову, по волосам не плачут |
| gen. | material take-off for | отбор материалов для (eternalduck) |
| tech. | ready for take-off | готовый к взлёту |
| avia. | stand by for take-off | ожидать сигнала на взлёт |
| idiom. | take off for | навострить лыжи (куда-либо VLZ_58) |
| met. | take off for repairs | снимать напр. конвертер Кал-До из люльки для ремонта футеровки |
| gen. | take off for the South | вылетать на юг (for Algeria, for California, etc., и т.д.) |
| math. | the propeller must be able to convert total engine power to thrust for take-off | способный |
| Makarov. | tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft | покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов |
| athlet. | wooden box of the take-off for the pole vault | ящик для упора шеста |
